وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
﴿٦٥﴾
Furkân Suresi 65. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve şöyle derler: Rabbimiz! Cehennem azabını üzerimizden sav. Doğrusu onun azabı gelip geçici değil, devamlıdır.
Surah Al-Furqaan Verse 65 English Translation (Saheeh International)
And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;
Sure Al-Furqaan Vers 65 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie sind es, die sagen: "Unser Herr, wende von uns die Strafe der Gahannam ab; denn wahr lich, ihre Pein ist eine bedrückende Qual.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 65 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم إنَّ عذابها كان غراما» أي لازما.
Al-Furqaan章 第65节 中文翻译 (Ma Jian)
他们常说：我们的主啊！求你为我们避开火狱的刑罚。 火狱的刑罚是令人非常痛苦的，
Al-Furqaan章 第65節 日本語訳 (井筒俊彦)
また，「主よ，地獄の懲罰をわたしたちから追払って下さい。本当にあの懲罰は，苦しみの極みです。
Sourate Al-Furqaan Verset 65 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui disent: «Seigneur, écarte de nous le châtiment de l'Enfer». - car son châtiment est permanent.
Sura Al-Furqaan Versículo 65 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dicen: «¡Señor! ¡Aleja de nosotros el castigo de la gehena!» Su castigo es perpetuo.
Сура Al-Furqaan Аят 65 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они говорят: «Господь наш! Отврати от нас мучения в Геенне, поскольку мучения там не отступают.
سورۃ Al-Furqaan آیت 65 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو دعا مانگتے رہتے ہیں کہ اے پروردگار دوزخ کے عذاب کو ہم سے دور رکھیو کہ اس کا عذاب بڑی تکلیف کی چیز ہے
سوره Al-Furqaan آیه 65 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسانی که میگویند: «پروردگارا! عذاب جهنم را از ما برطرف گردان، که عذابش سخت و پر دوام است!
Surah Al-Furqaan Ayat 65 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang berkata: "Ya Tuhan kami, jauhkan azab jahannam dari kami, sesungguhnya azabnya itu adalah kebinasaan yang kekal".
সূরা Al-Furqaan আয়াত 65 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যারা বলে, হে আমার পালনকর্তা, আমাদের কাছথেকে জাহান্নামের শাস্তি হটিয়ে দাও। নিশ্চয় এর শাস্তি নিশ্চিত বিনাশ;
Sura Al-Furqaan Versetto 65 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
coloro che invocano: “Signore, allontana da noi il castigo dell'Inferno, ché in verità questo è un castigo perpetuo;
Sura Al-Furqaan Versículo 65 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São aqueles que dizem: Ó Senho nosso, afasta de nós o suplício do inferno, porque o seu tormento é angustiante.
Surah Al-Furqaan Verse 65 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En die zeggen: O Heer! leid ons van de pijniging der hel af; want de marteling daarvan duurt eeuwig.
Surah Al-Furqaan Verse 65 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ci, którzy mówią: "Panie nasz! Odwróć od nas karę Gehenny!
Surah Al-Furqaan Verse 65 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de ber: "Skona oss, Herre, från helvetet, straffet som är ett lidande utan slut!
Al-Furqaan 장 제65절 한국어 번역
저희들을 지옥의 벌로부터 멀리하여 주소서 실로 그것의 벌 은 고충스러운 것입니다 라고 말 하는 자들이며
Surah Al-Furqaan Ayat 65 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga mereka yang berdoa dengan berkata: Wahai Tuhan kami, sisihkanlah azab neraka Jahannam dari kami, sesungguhnya azab seksanya itu adalah mengertikan
Surah Al-Furqaan Verse 65 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe ata që thonë: “Zoti ynë, largoje prej nesh vuajtjen e Xhehennemit, e s’ka dyshim se vuajtja në të është gjëja më e rëndë”.
Surah Al-Furqaan Verse 65 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i oni koji govore: "Gospodaru naš, poštedi nas patnje u Džehennemu, jer je patnja u njemu, doista, propast neminovna,
Surah Al-Furqaan Verse 65 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی که دهڵێن: پهروهردگارا، لهسزای ئاگری دۆزهخ بهدوورمان بکه و پهنامان بده، چونکه سزاو ئازاری له کۆڵ نابێتهوه و بهردهوامه (بۆ ئهوکهسهی خوانهناس و یاخیه).
Furkân Surəsi 65-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və belə deyərlər: “Ey Rəbbimiz! Cəhənnəm əzabını bizdən sovuşdur. Şübhəsiz ki, onun əzabı həmişəlikdir!
Al-Furqaan Surasi 65-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Эй Роббимиз, Ўзинг биздан жаҳаннам азобини бургин, албатта, жаҳаннам азоби доимийдир.
Al-Furqaan Сүресі 65-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және: «Раббымыз! Жаһаннам азабын бізден бұр. Ақиқатында оның азабы тұрақты
Surah Al-Furqaan Verse 65 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и които казват: “Господи, отклони от нас мъчението на Ада! Неотменимо е неговото мъчение.”
Surah Al-Furqaan Verse 65 Traducere în Română (George Grigore)
cei care spun: “Domnul nostru! Îndepărtează de noi osânda Gheenei, căci osânda ei este un chin necurmat”,
Surah Al-Furqaan Verse 65 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่กล่าวว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงปัดเป่าการลงโทษของนรกให้พ้นไปจากเรา แท้จริงการลงโทษของมันนั้นมันคงอยู่ตลอดกาล
Surah Al-Furqaan Verse 65 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்கள் இறைவனே! எங்களைவிட்டும் நரகத்தின் வேதனையைத் திருப்புவாயாக நிச்சயமாக அதன் வேதனை நிரந்தரமானதாகும்" என்று கூறுவார்கள்.
Surah Al-Furqaan Verse 65 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇപ്രകാരം പറയുന്നുവരുമാകുന്നു അവര് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില് നിന്ന് നരകശിക്ഷ നീ ഒഴിവാക്കിത്തരേണമേ, തീര്ച്ചയായും അതിലെ ശിക്ഷ വിട്ടൊഴിയാത്ത വിപത്താകുന്നു.
Surah Al-Furqaan Verse 65 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale wanao sema: Mola wetu Mlezi! Tuondolee adhabu ya Jahannamu. Hakika adhabu yake ikimpata mtu haimwachi.
Surah Al-Furqaan Verse 65 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee Ah kuwa Dhihi Ilaahow naga Iil Cadaabka Jahannamo, Cadaabkeedu waa joogtee.
Surah Al-Furqaan Verse 65 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suke cẽwa "Ya Ubangijinmu! Ka karkatar da azãbar Jahannama daga gare mu. Lalle ne, azãbarta tã zama tãra