عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
﴿٩٢﴾
Mü'minûn Suresi 92. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, gaybı da şehadeti de bilendir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.
Surah Al-Muminoon Verse 92 English Translation (Saheeh International)
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
Sure Al-Muminoon Vers 92 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren! Erhaben ist Er darum über das, was sie Ihm beigesellen.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 92 التفسير العربي (الجلالين)
«عالم الغيب والشهادة» ما غاب وما شوهد بالجر صفة والرفع خبر هو مقدرا «فتعالى» تعظم «عما يشركونـ» ـه معه.
Al-Muminoon章 第92节 中文翻译 (Ma Jian)
赞颂全知幽明的主，超乎他们的描叙，超乎他们所用来配他的（一切东西）。
Al-Muminoon章 第92節 日本語訳 (井筒俊彦)
幽玄界と現象界を知っておられ，かれらの配するものの上に高くおられる。
Sourate Al-Muminoon Verset 92 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Il est] Connaisseur de toute chose visible et invisible! Il est bien au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent!
Sura Al-Muminoon Versículo 92 Traducción al Español (Julio Cortes)
El conocedor de lo oculto y de lo patente. ¡Está por encima de lo que Le asocian!
Сура Al-Muminoon Аят 92 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!
سورۃ Al-Muminoon آیت 92 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ پوشیدہ اور ظاہر کو جانتا ہے اور (مشرک) جو اس کے ساتھ شریک کرتے ہیں اس کی شان اس سے اونچی ہے
سوره Al-Muminoon آیه 92 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او دانای نهان و آشکار است؛ پس برتر است از آنچه برای او همتا قرار میدهند!
Surah Al-Muminoon Ayat 92 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang mengetahui semua yang ghaib dan semua yang nampak, maka Maha Tinggilah Dia dari apa yang mereka persekutukan.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 92 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী। তারা শরীক করে, তিনি তা থেকে উর্ধ্বে।
Sura Al-Muminoon Versetto 92 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Egli è il] Conoscitore del visibile e dell'invisibile. Egli è ben più alto di quanto [Gli] associano!
Sura Al-Muminoon Versículo 92 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Possuidor do cognoscível e do incognoscível! Exaltado seja (Deus), de tudo quanto Lhe atribuem!
Surah Al-Muminoon Verse 92 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij kent wat verborgen en wat openbaar gemaakt is; het zij dus verre van hem, de deelgenooten in zijne eer te hebben welke zij hem toeschrijven!
Surah Al-Muminoon Verse 92 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On zna to, co jest skryte i co jest jawne. On jest wyniosły ponad to, co Jemu dodają jako współtowarzyszy! /
Surah Al-Muminoon Verse 92 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han känner allt det som är dolt för människor och det som de kan bevittna och Han är höjd högt över allt vad de vill sätta vid Hans sida.
Al-Muminoon 장 제92절 한국어 번역
그분은 보이지 않는 것과 보이는 것도 다 아시는 분이시니 그분께서는 그들이 비유하려는 것 위에 계시니라
Surah Al-Muminoon Ayat 92 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Allah) Yang mengetahui segala yang tersembunyi dan yang nyata; maka (dengan yang demikian) Maha Tinggilah keadaanNya dari segala yang mereka sekutukan.
Surah Al-Muminoon Verse 92 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai e di të fshehtën e të dukshmën, Ai është larg atyre që atë i shoqërojnë.
Surah Al-Muminoon Verse 92 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet, i On je vrlo visoko iznad onih koje Njemu ravnim smatraju!
Surah Al-Muminoon Verse 92 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
)ئهو زاته) زانای نهێنی و شاراوهکانه، ههروهها زانای دیارو ئاشکراکانه، بهرزی و بڵندی بۆ ئهوه لهبهرامبهر ئهو شتانهوه که (نهفامان) دهیکهنه شهریك و هاوهڵی.
Mü'minûn Surəsi 92-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, qeybi də, aşkarı da bilir. Allah (müşriklərin) Ona qoşduğu şəriklərdən çox ucadır!
Al-Muminoon Surasi 92-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ғайбни ва ҳозирни билгувчидир. У улар ширк келтираётган нарсадан олийдир. (Аллоҳ таоло ҳамма нарсани–ғайбни ҳам, ҳозирни ҳам билгувчи зотдир. У зот мушриклар ширк келтираётган нарсадан олийдир.)
Al-Muminoon Сүресі 92-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол ғайыпты да, айқын нәрсені де Білуші. Ол Аллаһ олардың серік етіп қосқандарынан жоғары
Surah Al-Muminoon Verse 92 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Знаещият и скритото, и явното, - превисоко е над онова, което съдружават с Него!
Surah Al-Muminoon Verse 92 Traducere în Română (George Grigore)
El cunoaşte tăinuitul şi mărturisitul. Înălţarea Lui asupra celor care ei I-i alătură!
Surah Al-Muminoon Verse 92 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งพ้นญาณวิสัยและสิ่งที่มองเห็นได้ พระองค์ทรงสูงส่งยิ่งจากสิ่งที่พวกเขาตั้งเป็นภาคี
Surah Al-Muminoon Verse 92 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் மறைவனதையும் பகிரங்கமானதையும் நன்கறிபவன்; எனவே அவர்கள் (அவனுக்கு) இணை வைப்பவற்றை விட்டும் அவன் மிகவும் உயர்ந்தவன்.
Surah Al-Muminoon Verse 92 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനാകുന്നു. അതിനാല് അവന് അവര് പങ്കുചേര്ക്കുന്നതിനെല്ലാം അതീതനായിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 92 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mjuzi wa siri na dhaahiri, na ametukuka juu ya hayo wanayo mshirikisha nayo.
Surah Al-Muminoon Verse 92 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waa Ogaha waxa Maqan iyo waxa Jooga, wuuna ka Sarreeyaa waxa la Wadaajin.
Surah Al-Muminoon Verse 92 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Masanin ɓõye da bayyane. sa'an nan Ya ɗaukaka daga barin abin da suke yi na shirka.