قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
﴿٧٤﴾
Şuarâ Suresi 74. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şöyle cevap verdiler: Hayır, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk.
Surah Ash-Shu'araa Verse 74 English Translation (Saheeh International)
They said, "But we found our fathers doing thus."
Sure Ash-Shu'araa Vers 74 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Nein, aber wir fanden unsere Väter das gleiche tun."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 74 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا بل وجدنا آباءنا كذلك يفعلون» أي مثل فعلنا.
Ash-Shu'araa章 第74节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：不然，我们曾发现我们的祖先是那样做的。
Ash-Shu'araa章 第74節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「いや，わたしたちの祖先が，こうしているのを見たのです。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 74 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 74 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡No, pero encontramos que nuestros antepasados hacían lo mismo!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 74 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 74 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے کہا (نہیں) بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو اسی طرح کرتے دیکھا ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 74 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «ما فقط نیاکان خود را یافتیم که چنین میکنند.»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 74 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka menjawab: "(Bukan karena itu) sebenarnya kami mendapati nenek moyang kami berbuat demikian".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 74 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ না, তবে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছি, তারা এরূপই করত।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 74 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Risposero: “No, ma trovammo i nostri avi che facevano così!”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 74 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responderam-lhe: Não; porém, assim encontramos a fazer os nossos pais.
Surah Ash-Shu'araa Verse 74 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoordden: Neen; maar wij zagen dat onze vaderen hetzelfde deden.
Surah Ash-Shu'araa Verse 74 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedzieli: "Nie! Lecz my znaleźliśmy naszych ojców, którzy w ten sposób czynili."
Surah Ash-Shu'araa Verse 74 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: "Nej, men vi gör vad vi har sett våra fäder göra."
Ash-Shu'araa 장 제74절 한국어 번역
그들이 대답하길 그렇지 아 니하며 우리의 선조들이 그와 같 이 행함을 보았도다
Surah Ash-Shu'araa Ayat 74 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "(Tidak satupun!) Bahkan kami dapati datuk nenek kami berbuat demikian".
Surah Ash-Shu'araa Verse 74 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Jo, por kështu i gjetëm se bënin edhe prindërit tanë!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 74 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ne" – odgovoriše – "ali mi smo upamtili pretke naše kako tako postupaju."
Surah Ash-Shu'araa Verse 74 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بت پهرستان وتیان: (ئێمه ئهوه نازانین) باو باپیرانمان بینیوه ئاوایان کردووه (ئێمهش وا دهکهین)...
Şuarâ Surəsi 74-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Xeyr, ancaq biz öz atalarımızın belə (ibadət) etdiklərini gördük!” – deyə cavab vermişdilər.
Ash-Shu'araa Surasi 74-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Йўқ, биз ота-боболаримизни шундай қилаётганларини кўрдик», дедилар.
Ash-Shu'araa Сүресі 74-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Жоқ. Біз аталарымыздың құлшылықтарын осылай жасайтынын көрдік», -деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 74 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Не, но заварихме бащите ни така да правят.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 74 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Nu!... Noi i-am aflat şi pe taţii noştri făcând la fel.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 74 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “แต่เราได้พบบรรพบุรุษของเราปฏิบัติกันมาเช่นนั้น”
Surah Ash-Shu'araa Verse 74 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அப்போது அவர்கள்) "இல்லை! எங்கள் மூதாதையர் இவ்வாறே (வழிபாடு) செய்ய நாங்கள் கண்டோம்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 74 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങള് കണ്ടിരിക്കുന്നു (എന്ന് മാത്രം)
Surah Ash-Shu'araa Verse 74 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Bali tumewakuta baba zetu wakifanya hivyo hivyo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 74 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Dheheen waxaan Hellay Aabayaalkanno oo Sidaas Fali.
Surah Ash-Shu'araa Verse 74 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Ã'a mun sãmĩ ubanninmu, kamar haka ne suke aikatãwa."