تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعَٰلَمِينَ
﴿١٠٨﴾
Âl-i İmrân Suresi 108. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bunlar, Allah'ın, sana hak olarak okuduğumuz ayetleridir. Allah hiçbir kimseye haksızlık etmek istemez.
Surah Aal-i-Imraan Verse 108 English Translation (Saheeh International)
These are the verses of Allah. We recite them to you, [O Muhammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds.
Sure Aal-i-Imraan Vers 108 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies sind die Zeichen Allahs; Wir verkünden sie dir in Wahrheit. Und Allah will keine Ungerechtigkeit gegen die Welten.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 108 التفسير العربي (الجلالين)
«تلك» أي هذه الآيات «آيات الله نتلوها عليك» يا محمد «بالحق وما الله يريد ظلما للعالمين» بأن يأخذهم بغير جرم.
仪姆兰的家属章 第108节 中文翻译 (Ma Jian)
这是真主的迹象，其中包含真理，我对你宣读它，真主不欲亏枉众生。
イムラーン家章 第108節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらはアッラーの印である。われは真理によってこれをあなたに読み聞かせる。アッラーは凡てのものに，不公正を望まれない。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 108 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tels sont les versets d'Allah; Nous te (Muhammad) les récitons avec vérité. Et Allah ne veut point léser les mondes.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 108 Traducción al Español (Julio Cortes)
Éstas son las aleyas de Alá, que te recitamos conforme a la verdad. Alá no quiere la injusticia para las criaturas.
Сура Аль-Имран Аят 108 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таковы аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе истинно. Аллах не желает поступать с мирами несправедливо.
سورۃ آل عمران آیت 108 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ خدا کی آیتیں ہیں جو ہم تم کو صحت کے ساتھ پڑھ کر سناتے ہیں اور خدا اہلِ عالم پر ظلم نہیں کرنا چاہتا
سوره آل عمران آیه 108 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینها آیات خداست؛ که بحق بر تو میخوانیم. و خداوند (هیچ گاه) ستمی برای (احدی از) جهانیان نمیخواهد.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 108 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Itulah ayat-ayat Allah. Kami bacakan ayat-ayat itu kepadamu dengan benar; dan tiadalah Allah berkehendak untuk menganiaya hamba-hamba-Nya.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 108 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এগুলো হচ্ছে আল্লাহর নির্দেশ, যা তোমাদিগকে যথাযথ পাঠ করে শুনানো হচ্ছে। আর আল্লাহ বিশ্ব জাহানের প্রতি উৎপীড়ন করতে চান না।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 108 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questi sono i segni di Allah che ti recitiamo sinceramente. Allah non vuole l'ingiustizia per il creato.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 108 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estes são os versículos de Deus, que em verdade te recitamos. Deus jamais deseja a injustiça para a humanidade.
Surah Aal-i-Imraan Verse 108 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zijn Gods teekenen; die wij u in waarheid openbaren.
Surah Aal-i-Imraan Verse 108 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z całą prawdą. Bóg nie chce niesprawiedliwości dla światów!
Surah Aal-i-Imraan Verse 108 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta är Guds budskap, som Vi låter framföra till dig [Muhammad] med sanningen - Gud vill ingen i Sin skapelse något ont.
알 임란 장 제108절 한국어 번역
이것이 하나님의 계시이거늘그분은 그것을 그대에게 진리로써 낭송하도다 하나님은 그의 피조물 모두에게 공정하시니라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 108 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Itulah ayat-ayat keterangan Allah, kami bacakan dia kepadamu (wahai Muhammad) dengan benar. Dan (ingatlah), Allah tidak berkehendak melakukan kezaliman kepada sekalian makhlukNya.
Surah Aal-i-Imraan Verse 108 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ja, këto që po t’i lexojmë ty janë argumentet e sakta të All-llahut. E All-llahu nuk është ai që e do padrejtsinë për njerëz.
Surah Aal-i-Imraan Verse 108 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To su, eto, Allahovi dokazi; Mi ih tebi istinito kazujemo! A Allah ne želi da ikome nepravdu učini.
Surah Aal-i-Imraan Verse 108 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه ئایهتهکانی خوای گهورهن که بهڕاست و دروستی بهسهرتا دهیخوێنینهوه ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم)، خوایش هیچ ستهمی ناوێت و لای پهسهند نیه (له دروست کراوانی و) له هیچ خهڵکێک بکرێت.
Âl-i İmrân Surəsi 108-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Budur Allahın ayələri! Biz onları sənə olduğu kimi oxuyuruq. Allah aləmlərə (bəşər əhlinə) zülm etmək istəməz.
Aal-i-Imraan Surasi 108-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Булар Аллоҳнинг оятларидир. Уларни сенга ҳақ ила тиловат қилмоқдамиз. Аллоҳ одамларга зулмни хоҳламас.
Aal-i-Imraan Сүресі 108-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Міне, осы Аллаһтың аяттары. Біз оны саған ақиқатпен оқимыз. Аллаһ әлемдерге бүкіл жаратылыстарға әділетсіздікті қаламайды
Surah Aal-i-Imraan Verse 108 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тези са знаменията на Аллах, четем ти ги с истината. Аллах не иска гнет за народите.
Surah Aal-i-Imraan Verse 108 Traducere în Română (George Grigore)
Acestea sunt semnele lui Dumnezeu pe care ţi le citim întru Adevăr. Dumnezeu nu voieşte nedreptăţirea lumilor.
Surah Aal-i-Imraan Verse 108 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นคือบรรดาโองการของอัลลอฮ์โดยที่เรา อ่านโองการเหล่านั้นแก่เจ้าด้วยความจริง และอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงประสงค์ซึ่งการอธรรมใด ๆ แก่ประชาชาติทั้งหลาย
Surah Aal-i-Imraan Verse 108 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) இவை(யெல்லாம்) அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் - இவற்றை உண்மையாகவே உமக்கு நாம் ஓதிக்காண்பிக்கின்றோம்;. மேலும் அல்லாஹ் உலகத்தோருக்கு அநீதி இழைக்க நாட மாட்டான்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 108 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളത്രെ അവ. സത്യപ്രകാരം നാം അവ നിനക്ക് ഓതികേള്പിച്ചു തരുന്നു. ലോകരോട് ഒരു അനീതിയും കാണിക്കാന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
Surah Aal-i-Imraan Verse 108 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hizi ni Aya za Mwenyezi Mungu tunakusomea kwa haki. Na Mwenyezi Mungu hataki kuwadhulumu walimwengu.
Surah Aal-i-Imraan Verse 108 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Taasi waa Aayadkii Eebe oon ugu Akhriyeynaa korkaaga si Xaq ah, Eebana ma aha mid la doona Dulmi Caalamka.
Surah Aal-i-Imraan Verse 108 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗannan ãyõyin Allah ne, muna karanta su a gare ka da gaskiya, kuma Allah bã Ya nufin wani zãlunci ga tãlikai.