وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
﴿٥٢﴾
Mü'minûn Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Şüphesiz bu (insanlar) bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir; ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise benden sakının" (denildi).
Surah Al-Muminoon Verse 52 English Translation (Saheeh International)
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
Sure Al-Muminoon Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und diese eure Gemeinschaft ist eine einheitliche Gemeinschaft, und Ich bin euer Herr. So fürchtet Mich.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«و» اعلموا «إنَّ هذه» أي ملة الإسلام «أمتكم» دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها «أمة واحدة» حال لازمة وفي قراءة بتخفيف النون وفي أخرى بكسرها مشددة استئنافا «وأنا ربكم فاتقون» فاحذرون.
Al-Muminoon章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
这个确是你们的统一的民族我是你们的主，故你们应当敬畏我。
Al-Muminoon章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたがたのこのウンマは，唯一の共同体である。われはあなたがたの主である。われを畏れよ。
Sourate Al-Muminoon Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc».
Sura Al-Muminoon Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y ésta es vuestra comunidad. Es una sola comunidad. Y Yo soy vuestro Señor. ¡Temedme, pues!»
Сура Al-Muminoon Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, ваша религия - религия единая, а Я - ваш Господь. Бойтесь же Меня!
سورۃ Al-Muminoon آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ تمہاری جماعت (حقیقت میں) ایک ہی جماعت ہے اور میں تمہارا پروردگار ہوں تو مجھ سے ڈرو
سوره Al-Muminoon آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و این امّت شما امّت واحدی است؛ و من پروردگار شما هستم؛ پس، از مخالفت فرمان من بپرهیزید!
Surah Al-Muminoon Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya (agama tauhid) ini, adalah agama kamu semua, agama yang satu, dan Aku adalah Tuhanmu, maka bertakwalah kepada-Ku.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনাদের এই উম্মত সব তো একই ধর্মের অনুসারী এবং আমি আপনাদের পালনকর্তা; অতএব আমাকে ভয় করুন।
Sura Al-Muminoon Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità questa vostra Comunità è una Comunità unica e Io sono il vostro Signore. TemeteMi dunque.
Sura Al-Muminoon Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E sabei que esta vossa comunidade é única, e que Eu sou o vosso Senhor. Temei-Me, pois!
Surah Al-Muminoon Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Deze uw godsdienst is een godsdienst, en ik ben uw Heer; vreest mij dus.
Surah Al-Muminoon Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ten wasz naród jest narodem jedynym. Ja jestem waszym Panem. Bójcie się Mnie!
Surah Al-Muminoon Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta ert samfund är i sanning ett samfund och Jag är [allas] er Herre. Frukta därför Mig!
Al-Muminoon 장 제52절 한국어 번역
실로 너희의 공동체는 하나 이며 내가 너희의 주님이거늘 항 상 나를 두려워하라
Surah Al-Muminoon Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya ugama Islam ini ialah ugama kamu - ugama yang satu asas pokoknya, dan Akulah Tuhan kamu; maka bertaqwalah kamu kepadaKu.
Surah Al-Muminoon Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kjo feja juaj është e vetmja fe e Unë jam Zoti juaj, runju dënimit Tim.
Surah Al-Muminoon Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ova vaša vjera – jedina je prava vjera, a Ja sam Gospodar vaš, pa Me se pričuvajte!"
Surah Al-Muminoon Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر ئهمهشه دین و ئاین و بهرنامهی تاکو تهنهای ئێوه، (بهرنامهی یهکخواناسی)و من پهروهردگارتانم، پارێزکاربن و خۆتان له نافهرمانی من بپارێزن.
Mü'minûn Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu (tövhid dini islam) tək bir din olaraq sizin dininizdir, Mən də sizin Rəbbinizəm. Məndən (əzabımdan) qorxun!”
Al-Muminoon Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сизнинг бу умматингиз ягона умматдир. Мен эса, Роббингизман. Бас, Менгагина тақво қилинг. (Эй Пайғамбарлар, сизнинг динингиз Исломдир. Роббингиз бўлган Аллоҳга тақво қилинг.)
Al-Muminoon Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Негізінде сендердің үмметтерің бір үммет, ал Мен сендердің Раббыңмын, сондықтан тақуалық етіңдер Менің жазамнан қорқып, сақтаныңдар
Surah Al-Muminoon Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е вашата вяра - единствената вяра, а Аз съм вашият Господ. Затова единствено от Мен се бойте!
Surah Al-Muminoon Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
Această adunare a voastră este o singură adunare, iar Eu sunt Domnul vostru! Temeţi-vă de Mine!
Surah Al-Muminoon Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงนี่คือประชาชาติของพวกเจ้า เป็นประชาชาติเดียวกัน และข้าคือพระเจ้าของพวกเจ้าฉะนั้นพวกเจ้าจงยำเกรงต่อข้า
Surah Al-Muminoon Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும், நிச்சயமாக (சன்மார்க்கமான) உங்கள் சமுதாயம் (முழுவதும்) ஒரே சமுதாயம் தான்; மேலும், நானே உங்களுடைய இறைவனாக இருக்கின்றேன்; எனவே நீங்கள் எனக்கே அஞ்சங்கள்" (என்றும் கூறினோம்).
Surah Al-Muminoon Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സമുദായം. ഏകസമുദായം. ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്. അതിനാല് നിങ്ങള് എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു ജീവിക്കുവിന്.
Surah Al-Muminoon Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa yakini huu Umma wenu ni Umma mmoja, na Mimi ni Mola wenu Mlezi, basi nicheni Mimi.
Surah Al-Muminoon Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Tanna waa Umaddiinii (Diinta) umad (Diin) kaliya anna waxaan ahay Eebihiin ee iga Dhawrsada.
Surah Al-Muminoon Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, wannan al'ummarku ce, al'umma guda, kuma Nĩ, Ubangijinku ne, sai ku bĩ Ni da taƙawa.