وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
﴿١٠٩﴾
Âl-i İmrân Suresi 109. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah'a varır.
Surah Aal-i-Imraan Verse 109 English Translation (Saheeh International)
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.
Sure Aal-i-Imraan Vers 109 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und zu Allah kehren alle Dinge zurück.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 109 التفسير العربي (الجلالين)
«ولله ما في السماوات وما في الأرض» ملكا وخلقا وعبيدا «وإلى الله تُرجع» تصير «الأمور».
仪姆兰的家属章 第109节 中文翻译 (Ma Jian)
天地万物都是真主的，万事只归真主。
イムラーン家章 第109節 日本語訳 (井筒俊彦)
天にあり地にある凡てのものは，アッラーの有である。（一切の）事物は，アッラーに帰される。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 109 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et c'est vers Allah que toute chose sera ramenée.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 109 Traducción al Español (Julio Cortes)
De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra. Todo será devuelto a Alá.
Сура Аль-Имран Аят 109 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и к Аллаху возвращаются дела.
سورۃ آل عمران آیت 109 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے اور سب کاموں کا رجوع (اور انجام) خدا ہی کی طرف ہے
سوره آل عمران آیه 109 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (چگونه ممکن است خدا ستم کند؟! در حالی که) آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، مال اوست؛ و همه کارها، به سوی او باز میگردد (و به فرمان اوست.)
Surah Aal-i-Imraan Ayat 109 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kepunyaan Allah-lah segala yang ada di langit dan di bumi; dan kepada Allahlah dikembalikan segala urusan.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 109 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যা কিছু আসমান ও যমীনে রয়েছে সে সবই আল্লাহর এবং আল্লাহর প্রতিই সব কিছু প্রত্যাবর্তনশীল।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 109 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ad Allah appartiene tutto quello che è nei cieli e sulla terra, ed è ad Allah che tutto sarà ricondotto.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 109 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra, e todos os assuntos retornarão a Deus.
Surah Aal-i-Imraan Verse 109 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hem behoort alles wat in den hemel en op aarde is, en tot hem zullen eens alle dingen terugkeeren.
Surah Aal-i-Imraan Verse 109 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi! I do Boga zostaną zwrócone wszystkie sprawy!
Surah Aal-i-Imraan Verse 109 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud tillhör allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär. Och allt går [sist och slutligen] tillbaka till Gud.
알 임란 장 제109절 한국어 번역
천지의 모든 것이 하나님의것이니 모든 것이 하나님께 귀속 되니라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 109 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bagi Allah jualah hak milik segala yang ada di langit dan yang ada di bumi, dan kepada Allah jualah dikembalikan segala urusan.
Surah Aal-i-Imraan Verse 109 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të All-llahu jaë ç’ka në qiej dhe ç’ka në tokë dhe vetëm te All-llahu kthehen çështjet.
Surah Aal-i-Imraan Verse 109 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allahovo je sve što je na nebesima i na Zemlji i Allahu se sve vraća.
Surah Aal-i-Imraan Verse 109 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی له ئاسمانهکان و ههرچی له زهویدا ههیه، ههر خوا خاوهنیانه و گهڕانهوهی ههموو شتێک ههر بۆ لای خوایه.
Âl-i İmrân Surəsi 109-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərdə və yerdə nə varsa, (hamısı) Allaha məxsusdur. Bütün işlər axırda Allaha qayıdacaqdır!
Aal-i-Imraan Surasi 109-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонлару ердаги нарсалар Аллоҳникидир. Ишлар Аллоҳга қайтарилажак. (Модомики осмонлару ердаги жамики нарсалар Аллоҳники экан, уларни қандай хоҳласа, шундай тасарруф қилади. Бунинг устига, барча ишлар Аллоҳнинг Ўзига қайтарилади. Демак, бу дунё ва охиратнинг ягона ҳокими Аллоҳнинг Ўзидир.)
Aal-i-Imraan Сүресі 109-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі аспандағылар мен жердегілер Аллаһтікі және барлық істер Аллаһқа қайтарылады
Surah Aal-i-Imraan Verse 109 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На Аллах е всичко на небесата и всичко на земята, и при Аллах ще бъдат върнати делата.
Surah Aal-i-Imraan Verse 109 Traducere în Română (George Grigore)
Ale lui Dumnezeu sunt cele din ceruri şi de pe pamânt. Şi la Dumnezeu se întorc toate!
Surah Aal-i-Imraan Verse 109 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น และยังอัลลอฮ์นั้นกิจการทั้งหลายจะถูกนำกลับไป
Surah Aal-i-Imraan Verse 109 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் - அனைத்தும் - அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை. எல்லாக் காரியங்களும் அல்லாஹ்விடமே மீட்டுக் கொண்டு வரப்படும்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 109 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാകുന്നു കാര്യങ്ങള് മടക്കപ്പെടുന്നത്.
Surah Aal-i-Imraan Verse 109 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kila kilichomo mbinguni na kilichomo ardhini ni cha Mwenyezi Mungu; na mambo yote yatarejea kwa Mwenyezi Mungu.
Surah Aal-i-Imraan Verse 109 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waxaa u sugnaaday waxa Samaawaadka iyo Dhulka ku Sugan, Xaggiisaana loo Celiyaa Umuuraha.
Surah Aal-i-Imraan Verse 109 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa na Allah ne, kuma zuwa gare Shi ake mayar da al'amurra.