إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
﴿٤٢﴾
Ankebût Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, onlar'ın kendisini bırakıp da hangi şeye yalvardıklarını şüphesiz bilir. O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.
Surah Al-Ankaboot Verse 42 English Translation (Saheeh International)
Indeed, Allah knows whatever thing they call upon other than Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Sure Al-Ankaboot Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Allah kennt all das, was sie an Seiner Statt anrufen; und Er ist der Allmächtige, der Allweise.
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الله يعلم ما» بمعنى الذي «يدعون» يعبدون بالياء والتاء «من دونه» غيره «من شيء وهو العزيز» في ملكه «الحكيم» في صنعه.
Al-Ankaboot章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
真主的确知道他们舍他而祈祷的任何物，他是万能的，是至睿的。
Al-Ankaboot章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にアッラーは，かれを差し置いてかれらが祈る，凡てのことを知っておられる。かれは偉力ならびなく英明であられる。
Sourate Al-Ankaboot Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah connaît toute chose qu'ils invoquent en dehors de Lui. Et c'est Lui le Tout Puissant, le Sage.
Sura Al-Ankaboot Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá sabe todo lo que invocan en lugar de invocarle a Él. Es el Poderoso, el Sabio.
Сура Al-Ankaboot Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Аллах знает всех тех, кому они поклоняются помимо Него (или знает, что те, кому они поклоняются помимо Него, являются ничем). Он - Могущественный, Мудрый.
سورۃ Al-Ankaboot آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ جس چیز کو خدا کے سوا پکارتے ہیں (خواہ) وہ کچھ ہی ہو خدا اُسے جانتا ہے۔ اور وہ غالب اور حکمت والا ہے
سوره Al-Ankaboot آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند آنچه را غیر از او میخوانند میداند، و او شکستناپذیر و حکیم است.
Surah Al-Ankaboot Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Allah mengetahui apa saja yang mereka seru selain Allah. Dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আল্লাহর পরিবর্তে যা কিছুকে ডাকে, আল্লাহ তা জানেন। তিনি শক্তিশালী, প্রজ্ঞাময়।
Sura Al-Ankaboot Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità Allah ben conosce tutto ciò che invocano all'infuori di Lui. Egli è l'Eccelso, il Saggio.
Sura Al-Ankaboot Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, Deus sabe que nada significa o que invocam em vez d'Ele, e Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.
Surah Al-Ankaboot Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God kent echter de dingen, welke zij buiten hem aanroepen, en hij is de Machtige, de Wijze.
Surah Al-Ankaboot Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Bóg wie, że to, co oni wzywają poza Nim, jest niczym. A On jest Potężny, Mądry!
Surah Al-Ankaboot Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud vet vad de anropar i Hans ställe; Han är den Allsmäktige, den Vise.
Al-Ankaboot 장 제42절 한국어 번역
하나님은 그들이 하나님 아 닌 다른 것을 숭배하는 것을 모두아시고 계시나니 그분은 권능과 지해로 충만하심이라
Surah Al-Ankaboot Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Allah mengetahui (kepalsuan) apa jua yang mereka sembah yang lain daripadaNya, dan Allah jualah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Surah Al-Ankaboot Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu e di se ç’adhurojnë ata pos Tij (ose nuk adhurojnë asgjë), Ai është ngadhënjyesi, i urti..
Surah Al-Ankaboot Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah dobro zna da ovi kojima se oni, pored Njega, klanjaju ništa ne predstavljaju; On je Silni i Mudri!
Surah Al-Ankaboot Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان خوا خۆی چاكدهزانێت ئهوهی ئهو خهڵكه هاناو هاواری بۆ دهبهن له جیاتی ئهو، چهنده بێ دهسهڵاتن، چونكه ههر خۆی خواوهن دهسهڵاته و زۆریش دانایه ( لهو بوارهی كه بۆ تاقیكردنهوهی خهڵكی ڕهخساندویهتی ).
Ankebût Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, Allah onların Allahı qoyub nəyə ibadət etdiklərini bilir. O, yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!
Al-Ankaboot Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Аллоҳ улар ўзидан бошқа нима нарсага дуо қилаётганларини яхши биладир. Ва У азиз ва ҳаким зотдир.
Al-Ankaboot Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Аллаһ олардың Оның Өзінен басқа шақыратындарын табынатындарын біледі, олар ешнәрсе емес. Ал, Ол бәрінен Үстем, аса Дана
Surah Al-Ankaboot Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каквото и да зовете вместо Него, Аллах го знае. Той е Всемогъщия, Премъдрия.
Surah Al-Ankaboot Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu ştie că ceea ce cheamă în locul lui este nimicul. El este Puternicul, Înţeleptul!
Surah Al-Ankaboot Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้สิ่งใด ๆ ที่พวกเขาวิงวอนขออื่นจากพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah Al-Ankaboot Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் எதை (நாயனென) அழைக்கிறார்களோ, அதை அவன் அறிகிறான் - இன்னும் அவன் (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.
Surah Al-Ankaboot Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തനിക്ക് പുറമെ അവര് വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്ന ഏതൊരു വസ്തുവെയും തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു അറിയുന്നു. അവനാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
Surah Al-Ankaboot Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hakika Mwenyezi Mungu anajua kila kitu wanacho kiomba badala yake Yeye. Na Yeye ndiye Mtukufu Mwenye nguvu Mwenye hikima.
Surah Al-Ankaboot Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa ogyahay waxay baryayaan (Caabudayaan) oo isaga kasoo hadhay, Eebana waa adkaade falsan.
Surah Al-Ankaboot Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Allah Yanã sane da abin da suke kira wanda bã Shi ba na wani abu duka kuma shĩ ne Mabuwãyi, Mai hikima.