وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
﴿١٤٣﴾
Âl-i İmrân Suresi 143. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki siz, ölümle yüzyüze gelmezden önce onu temenni ederdiniz. İşte şimdi onu karşınızda gördünüz.
Surah Aal-i-Imraan Verse 143 English Translation (Saheeh International)
And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.
Sure Aal-i-Imraan Vers 143 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ihr wünschtet doch auch den Tod, bevor ihr ihm begegnetet. Nun sahet ihr ihn mit eigenen Augen.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 143 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد كنتم تمنون» فيه حذف إحدى التاءين في الأصل «الموت من قبل أن تلقوه» حيث قلتم ليت لنا يوما كيوم بدر لننال ما نال شهداؤه «فقد رأيتموه» أي سببه الحرب «وأنتم تنظرون» أي بصراء تتأملون الحال كيف هي فلم انهزمتم؟ ونزل في هزيمتهم لما أشيع أن النبي قتل وقال لهم المنافقون إن كان قتل فارجعوا إلى دينكم.
仪姆兰的家属章 第143节 中文翻译 (Ma Jian)
遭遇死亡之前，你们确已希望死亡；现在你们确已亲眼见到死亡了。
イムラーン家章 第143節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたがたは，死に当面する前は，それを望んでいたではないか。今，まさにあなたがたはそれを目の前に見たであろう。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 143 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Bien sûr, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer. Or vous l'avez vue, certes, tandis que vous regardiez!
Sura Aal-i-Imraan Versículo 143 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sí, deseabais la muerte antes de encontrarla. Ya la habéis visto, pues, con vuestros propios ojos.
Сура Аль-Имран Аят 143 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вы действительно желали смерти, пока не встретились с ней. Теперь вы увидели ее воочию.
سورۃ آل عمران آیت 143 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم موت (شہادت) کے آنے سے پہلے اس کی تمنا کیا کرتے تھے سو تم نے اس کو آنکھوں سے دیکھ لیا
سوره آل عمران آیه 143 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و شما مرگ (و شهادت در راه خدا) را، پیش از آنکه با آن روبهرو شوید، آرزو میکردید؛ سپس آن را با چشم خود دیدید، در حالی که به آن نگاه میکردید (و حاضر نبودید به آن تن دردهید! چقدر میان گفتار و کردار شما فاصله است؟!)
Surah Aal-i-Imraan Ayat 143 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya kamu mengharapkan mati (syahid) sebelum kamu menghadapinya; (sekarang) sungguh kamu telah melihatnya dan kamu menyaksikannya.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 143 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তোমরা তো মৃত্যু আসার আগেই মরণ কামনা করতে, কাজেই এখন তো তোমরা তা চোখের সামনে উপস্থিত দেখতে পাচ্ছ।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 143 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vi auguravate la morte prima ancora di incontrarla. Ora l'avete vista con i vostri occhi.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 143 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aneláveis a morte antes de vos terdes deparado com ela. Viste-la, então, como os vossos próprios olhos!
Surah Aal-i-Imraan Verse 143 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij verlangdet den dood vóór hij nabij was, gij hebt dien gezien en gij beschouwdet dien.
Surah Aal-i-Imraan Verse 143 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wy życzyliście sobie śmierci, zanim ją spotkaliście. Teraz już ją ujrzeliście i będziecie na nią patrzeć.
Surah Aal-i-Imraan Verse 143 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Innan ni hade mött döden ville ni dö [för er tro]; nu har ni mött den ansikte mot ansikte.
알 임란 장 제143절 한국어 번역
너희가 죽음에 이르기 전에죽음을 원했을 때가 있었으리라 이제 너희들은 그것을 너희 눈으 로 지켜보리라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 143 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya kamu telah mengharap-harapkan mati Syahid (dalam perang Sabil) sebelum kamu menghadapinya. Maka sesungguhnya kamu (sekarang) telahpun menyaksikannya dan kamu sedang melihatnya (dengan mata kepala sendiri).
Surah Aal-i-Imraan Verse 143 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ju ishit ata që dëshironit vdekjen para se të ballafaqoheshit me te. Ja pra, atë e patë dhe e shikuat me sytë tuaj.
Surah Aal-i-Imraan Verse 143 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A vi ste smrt priželjkivali prije nego što ste se s njom suočili, pa ste je, eto, očima svojim vidjeli.
Surah Aal-i-Imraan Verse 143 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهڕاستیدا ئێوه ئاواتی مردنتان دهخواست پێش ئهوهی پێی بگهن (دهتانوت: کهی جهنگ دهبێت تا شههید ببین) خۆ له ڕاستیدا مهرگتان بهچاوی خۆتان بینی له کاتێکدا ئێوه چاوهڕوانی مهرگ بوون.
Âl-i İmrân Surəsi 143-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz (Bədr vuruşunda) ölümlə qarşılaşmadan əvvəl ölüm (şəhid olmaq) arzulayırdınız. (Ühüd vuruşunda isə) artıq onu gördünüz və durub baxdınız.
Aal-i-Imraan Surasi 143-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Дучор бўлмасингиздан олдин ўлимни орзу қилган эдингиз. Энди уни кўриб, назар солиб турибсиз. (Бу хитоб Уҳуд уруши чоғидаги ва ундан олдинги ҳолатни мусулмонларнинг ёдига солиш учундир. Маълумки, Бадр урушида кўпчилик қатнаша олмай қолган эди. Бадрдаги ғалаба, унда шаҳид бўлганларга ваъда қилинган олий даражаларни билгандан сўнг, яна ғозот бўлса эди, биз ҳам савобга эришар эдик, шаҳид бўлсак, ушбу олий даражаларга эришар эдик, деган орзу кўпчиликнинг хаёлини қамраб олган эди.)
Aal-i-Imraan Сүресі 143-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, сендер өлімге кездеспей тұрып, оны тілеуші едіңдер. Енді оны көрдіңдер де қарап қалдыңдар
Surah Aal-i-Imraan Verse 143 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И възжелахте смъртта [в битка], преди да я срещнете. Но вече я видяхте с очите си.
Surah Aal-i-Imraan Verse 143 Traducere în Română (George Grigore)
Voi doriţi moartea înainte de a o întâlni, însă aţi mai văzut-o pe când vă uitaţi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 143 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแน่นอนพวกเจ้า เคยปรารถนาความตาย ก่อนจากที่พวกเจ้าจะได้พบมัน แล้วแน่นอนพวกเจ้าก็ได้เห็นมันแล้ว ขณะที่พวกเจ้ามองดูกันอยู่
Surah Aal-i-Imraan Verse 143 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் மரணத்தைச் சந்திப்பதற்கு முன்னமே நிச்சயமாக நீங்கள் அதை விரும்பினீர்ளே! இப்போது அது உங்கள் கண்முன் இருப்பதை நீங்கள் திட்டமாகப் பார்த்துக் கொண்டீர்கள். (இப்போது ஏன் தயக்கம்?)
Surah Aal-i-Imraan Verse 143 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് മരണത്തെ നേരില് കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളതിന് കൊതിക്കുന്നവരായിരുന്നു. ഇപ്പോളിതാ നിങ്ങള് നോക്കിനില്ക്കെത്തന്നെ അത് നിങ്ങള് കണ്ടു കഴിഞ്ഞു.
Surah Aal-i-Imraan Verse 143 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nyinyi mlikuwa mkitamani mauti kabla hamjakutana nayo. Basi sasa mmekwisha yaona na huku mnayatazama.
Surah Aal-i-Imraan Verse 143 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhab ahaan waxxad u ahaydeen kuwa jecel Geerida ka hor la kulankeeda, waadna aragteen Geeridii idinkoo Fiirin.
Surah Aal-i-Imraan Verse 143 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, haƙĩƙa kun kasance kuna gũrin mutuwa tun a gabãnin ku haɗu da ita, to lalle ne kun gan ta, alhãli kuwa kuna kallo.