أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌۭ مُّسْتَقَرًّۭا وَأَحْسَنُ مَقِيلًۭا
﴿٢٤﴾
Furkân Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.
Surah Al-Furqaan Verse 24 English Translation (Saheeh International)
The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
Sure Al-Furqaan Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Bewohner des Paradieses werden an jenem Tage die bessere Wohnstatt und den würdigeren Ruheplatz haben.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«أصحاب الجنة يومئذ» يوم القيامة «خيرٌ مستقرا» من الكافرين في الدنيا «وأحسن مقيلا» منهم: أي موضع قائلة فيها، وهي الاستراحة نصف النهار في الحر، وأخذ من ذلك انقضاء الحساب في نصف نهار كما ورد في حديث.
Al-Furqaan章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，乐园的居民将在一个最优的居住之地，一个最美的休息之所。
Al-Furqaan章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
楽園の仲間はその日，素晴しい住まいに落ち着いて，快い昼寝所にいよう。
Sourate Al-Furqaan Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, en meilleure demeure et au plus beau lieu de repos.
Sura Al-Furqaan Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese día los moradores del Jardín gozarán de la mejor morada y del más bello descansadero.
Сура Al-Furqaan Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
У обитателей Рая в тот день будет более хорошая обитель и более прекрасное место отдыха.
سورۃ Al-Furqaan آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس دن اہل جنت کا ٹھکانا بھی بہتر ہوگا اور مقام استراحت بھی ہوگا
سوره Al-Furqaan آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بهشتیان در آن روز قرارگاهشان از همه بهتر، و استراحتگاهشان نیکوتر است!
Surah Al-Furqaan Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Penghuni-penghuni surga pada hari itu palig baik tempat tinggalnya dan paling indah tempat istirahatnya.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন জান্নাতীদের বাসস্থান হবে উত্তম এবং বিশ্রামস্থল হবে মনোরম।
Sura Al-Furqaan Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno le genti del Paradiso avranno il miglior rifugio e il più bel luogo per riposare.
Sura Al-Furqaan Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia, os diletos do Paraíso estarão abrigados, no mais digno e prazeroso lugar de repouso.
Surah Al-Furqaan Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zullen zij, welke voor het paradijs zijn bestemd, gelukzalig in hun verblijf wezen, en des middags eene heerlijke rustplaats hebben.
Surah Al-Furqaan Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia mieszkańcy Ogrodu będą mieli lepsze miejsce pobytu i piękniejsze miejsce odpoczynku południowego.
Surah Al-Furqaan Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som har paradiset till arvedel skall den Dagen få glädjas åt en bättre boning och njuta en behagligare middagsvila.
Al-Furqaan 장 제24절 한국어 번역
그러나 천국에 거주하는 자 들은 그날에 가장 좋은 거주지요 가장 좋은 휴식처에 있게 되나니
Surah Al-Furqaan Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ahli-ahli Syurga pada hari itu lebih baik tempat menetapnya, dan lebih elok tempat rehatnya.
Surah Al-Furqaan Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë banuesit e Xhennetit do të kenë vend shumë të mirë dhe pushimore shumë të këndshme.
Surah Al-Furqaan Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Stanovnici Dženneta će tog dana najbolje prebivalište i najljepše odmaralište imati.
Surah Al-Furqaan Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهههشتیهکان لهو ڕۆژهدا جێگهو ڕێگهیان زۆر خۆش و ڕازاوهیه و شوێنی حهوانهوهیان چاک و لهباره.
Furkân Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün cənnət əhlinin qalacağı yer daha yaxşı, istirahət edəcəyi yer daha gözəl olacaqdır!
Al-Furqaan Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўша кунда жаннат эгаларининг қароргоҳлари ва оромгоҳлар ғоят яхшидир.
Al-Furqaan Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл күні жәннаттықтар ең жақсы тұрақ жайларда әрі ең көркем тынығатын орындарда болады
Surah Al-Furqaan Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Обитателите на Рая в този Ден ще имат най-добрата обител и най-хубавото място за отдих.
Surah Al-Furqaan Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea, locuitorii Grădinii vor avea o şedere plăcută şi un popas minunat.
Surah Al-Furqaan Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชาวสวนสวรรค์ในวันนั้นจะอยู่ในที่พำนักอันดี และที่พักผ่อนอันสบายยิ่ง
Surah Al-Furqaan Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில் சுவர்க்க வாசிகள் தங்குமிடத்தால் மேலானவர்களாககவும், சகமனுபவிக்கும் இடத்தால் அழகானவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
Surah Al-Furqaan Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്ന് സ്വര്ഗവാസികള് ഉത്തമമായ വാസസ്ഥലവും ഏറ്റവും നല്ല വിശ്രമസ്ഥലവുമുള്ളവരായിരിക്കും.
Surah Al-Furqaan Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watu wa Peponi siku hiyo watakuwa katika makaazi bora na mahali penye starehe nzuri.
Surah Al-Furqaan Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ehelu Jannaha yaa Maalintaas Khayr Roon Sugnaansho iyo Wanaag badan Qayluushi (Hurdo).
Surah Al-Furqaan Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ma'abũta Aljanna a rãnar nan sũ ne mafi alhẽri ga matabbata kuma mafi kyaun wurin ƙailũla.