رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ
﴿٨٣﴾
Şuarâ Suresi 83. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Surah Ash-Shu'araa Verse 83 English Translation (Saheeh International)
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
Sure Ash-Shu'araa Vers 83 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Mein Herr, schenke mir Weisheit und füge mich zu den Rechtschaffenen
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 83 التفسير العربي (الجلالين)
«رب هب لي حكما» علما «وألحقني بالصالحين» النبيين.
Ash-Shu'araa章 第83节 中文翻译 (Ma Jian)
主啊！求你赐我智慧，求你使我进入善人的行列。
Ash-Shu'araa章 第83節 日本語訳 (井筒俊彦)
主よ，英知をわたしに授け，正しい者たちの仲間に入れて下さい。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 83 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien;
Sura Ash-Shu'araa Versículo 83 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Señor! ¡Regálame juicio y reúneme con los justos!
Сура Ash-Shu'araa Аят 83 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками!
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 83 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے پروردگار مجھے علم ودانش عطا فرما اور نیکوکاروں میں شامل کر
سوره Ash-Shu'araa آیه 83 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پروردگارا! به من علم و دانش ببخش، و مرا به صالحان ملحق کن!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 83 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Ibrahim berdoa): "Ya Tuhanku, berikanlah kepadaku hikmah dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 83 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে আমার পালনকর্তা, আমাকে প্রজ্ঞা দান কর এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত কর
Sura Ash-Shu'araa Versetto 83 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Signore, dammi discernimento e annoverami tra i giusti,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 83 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó Senhor meu, concede-me prudência e junta-me aos virtuosos!
Surah Ash-Shu'araa Verse 83 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O Heer! verleen mij wijsheid en vereenig mij met de rechtvaardigen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 83 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Panie mój! Użycz mi mądrości, i połącz mnie ze sprawiedliwymi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 83 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och Abraham bad:] "Herre! Ge mig visdom och förena mig med skaran av Dina rättfärdiga [tjänare];
Ash-Shu'araa 장 제83절 한국어 번역
주여 저에게 지혜를 주옵시 고 의로운 사람 가운데 있게 하여 주소서
Surah Ash-Shu'araa Ayat 83 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Wahai Tuhanku, berikanlah daku ilmu pengetahuan ugama, dan hubungkanlah daku dengan orang-orang yang soleh;
Surah Ash-Shu'araa Verse 83 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zoti im, më dhuro mua urtësi dhe më bashko me të mirët!
Surah Ash-Shu'araa Verse 83 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodaru moj, podari mi znanje i uvrsti me među one koji su dobri
Surah Ash-Shu'araa Verse 83 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئینجا ئیبراهیم نزای کردو وتی) پهروهردگارا: زانیاری ودانایی و دهسهڵاتی تهواوم پێ ببهخشه و پهیوهستم بکه به چاکهکارانهوه.
Şuarâ Surəsi 83-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey Rəbbim! Mənə hikmət (peyğəmbərlik, elm) bəxş et və məni (Sənin rizanı qazanmış) salehlərlə (yaxşılar zümrəsinə) qovuşdur!
Ash-Shu'araa Surasi 83-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй Роббим, менга ҳикмат ҳадя эт ва мени солиҳларга қўшгин.
Ash-Shu'araa Сүресі 83-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббым! Маған даналық білім бер және мені ізгілермен бірге ет
Surah Ash-Shu'araa Verse 83 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Господи, дари ми мъдрост и ме приобщи към праведните!
Surah Ash-Shu'araa Verse 83 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul meu! Dăruieşte-mi înţelepciunea şi rânduieşte-mă între cei drepţi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 83 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ข้าแต่พระเจ้าของฉัน! ขอพระองค์ทรงประทานความรู้และทรงให้ฉันอยู่รวมกับหมู่คนดีทั้งหลาย
Surah Ash-Shu'araa Verse 83 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இறைவனே! நீ எனக்கு ஞானத்தை அளிப்பாயாக. மேலும், ஸாலிஹானவர்களுடன் (நல்லவர்களுடன்) என்னைச் சேர்த்து வைப்பாயாக!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 83 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നീ തത്വജ്ഞാനം നല്കുകയും എന്നെ നീ സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ചേര്ക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
Surah Ash-Shu'araa Verse 83 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mola wangu Mlezi! Nitunukie hukumu na uniunganishe na watendao mema.
Surah Ash-Shu'araa Verse 83 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebow i Sii Xikmo (Nabinimo) Ina Haleeshii kuwa Suuban.
Surah Ash-Shu'araa Verse 83 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ya Ubangijĩna! Ka ba ni hukunci, kuma Ka riskar da ni ga sãlihai."