وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ
﴿٨٧﴾
Şuarâ Suresi 87. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.
Surah Ash-Shu'araa Verse 87 English Translation (Saheeh International)
And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -
Sure Ash-Shu'araa Vers 87 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und tue mir an dem Tage, da (die Menschen) auferweckt werden, keine Schande an
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 87 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تخزني» تفضحني «يوم يُبعثون» الناس.
Ash-Shu'araa章 第87节 中文翻译 (Ma Jian)
求你不要凌辱我，在他们被复活之日，
Ash-Shu'araa章 第87節 日本語訳 (井筒俊彦)
また（人びとが）復活させられる日に，わたしの面目を失わせないで下さい。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 87 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et ne me couvre pas d'ignominie, le jour où l'on sera ressuscité,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 87 Traducción al Español (Julio Cortes)
No me avergüences el día de la Resurrección,
Сура Ash-Shu'araa Аят 87 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И не позорь меня в День воскресения -
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 87 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس دن لوگ اٹھا کھڑے کئے جائیں گے مجھے رسوا نہ کیجیو
سوره Ash-Shu'araa آیه 87 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در آن روز که مردم برانگیخته میشوند، مرا شرمنده و رسوا مکن!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 87 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 87 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং পূনরুত্থান দিবসে আমাকে লাঞ্ছিত করো না,
Sura Ash-Shu'araa Versetto 87 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E non coprirmi di abominio nel Giorno in cui [gli uomini] saranno resuscitati,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 87 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não me aviltes, no dia em que (os homens) forem ressuscitados.
Surah Ash-Shu'araa Verse 87 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bedek mij niet met schande op den dag der opstanding;
Surah Ash-Shu'araa Verse 87 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie zawstydź mnie w Dniu, kiedy oni zostaną wskrzeszeni;
Surah Ash-Shu'araa Verse 87 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och förnedra mig inte på Uppståndelsens dag,
Ash-Shu'araa 장 제87절 한국어 번역
부활 되는 날 부끄럽지 않는 자가 되게 하여 주소서
Surah Ash-Shu'araa Ayat 87 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan janganlah engkau hinakan daku pada hari makhluk-makhluk dibangkitkan hidup semula -
Surah Ash-Shu'araa Verse 87 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E mos më turpëro në ditën kur do të ringjallen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 87 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ne osramoti me na Dan kad će ljudi oživljeni biti,
Surah Ash-Shu'araa Verse 87 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له ڕۆژی زیندوو بوونهوهی ئهو خهڵكهدا شهرمهزارو خهجاڵهتم مهکه.
Şuarâ Surəsi 87-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İnsanların qəbirlərindən çıxardılıb) dirildəcəyi gün (qiyamət günü) məni zəlil (rüsvay) etmə!
Ash-Shu'araa Surasi 87-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва қайта тирилтириладиган кунда мени шарманда қилмагин.
Ash-Shu'araa Сүресі 87-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және олар қайта тірілтілетін күні мені қор ете көрме», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 87 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не ме опозорявай в Деня, когато [тварите] ще бъдат възкресени,
Surah Ash-Shu'araa Verse 87 Traducere în Română (George Grigore)
Nu mă ruşina în Ziua când (oamenii) vor fi sculaţi,
Surah Ash-Shu'araa Verse 87 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทรงอย่าให้ฉันได้รับความอัปยศในวันที่พวกเขาถูกให้ฟื้นคืนชีพ
Surah Ash-Shu'araa Verse 87 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும் (மனிதர்கள் உயிர் கொடுத்து) எழுப்பப்படும் நாளில் என்னை நீ இழிவுக் குள்ளாக்காதிருப்பாயாக!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 87 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് (മനുഷ്യര്) ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം എന്നെ നീ അപമാനത്തിലാക്കരുതേ
Surah Ash-Shu'araa Verse 87 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala usinihizi Siku watapo fufuliwa.
Surah Ash-Shu'araa Verse 87 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hana i Dullayn Maalinta la Soo Bixin (Dadka).
Surah Ash-Shu'araa Verse 87 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma kada Ka kunyata ni a rãnar da ake tãyar da su."