وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًۭا وَقِيَٰمًۭا
﴿٦٤﴾
Furkân Suresi 64. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyam durarak geçirirler.
Surah Al-Furqaan Verse 64 English Translation (Saheeh International)
And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
Sure Al-Furqaan Vers 64 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sie sind jene, die die Nacht dazu verbringen, um sich niederzuwerfen und zu beten.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 64 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين يبيتون لربهم سُجَّدا» جمع ساجد «وقياما» بمعنى قائمين يصلون بالليل.
Al-Furqaan章 第64节 中文翻译 (Ma Jian)
他们为他们的主而通宵叩头；
Al-Furqaan章 第64節 日本語訳 (井筒俊彦)
また主の御前にサジダ（または）起立して，夜を過す者。
Sourate Al-Furqaan Verset 64 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur;
Sura Al-Furqaan Versículo 64 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pasan la noche ante su Señor, postrados o de pie.
Сура Al-Furqaan Аят 64 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они проводят ночи, падая ниц и стоя перед своим Господом.
سورۃ Al-Furqaan آیت 64 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو وہ اپنے پروردگار کے آگے سجدے کرکے اور (عجز وادب سے) کھڑے رہ کر راتیں بسر کرتے ہیں
سوره Al-Furqaan آیه 64 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسانی که شبانگاه برای پروردگارشان سجده و قیام میکنند؛
Surah Al-Furqaan Ayat 64 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang yang melalui malam hari dengan bersujud dan berdiri untuk Tuhan mereka.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 64 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যারা রাত্রি যাপন করে পালনকর্তার উদ্দেশ্যে সেজদাবনত হয়ে ও দন্ডায়মান হয়ে;
Sura Al-Furqaan Versetto 64 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
coloro che passano la notte prosternati e ritti davanti al loro Signore;
Sura Al-Furqaan Versículo 64 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São aqueles que passam a noite adorando o seu Senhor, quer estejam prostrados ou em pé.
Surah Al-Furqaan Verse 64 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En die de nacht doorbrengen in de aanbidding van hunnen Heer, opstaande om tot hem te bidden.
Surah Al-Furqaan Verse 64 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ci, którzy spędzają noce przed swoim Panem, wybijając pokłony lub stojąc.
Surah Al-Furqaan Verse 64 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och under natten vakar de i bön - ömsom faller de ned inför sin Herre, ömsom står de upp.
Al-Furqaan 장 제64절 한국어 번역
그들은 주님 앞에서 부복하고일어서 밤을 지새우는 자들이며
Surah Al-Furqaan Ayat 64 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka (yang diredhai Allah itu ialah) yang tekun mengerjakan ibadat kepada Tuhan mereka pada malam hari dengan sujud dan berdiri,
Surah Al-Furqaan Verse 64 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe që për hirë të Zotit të tyre natën e alojnë duke bërë sexhde dhe duke qëndruar në këmbë (falen).
Surah Al-Furqaan Verse 64 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i oni koji provode noći pred Gospodarom svojim na tlo padajući i stojeći;
Surah Al-Furqaan Verse 64 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی که شهوگار بۆ پهروهردگاریان به سوژده و وهستاون و نوێژ دهبهنه سهر.
Furkân Surəsi 64-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar gecəni Rəbbi üçün səcdə və qiyam (namaz) içində keçirərlər.
Al-Furqaan Surasi 64-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар тунларни Роббиларига сажда қилиб, бедор ўтказурлар.
Al-Furqaan Сүресі 64-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және түндерін өздерінің Раббысына намазда сәжде жасап және тік тұрып қиямда өткізетіндер
Surah Al-Furqaan Verse 64 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и които прекарват нощта, като свеждат чела в суджуд и се възправят пред своя Господ;
Surah Al-Furqaan Verse 64 Traducere în Română (George Grigore)
cei care petrec noaptea înaintea Domnului lor, prosternaţi ori în picioare,
Surah Al-Furqaan Verse 64 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ใช้เวลากลางคืนทำการสุญูดและยืน(ละหมาด) เพื่อพระเจ้าของพวกเขา
Surah Al-Furqaan Verse 64 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அவர்கள் தங்கள் இறைவனை ஸஜ்தா செய்தவர்களாகவும், நின்றவர்களாகவும் வழிபாடு செய்து இரவிலிருப்பார்களே அவர்கள்.
Surah Al-Furqaan Verse 64 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായിക്കൊണ്ടും, നിന്ന് നമസ്കരിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ടും രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നവരുമാകുന്നു അവര്.
Surah Al-Furqaan Verse 64 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wale wanao kesha kwa ajili ya Mola wao Mlezi kwa kusujudu na kusimama.
Surah Al-Furqaan Verse 64 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee ah Kuwa ku Barya (Habeenkii) Iyagoo u Sujuudi oo u Istaagi (Cibaado) Eebe.
Surah Al-Furqaan Verse 64 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suke kwãna sunã mãsu sujada da tsayi a wurin Ubangijinsu.