هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
﴿٦﴾
Âl-i İmrân Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur. O mutlak güç ve hikmet sahibidir.
Surah Aal-i-Imraan Verse 6 English Translation (Saheeh International)
It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
Sure Aal-i-Imraan Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er ist es, Der euch im Mutterschoß gestaltet, wie Er will. Es ist kein Gott außer Ihm, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«هو الذي يصوّركم في الأرحام كيف يشاء» من ذكورة وأنوثة وبياض وسواد وغير ذلك «لا إله إلا هو العزيز» في ملكه «الحكيم» في صنعه.
仪姆兰的家属章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
你们在子宫里的时候，他随意地以形状赋于你们。除他外，绝无应受崇拜的；他确是万能的，确是至睿的。
イムラーン家章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれこそは，御心のままにあなたがたを胎内に形造られる方である。かれの外に神はなく，偉力ならびなき英明な方であられる。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Lui qui vous donne forme dans les matrices comme Il veut. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él es Quien os forma en el seno como quiere. No hay más dios que Él, el Poderoso, el Sabio.
Сура Аль-Имран Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Тот, Кто придает вам в утробах такой облик, какой пожелает. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.
سورۃ آل عمران آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہی تو ہے جو (ماں کے پیٹ میں) جیسی چاہتا ہے تمہاری صورتیں بناتا ہے اس غالب حکمت والے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں
سوره آل عمران آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او کسی است که شما را در رحمِ (مادران)، آنچنان که میخواهد تصویر میکند. معبودی جز خداوندِ توانا و حکیم، نیست.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dialah yang membentuk kamu dalam rahim sebagaimana dikehendaki-Nya. Tak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনিই সেই আল্লাহ, যিনি তোমাদের আকৃতি গঠন করেন মায়ের গর্ভে, যেমন তিনি চেয়েছেন। তিনি ছাড়া আর কোন উপাস্য নেই। তিনি প্রবল পরাক্রমশীল, প্রজ্ঞাময়।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È Lui che vi plasma come vuole negli uteri. Non c'è dio all'infuori di Lui, l'Eccelso, il Saggio.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele é Quem vos configura nas entranhas, como Lhe apraz. Não há mais divindades além d'Ele, o Poderoso, oPrudentíssimo.
Surah Aal-i-Imraan Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is het, die u in het lijf uwer moeder naar zijn welbehagen gevormd heeft; buiten hem, den machtige en wijze, is geen God.
Surah Aal-i-Imraan Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest tym, który kształtuje was w łonach, tak jak chce. Nie ma boga, jak tylko On! On jest Potężny, Mądry!
Surah Aal-i-Imraan Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är Han som formar er i moderlivet enligt Sin vilja. Det finns ingen annan gud än Han, den Allsmäktige, den Vise.
알 임란 장 제6절 한국어 번역
하나님은 그분의 의지에 따라 자궁속에서 너희를 만드시니 그 분 외에는 신이 없으며 그분은 권 능과 지혜로 충만하심이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dia lah yang membentuk rupa kamu dalam rahim (ibu kamu) sebagaimana yang dikehendakiNya. Tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Surah Aal-i-Imraan Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është që ju krijon (formon) juve në mitra ashtu si të dojë. S`ka Zot pos Tij, e që është fuqiplotë i urti.
Surah Aal-i-Imraan Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On vas oblikuje u matericama kako On hoće; nema boga osim Njega, Silnog i Mudrog!
Surah Aal-i-Imraan Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو خوایه زاتێکه نهخشهی ڕووخسارتان له منداڵدانهکاندا دهکێشێت چۆن بیهوێت، هیچ پهرستراوێکی بهڕاست نی یه جگه لهو خوایه و ئهو زاته باڵادهست و دانا و کاربهجێ یه.
Âl-i İmrân Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bətnlərdə (anaların bətnində) sizə istədiyi surəti verən Odur! O qüdrət, hikmət sahibindən başqa heç bir tanrı yoxdur!
Aal-i-Imraan Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У сизларни бачадонларда хоҳлаган сувратга соладиган зотдир. Ундан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ. У азиз ва ҳаким зотдир.
Aal-i-Imraan Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол сендерге жатырларда Өз қалауынша бейне береді. Одан басқа ешбір құдай жоқ, Ол бәрінен үстем, аса Дана
Surah Aal-i-Imraan Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е, Който ви оформя в утробите, както пожелае. Няма друг Бог освен Него, Всемогъщия, Премъдрия.
Surah Aal-i-Imraan Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel care, în pântece, vă plăsmuieşte cum voieşte. Nu este dumnezeu afară de El, Puternicul, Înţeleptul!
Surah Aal-i-Imraan Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์คือผู้ทรงทำให้พวกเจ้ามีรูปร่างขึ้นในมดลูก ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ ไม่มีสิ่งที่ควรได้รับการเคารพสักการะใด ๆนอกจากพระองค์เท่านั้น ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah Aal-i-Imraan Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் தான் கர்ப்பக் கோளறைகளில் தான் நாடியபடி உங்களை உருவாக்குகின்றான்;. அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய நாயன் வேறில்லை. அவன் யாவரையும் மிகைத்தோனாகவும், விவேகம் மிக்கோனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഗര്ഭാശയങ്ങളില് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വിധത്തില് നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് അവനത്രെ. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അവന് പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമത്രെ.
Surah Aal-i-Imraan Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yeye ndiye anaye kuundeni ndani ya matumbo ya wazazi kwa namna apendayo. Hapana mungu ila Yeye, Mwenye nguvu na Mwenye hikima.
Surah Aal-i-Imraan Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Eebaha idinku Sawira (Abuura) Riximyada (Ilmo galeenka) siduu Doono, Eebe mooyee Ilaah kale ma jiro waana Adkaade Falsan.
Surah Aal-i-Imraan Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shi ne wanda Yake suranta ku a cikin mahaifu yadda Yake so. Bãbu abin bautãwa fãce Shi Mabuwãyi, Mai hikima.