يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ
﴿٨٨﴾
Şuarâ Suresi 88. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün, ne mal fayda verir ne de evlat.
Surah Ash-Shu'araa Verse 88 English Translation (Saheeh International)
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
Sure Ash-Shu'araa Vers 88 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
an dem Tage, da weder Besitz noch Söhne (etwas) nützen
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 88 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى فيه: «يوم لا ينفع مال ولا بنون» أحدا
Ash-Shu'araa章 第88节 中文翻译 (Ma Jian)
即财产和子孙都无裨益之日。
Ash-Shu'araa章 第88節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日には，財宝も息子たちも，役立ちません。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 88 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d'aucune utilité,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 88 Traducción al Español (Julio Cortes)
el día que no aprovechen hacienda ni hijos varones,
Сура Ash-Shu'araa Аят 88 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 88 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس دن نہ مال ہی کچھ فائدہ دے سکا گا اور نہ بیٹے
سوره Ash-Shu'araa آیه 88 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز که مال و فرزندان سودی نمیبخشد،
Surah Ash-Shu'araa Ayat 88 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) di hari harta dan anak-anak laki-laki tidak berguna,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 88 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে দিবসে ধন-সম্পদ ও সন্তান সন্ততি কোন উপকারে আসবে না;
Sura Ash-Shu'araa Versetto 88 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
il Giorno in cui non gioveranno né ricchezze, né progenie,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 88 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dia em que de nada valerão bens ou filhos,
Surah Ash-Shu'araa Verse 88 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op den dag, waarop noch rijkdommen, noch kinderen van eenig voordeel zullen kunnen zijn.
Surah Ash-Shu'araa Verse 88 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W Dniu, kiedy nie przyniosą korzyści ani majątek, ani synowie,
Surah Ash-Shu'araa Verse 88 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den Dag då varken rikedom eller söners [mångfald] skall vara till gagn
Ash-Shu'araa 장 제88절 한국어 번역
그날은 재산도 자신도 소용 이 없는 날입니다.
Surah Ash-Shu'araa Ayat 88 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Hari yang padanya harta benda dan anak-pinak tidak dapat memberikan pertolongan sesuatu apapun,
Surah Ash-Shu'araa Verse 88 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ditën kur nuk bën dobi as malli, as fëmijët.
Surah Ash-Shu'araa Verse 88 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na Dan kada neće nikakvo blago, a ni sinovi od koristi biti,
Surah Ash-Shu'araa Verse 88 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژهی نه ماڵ سوود دهبهخشێت و (فریای ئادهمیزاد دهکهوێت) نه منداڵ و نهوه.
Şuarâ Surəsi 88-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün ki, nə mal-dövlət, nə də övlad bir fayda verər!
Ash-Shu'araa Surasi 88-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда на мол манфаат берар ва на болалар.
Ash-Shu'araa Сүресі 88-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол күні байлық та, балалар да пайда бермейді
Surah Ash-Shu'araa Verse 88 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
в Деня, когато нито богатство, нито синове ще помогнат,
Surah Ash-Shu'araa Verse 88 Traducere în Română (George Grigore)
în Ziua când nici averile, nici copiii nu vor sluji la nimic,
Surah Ash-Shu'araa Verse 88 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่ทรัพย์สมบัติและลูกหลานจะไม่อำนวยประโยชน์ได้เลย
Surah Ash-Shu'araa Verse 88 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அந்நாளில் செல்வமும், பிள்ளைகளும் (யாதொரு) பயனுமளிக்க மாட்டா."
Surah Ash-Shu'araa Verse 88 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് സ്വത്തോ സന്താനങ്ങളോ പ്രയോജനപ്പെടാത്ത ദിവസം
Surah Ash-Shu'araa Verse 88 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku ambayo kwamba mali hayato faa kitu wala wana.
Surah Ash-Shu'araa Verse 88 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalintayna wax Anfacayn Xoolo iyo Ilmo midna.
Surah Ash-Shu'araa Verse 88 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"A rãnar da dũkiya bã ta amfãni, kuma ɗiya bã su yi."