أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ
﴿١٤٢﴾
Âl-i İmrân Suresi 142. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa Allah içinizden cihad edenleri belli etmeden, sabredenleri ortaya çıkarmadan cennete gireceğinizi mi sandınız?
Surah Aal-i-Imraan Verse 142 English Translation (Saheeh International)
Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?
Sure Aal-i-Imraan Vers 142 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder meint ihr, in das Paradies einzugehen, ohne daß Allah diejenigen erkennt, die unter euch gekämpft haben, und (ohne) daß Er die Geduldigen erkennt?
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 142 التفسير العربي (الجلالين)
«أم» بل «حسبتم أن تدخلوا الجنة ولَما» لم «يعلم الله الذين جاهدوا منكم» علم ظهور «ويعلم الصابرين» في الشدائد.
仪姆兰的家属章 第142节 中文翻译 (Ma Jian)
真主还没有甄别你们中奋斗的人和坚忍的人，难道你们就以为自己得入乐园 吗？
イムラーン家章 第142節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーが，あなたがたの中奮闘努力する者と，よく耐え忍ぶ者が，誰であるかを知られない間に，あなたがたは楽園に入れると考えるのか。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 142 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Comptez-vous entrer au Paradis sans qu'Allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent et qui sont endurants?
Sura Aal-i-Imraan Versículo 142 Traducción al Español (Julio Cortes)
O ¿creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia?
Сура Аль-Имран Аят 142 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или вы полагали, что войдете в Рай, пока Аллах не узнал тех из вас, кто сражался и кто был терпелив?
سورۃ آل عمران آیت 142 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تم یہ سمجھتے ہو کہ (بےآزمائش) بہشت میں جا داخل ہو گے حالانکہ ابھی خدا نے تم میں سے جہاد کرنے والوں کو تو اچھی طرح معلوم کیا ہی نہیں اور (یہ بھی مقصود ہے) کہ وہ ثابت قدم رہنے والوں کو معلوم کرے
سوره آل عمران آیه 142 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا چنین پنداشتید که (تنها با ادّعای ایمان) وارد بهشت خواهید شد، در حالی که خداوند هنوز مجاهدان از شما و صابران را مشخصّ نساخته است؟!
Surah Aal-i-Imraan Ayat 142 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah kamu mengira bahwa kamu akan masuk surga, padahal belum nyata bagi Allah orang-orang yang berjihad diantaramu dan belum nyata orang-orang yang sabar.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 142 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের কি ধারণা, তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করবে? অথচ আল্লাহ এখনও দেখেননি তোমাদের মধ্যে কারা জেহাদ করেছে এবং কারা ধৈর্য্যশীল।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 142 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Pensate forse di entrare nel Giardino senza che Allah riconosca coloro che lottano, coloro che sopportano?
Sura Aal-i-Imraan Versículo 142 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pretendeis, acaso, entrar no Paraíso, sem que Deus Se assegure daqueles, dentre vós, que combatem e sãoperseverantes?
Surah Aal-i-Imraan Verse 142 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gelooft gij dan het paradijs binnen te gaan, vóór God hen kent, die voor hem gekampt en volhard hebben.
Surah Aal-i-Imraan Verse 142 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy, sądzicie, że wejdziecie do Ogrodu, zanim jeszcze Bóg uzna tych spośród was, którzy się zmagali w walce i pozna tych, którzy są wytrwali?
Surah Aal-i-Imraan Verse 142 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Tror ni att ni får stiga in i paradiset utan att [ha visat] Gud vilka av er som vill kämpa [för Hans sak] och som kan hålla ut [i farans stund]?
알 임란 장 제142절 한국어 번역
너희가 천국에 들어가리라 생각하느뇨 하나님께서는 너희 가 운데 노력하는 자와 인내하는 자 들을 알고 계시니라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 142 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah kamu menyangka bahawa kamu akan masuk Syurga padahal belum lagi nyata kepada Allah (wujudnya) orang-orang yang berjihad (yang berjuang dengan bersungguh-sungguh) di antara kamu, dan (belum lagi) nyata (wujudnya) orang-orang yang sabar (tabah dan cekal hati dalam perjuangan)?
Surah Aal-i-Imraan Verse 142 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos menduat ju se do të hyni në Xhennet e All-llahu pa i ditur (pa u vërtetua në praktikëse prej jush kanë luftuar, dhe pa u ditur cilët prej jush ishin të durueshëm.
Surah Aal-i-Imraan Verse 142 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar mislite da ćete ući u Džennet, a da Allah ne ukaže na one od vas koji se bore i na one koji su izdržljivi?
Surah Aal-i-Imraan Verse 142 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یان واگومانتان دهبرد (ههروا بهئاسانی) دهچنه بهههشتهوه؟! که هێشتا خوا (له جیهانی واقعدا) دهریشی نهخستووه کامتان ههوڵ و کۆشش و جیهادی کردووهو کامتان خۆڕاگرو ئارامگر بووه...
Âl-i İmrân Surəsi 142-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa Allah içərinizdən cihad edənləri (düşmənlə vuruşanları) və (əziyyətə) səbr edənləri bilib (bəlliləşdirib bir-birindən) ayırd etməmişdən qabaq Cənnətə girəcəyinizimi güman edirsiniz?
Aal-i-Imraan Surasi 142-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки Аллоҳ сизлардан жиҳод қилганларни билмасдан ва сабрлиларни билмасдан туриб, жаннатга кираверамиз, деб ҳисоблайсизми?!
Aal-i-Imraan Сүресі 142-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде, Аллаһ сендерден күресушілер мен сабыр етушілерді айқындамай тұрып, жәннатқа кіреміз деп есептедіңдер ме
Surah Aal-i-Imraan Verse 142 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или смятахте да влезете в Рая, без Аллах да е изпитал кои от вас се борят и без да е изпитал търпеливите?
Surah Aal-i-Imraan Verse 142 Traducere în Română (George Grigore)
Socotiţi oare că veţi intra în Rai înainte ca Dumnezeu să-i cunoască pe cei luptători, înainte ca să-i cunoască pe cei răbdători?
Surah Aal-i-Imraan Verse 142 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าพวกเจ้าคิดว่า พวกเจ้าจะได้เข้าสวนสวรรค์ ทั้งๆ ที่อัลลอฮ์ยังมิได้ทรงรู้ บรรดาผู้ที่ต่อสู้(ญิฮาด) ในหมู่พวกเจ้าพร้อมกันนั้น พระองค์ก็จะทรงรู้บรรดาผู้ที่อดทนด้วย
Surah Aal-i-Imraan Verse 142 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உங்களில் (அல்லாஹ்வின் பாதையில் உறுதியாகப்) போர் புரிபவர்கள் யார் என்றும், (அக்காலை) பொறுமையைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள் யார் என்றும் அல்லாஹ் (பரிசோதித்து) அறியாமல் நீங்கள் சுவனபதியில் நுழைந்து விடலாம் என்று எண்ணிக் கொண்டு இருக்கின்றீர்களா?
Surah Aal-i-Imraan Verse 142 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, നിങ്ങളില് നിന്ന് ധര്മ്മസമരത്തില് ഏര്പെട്ടവരെയും ക്ഷമാശീലരെയും അല്ലാഹു തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടല്ലാതെ നിങ്ങള്ക്ക് സ്വര്ഗത്തില് പ്രവേശിച്ചുകളയാമെന്ന് നിങ്ങള് വിചാരിച്ചിരിക്കയാണോ?
Surah Aal-i-Imraan Verse 142 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Mnadhani mtaingia Peponi na hali Mwenyezi Mungu hajawapambanua wale miongoni mwenu walio pigana Jihadi, na hajawapambanua walio subiri?
Surah Aal-i-Imraan Verse 142 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma waxaad u Maleyseen inaad Galayssaan Jannada isagoon Muujinin Eebe kuwa Jahaaday oo idinka mid ah oosan Muujinin kuwa Samra.
Surah Aal-i-Imraan Verse 142 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ko kun yi zaton ku shiga Aljanna alhãli kuwa Allah bai bãda sanin waɗanda suka yĩ jihãdi daga gare ku ba, kuma Ya san mãsu haƙuri?