أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ
﴿٢٠٥﴾
Şuarâ Suresi 205. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatsak.
Surah Ash-Shu'araa Verse 205 English Translation (Saheeh International)
Then have you considered if We gave them enjoyment for years
Sure Ash-Shu'araa Vers 205 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Siehst du es nicht, wenn Wir sie jahrelang genießen lassen?
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 205 التفسير العربي (الجلالين)
«أفرأيت» أخبرني «إن متَّعناهم سنين».
Ash-Shu'araa章 第205节 中文翻译 (Ma Jian)
你告诉我吧，如果我让他们享受若干年，
Ash-Shu'araa章 第205節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたはどう思うのか，われがかれらに幾年間も（の現世の生活を）享楽させても，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 205 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 205 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y ¿qué te parece? Si les dejáramos gozar durante años
Сура Ash-Shu'araa Аят 205 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 205 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا دیکھو تو اگر ہم ان کو برسوں فائدے دیتے رہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 205 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به ما خبر ده، اگر (باز هم) سالیانی آنها را از این زندگی بهرهمند سازیم...
Surah Ash-Shu'araa Ayat 205 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka bagaimana pendapatmu jika Kami berikan kepada mereka kenikmatan hidup bertahun-tahun,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 205 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি ভেবে দেখুন তো, যদি আমি তাদেরকে বছরের পর বছর ভোগ-বিলাস করতে দেই,
Sura Ash-Shu'araa Versetto 205 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non vedi che, se concedessimo loro di godere per anni,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 205 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Discerne, então: Se os houvéssemos agraciado durante anos,
Surah Ash-Shu'araa Verse 205 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat denkt gij? Indien wij hun toestaan het voordeel van dit leven voor vele jaren te genieten.
Surah Ash-Shu'araa Verse 205 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jak ci się wydaje? Jeślibyśmy pozwolili im używać życia przez wiele lat,
Surah Ash-Shu'araa Verse 205 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vad tror du? - Om Vi under åratal hade låtit dem njuta av livet
Ash-Shu'araa 장 제205절 한국어 번역
하나님이 그들로 하여금 수 년간 향락 하도록 한 것을 그대는 아느뇨
Surah Ash-Shu'araa Ayat 205 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bagaimana fikiranmu (wahai Muhammad)? Jika Kami berikan mereka menikmati kesenangan bertahun-tahun,
Surah Ash-Shu'araa Verse 205 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po më thuaj se edhe nëse Ne u jpim të jetojnë vite me rradhë,
Surah Ash-Shu'araa Verse 205 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Šta ti misliš, ako im Mi dopuštamo da godinama uživaju,
Surah Ash-Shu'araa Verse 205 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باشه ئایا ئهگهر ساڵهها مۆڵهتیان بدهین و ژیانی دنیا بهخۆشی ببهنه سهر، باوهڕ دههێنن؟!
Şuarâ Surəsi 205-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum! Görürsənmi, əgər Biz onlara (kafirlərə) illərcə ne’mət (gün-güzəran) versək,
Ash-Shu'araa Surasi 205-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Айтгин-чи, агар Биз уларни йилларча ҳузурлантирсак-да.
Ash-Shu'araa Сүресі 205-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Көрдің бе, егер оларды жылдар бойы пайдаландырсақ
Surah Ash-Shu'araa Verse 205 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Виждаш ли? Ако им дам още години да се наслаждават,
Surah Ash-Shu'araa Verse 205 Traducere în Română (George Grigore)
Chiar de le dăruim bucurii ani de zile, tu nu vezi că
Surah Ash-Shu'araa Verse 205 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าไม่เห็นดอกหรือ หากเราให้พวกเขารื่นเริงไปอีกเป็นปี ๆ
Surah Ash-Shu'araa Verse 205 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட (வேதனையான)து அவர்களுக்கு வந்து விட்டால்-
Surah Ash-Shu'araa Verse 205 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് നീ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നാം അവര്ക്ക് കുറെ കൊല്ലങ്ങളോളം സുഖസൌകര്യം നല്കുകയും,
Surah Ash-Shu'araa Verse 205 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Waonaje kama tukiwastarehesha kwa miaka,
Surah Ash-Shu'araa Verse 205 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ka Warraan Haddaan u Raaxayno Sanooyin.
Surah Ash-Shu'araa Verse 205 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe, to, kã gani, idan Muka jĩshe su daɗi a shẽkaru,