إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ
﴿٨٩﴾
Şuarâ Suresi 89. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak Allah'a kalb-i selim (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).
Surah Ash-Shu'araa Verse 89 English Translation (Saheeh International)
But only one who comes to Allah with a sound heart."
Sure Ash-Shu'araa Vers 89 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sondern nur der (gerettet werden wird), der mit reinem Herzen zu Allah kommt."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 89 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا» لكن «من أتى الله بقلب سليم» من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك.
Ash-Shu'araa章 第89节 中文翻译 (Ma Jian)
惟带着一颗纯洁的心来见真主者，（得其裨益）。
Ash-Shu'araa章 第89節 日本語訳 (井筒俊彦)
ただ汚れのない心を，アッラーに棒げる者だけは別ですが。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 89 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sauf celui qui vient à Allah avec un cœur sain».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 89 Traducción al Español (Julio Cortes)
excepto a quien vaya a Alá con corazón sano».
Сура Ash-Shu'araa Аят 89 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 89 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں جو شخص خدا کے پاس پاک دل لے کر آیا (وہ بچ جائے گا)
سوره Ash-Shu'araa آیه 89 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر کسی که با قلب سلیم به پیشگاه خدا آید!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 89 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 89 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু যে সুস্থ অন্তর নিয়ে আল্লাহর কাছে আসবে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 89 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccetto per colui che verrà ad Allah con cuore puro”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 89 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Salvo para quem comparecer ante Deus com um coração sincero.
Surah Ash-Shu'araa Verse 89 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Behalve voor hem, die met een oprecht hart tot God zal komen;
Surah Ash-Shu'araa Verse 89 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jedynie ten, który przyjdzie do Boga z czystym sercem."
Surah Ash-Shu'araa Verse 89 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och då bara den [kan känna sig trygg] som stiger fram inför Gud med rent hjärta."
Ash-Shu'araa 장 제89절 한국어 번역
그러나 정직한 마음으로 하 나님께 오는 자는 제외이거늘
Surah Ash-Shu'araa Ayat 89 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Kecuali (harta benda dan anak-pinak) orang-orang yang datang mengadap Allah dengan hati yang selamat sejahtera (dari syirik dan penyakit munafik);
Surah Ash-Shu'araa Verse 89 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(bën dobi) Vetëm kush i paraqitet Zotit me zemër të shëndoshë.
Surah Ash-Shu'araa Verse 89 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
samo će onaj koji Allahu srca čista dođe spašen biti."
Surah Ash-Shu'araa Verse 89 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مهگهر کهسێک به دڵ و دهروونی پاک و بێگهردو پڕ له ئیمان، به خزمهت پهروهردگار گهیشتبێت.
Şuarâ Surəsi 89-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ancaq sağlam (təmiz, daxilində şəkk-şübhəyə, küfrə, şirkə və nifaqa yer olmayan) bir qəlblə Allahın hüzuruna gələn kimsədən (mö’minlərdən) başqa!”
Ash-Shu'araa Surasi 89-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар ким Аллоҳ ҳузурига тоза қалб ила келар, (ўша манфаат топар).
Ash-Shu'araa Сүресі 89-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
тек Аллаһқа cay жүрекпен келгендер ғана басқа
Surah Ash-Shu'araa Verse 89 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен който дойде при Аллах с чисто сърце.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 89 Traducere în Română (George Grigore)
în afara celor care vin la Dumnezeu cu o inimă curată.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 89 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เว้นแต่ผู้มาหาอัลลอฮ์ด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์ผ่องใส
Surah Ash-Shu'araa Verse 89 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எவரொருவர் பரிசுத்த இருதயத்தை அல்லாஹ்விடம் கொண்டு வருகிறாரோ அவர் (கண்ணியம் அடைவார்)."
Surah Ash-Shu'araa Verse 89 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കുറ്റമറ്റ ഹൃദയവുമായി അല്ലാഹുവിങ്കല് ചെന്നവര്ക്കൊഴികെ
Surah Ash-Shu'araa Verse 89 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa mwenye kumjia Mwenyezi Mungu na moyo safi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 89 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruux ula Yimaadda Eebe Qalbi Fayow Mooyee (Iimaan).
Surah Ash-Shu'araa Verse 89 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Fãce wanda ya jẽ wa Allah da zũciya mai tsarki."