وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍۢ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا
﴿٢٣﴾
Furkân Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).
Surah Al-Furqaan Verse 23 English Translation (Saheeh International)
And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.
Sure Al-Furqaan Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir werden Uns den Werken zuwenden, die sie gewirkt haben, und werden sie wie verwehte Stäubchen zunichte machen.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«وقدمنا» عمدنا «إلى ما عملوا من عمل» من الخير كصدقة وصلة رحم، وقرى ضيف وإغاثة ملهوف في الدنيا «فجعلناه هباءً منشورا» هو ما يرى في الكوى التي عليها الشمس كالغبار المفرق: أي مثله في عدم النفع به إذ لا ثواب فيه لعدم شرطه ويجازون عليه في الدنيا.
Al-Furqaan章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
我将处理他们所行的善功，而使它变成飞扬的灰尘。
Al-Furqaan章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはかれらの行ったことに報いて，それを塵のようにまき散らすであろう。
Sourate Al-Furqaan Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons considéré l'œuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée.
Sura Al-Furqaan Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
Examinaremos sus obras y haremos de ellas polvo disperso en el aire.
Сура Al-Furqaan Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы займемся деяниями, которые они совершили, и обратим их в развеянный прах.
سورۃ Al-Furqaan آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو انہوں نے عمل کئے ہوں گے ہم ان کی طرف متوجہ ہوں گے تو ان کو اُڑتی خاک کردیں گے
سوره Al-Furqaan آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما به سراغ اعمالی که انجام دادهاند میرویم، و همه را همچون ذرّات غبار پراکنده در هوا قرار میدهیم!
Surah Al-Furqaan Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kami hadapi segala amal yang mereka kerjakan, lalu kami jadikan amal itu (bagaikan) debu yang berterbangan.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদের কৃতকর্মের প্রতি মনোনিবেশ করব, অতঃপর সেগুলোকে বিক্ষিপ্ত ধুলিকণারূপে করে দেব।
Sura Al-Furqaan Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Abbiamo giudicato le loro opere e ne abbiamo fatto polvere dispersa.
Sura Al-Furqaan Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, Nos disporemos a aquilatar as suas ações, e as reduziremos a moléculas de pó dispersas.
Surah Al-Furqaan Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dan zullen wij komen tot de werken, welke zij gewrocht hebben, en wij zullen die tot stof maken, dat naar alle zijden wordt heenverspreid.
Surah Al-Furqaan Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przystąpiliśmy do dzieł, jakich oni dokonali, i uznaliśmy je za proch rozrzucony.
Surah Al-Furqaan Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi skall se på det som de [tror sig] ha åstadkommit och Vi skall förvandla det till stoft som skingras för alla vindar.
Al-Furqaan 장 제23절 한국어 번역
하나님은 그들이 현세에서 행한 모든 것을 돌아볼 것이며 그 러한 행위들을 허공에 나부끼는 먼지로 만들 것이라
Surah Al-Furqaan Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami tujukan perbicaraan kepada apa yang mereka telah kerjakan dari jenis amal (yang mereka pandang baik), lalu Kami jadikan dia terbuang sebagai debu yang berterbangan.
Surah Al-Furqaan Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Ne i kthehemi ndonjë vepre që e bënë ata dhe e bëjmë atë për hi e pluhur.
Surah Al-Furqaan Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi ćemo pristupiti djelima njihovim koja su učinili i u prah i pepeo ih pretvoriti.
Surah Al-Furqaan Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک هاتین و تهماشای ئهوهمان کرد که کردوویانه (ههمووی تاوان بوو) بهربامانداو کردمانه تهپوتۆزێکی پهرش و بڵاو.
Furkân Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların etdikləri hər hansı bir (yaxşı) əməli Biz qəsdən (havadan uçan) dağınıq zərrələrə (toz dənələrinə) döndərərik! (Onların qohum-əqrabaya, yoxsullara göstərdikləri köməyin, qonağa, qəribə etdikləri hörmətin və dünyada gördükləri digər yaxşı işlərin zərrə qədər qiyməti olmaz!)
Al-Furqaan Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва қилган амалига келиб, уларни тўзон каби сочиб юборурмиз. (Кофирларнинг бу дунёда қилган баъзи бир яхши амаларидан умидлари бўлиши мумкин. Аммо иймон бўлмаганидан кейин у ишлар ҳеч фойда бера олмайди. Қиёмат куни Аллоҳ таоло у амалларни ҳам тўзон каби сочиб юборади.)
Al-Furqaan Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз олар істеген әрбір амалға келеміз де оны шашылған тозаңға айналдырамыз
Surah Al-Furqaan Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще преценим всяко дело, което те са извършили, и ще го превърнем в разпиляна прах.
Surah Al-Furqaan Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
Noi ne vom apropia de faptele pe care le-au săvârşit şi le vom face praf şi pulbere.
Surah Al-Furqaan Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเรามุ่งสู่ส่วนหนึ่งของการงานที่พวกเขาได้ปฏิบัติไป แล้วเราจะทำให้มันไร้คุณค่ากลายเป็นละอองผุ่นที่ปลิวว่อน
Surah Al-Furqaan Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும்; நாம் அவர்கள் (இம்மையில்) செய்த செயல்களின் பக்கம் முன்னோக்கி அவற்றை (நன்மை எதுவும் இல்லாது) பரத்தப்பட்ட புழுதியாக ஆக்கிவிடுவோம்.
Surah Al-Furqaan Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പ്രവര്ത്തിച്ച കര്മ്മങ്ങളുടെ നേരെ നാം തിരിയുകയും, നാമതിനെ ചിതറിയ ധൂളിപോലെ ആക്കിത്തീര്ക്കുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-Furqaan Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tutayaendea yale waliyo yatenda katika vitendo vyao, tuvifanye kama mavumbi yaliyo tawanyika.
Surah Al-Furqaan Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waannu u soo Hormarinay waxay Faleen oo Camal ah Waxaana ka yeelay Dhalanteed la Firdhiyey.
Surah Al-Furqaan Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka gabãta zuwa ga abin da suka aikata daga aiki, sai Muka sanya shi ƙũra wãtsattsiya.