يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ
﴿٥١﴾
Mü'minûn Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ey Peygamber! Temiz olan şeylerden yeyin; güzel işler yapın. Ben sizin yaptıklarınızı hakkıyle bilmekteyim."
Surah Al-Muminoon Verse 51 English Translation (Saheeh International)
[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.
Sure Al-Muminoon Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O ihr Gesandten, esset von den reinen Dingen und tut Gutes. Wahrlich, Ich weiß recht wohl, was ihr tut.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الرسل كلوا من الطيبات» الحلالات «واعلموا صالحاً» من فرض ونفل «إني بما تعملون عليم» فأجازيكم عليه.
Al-Muminoon章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
众使者啊！你们可以吃佳美的食物，应当力行善功， 我对于你们的行为确是全知的。
Al-Muminoon章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがた使徒たちよ，善い清いものを食べ，善い行いをしなさい。われはあなたがたのすることを熟知している。
Sourate Al-Muminoon Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites.
Sura Al-Muminoon Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Enviados! ¡Comed de las cosas buenas y obrad bien! ¡Yo sé bien lo que hacéis!
Сура Al-Muminoon Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О посланники! Вкушайте блага и поступайте праведно. Воистину, Мне известно о том, что вы совершаете.
سورۃ Al-Muminoon آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے پیغمبرو! پاکیزہ چیزیں کھاؤ اور عمل نیک کرو۔ جو عمل تم کرتے ہو میں ان سے واقف ہوں
سوره Al-Muminoon آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای پیامبران! از غذاهای پاکیزه بخورید، و عمل صالح انجام دهید، که من به آنچه انجام میدهید آگاهم.
Surah Al-Muminoon Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai rasul-rasul, makanlah dari makanan yang baik-baik, dan kerjakanlah amal yang saleh. Sesungguhnya Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে রসূলগণ, পবিত্র বস্তু আহার করুন এবং সৎকাজ করুন। আপনারা যা করেন সে বিষয়ে আমি পরিজ্ঞাত।
Sura Al-Muminoon Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O Messaggeri, mangiate quello che è puro e operate il bene. Sì, io conosco bene il vostro agire.
Sura Al-Muminoon Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó mensageiros, desfrutai de todas as dádivas e praticai o bem, porque sou Sabedor de tudo quanto fazeis!
Surah Al-Muminoon Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O profeten! eet van de dingen die goed zijn; want ik weet wel wat gij doet.
Surah Al-Muminoon Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O wy, posłańcy! Jedzcie wyśmienite rzeczy i czyńcie dobro! Ja wiem doskonale, co wy czynicie.
Surah Al-Muminoon Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
NJUT, ni sändebud, av allt [i livet] som är gott och sunt och lev rättskaffens; Jag har full vetskap om vad ni gör.
Al-Muminoon 장 제51절 한국어 번역
선지자들이여 허락된 좋은 것들을 섭취하되 선을 행하라 너 희가 행하는 일들을 내가 알고 있노라
Surah Al-Muminoon Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai Rasul-rasul, makanlah dari benda-benda yang baik lagi halal dan kerjakanlah amal-amal soleh; sesungguhnya Aku Maha Mengetahui akan apa yang kamu kerjakan.
Surah Al-Muminoon Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(ne u patë thënë): “O ju të dërguar, hani atë që është e lejuar dhe mirë dhe bëni vepra të mira se Unë e di atë që ju veproni.
Surah Al-Muminoon Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"O poslanici, dozvoljenim i lijepim jelima se hranite i dobra djela činite, jer Ja dobro znam što vi radite!
Surah Al-Muminoon Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا وتمان: ئهی گرۆی پێغهمبهران، بخۆن له ڕزق و ڕۆزیه چاك و پاکهکان، کارو کردهوهی چاکیش ئهنجام بدهن، به ڕاستی من زانام به ههموو ئهو کارو کردهوانهی که دهیکهن.
Mü'minûn Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Müxtəlif zamanlarda ayrı-ayrı ümmətlərə göndərdiyimiz peyğəmbərlərə belə buyurduq:) “Ey peyğəmbərlər! Təmiz (halal) ne’mətlərdən yeyin və yaxşı işlər görün! (Vacib və könüllü ibadətləri həm zahirən, həm də gizli, həmişə yerinə yetirin!) Mən, həqiqətən, sizin nə etdiklərinizi bilirəm!
Al-Muminoon Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй Пайғамбарлар! Пок нарсалардан енглар ва солиҳ амаллар қилинглар. Албатта, Мен нима амал қилаётганингизни ўта билгувчиман.
Al-Muminoon Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, елшілер! Таза халал нәрселерден жеңдер және ізгі амал істеңдер. Ақиқатында, Мен не істеп жатқандарыңды Білушімін
Surah Al-Muminoon Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, пратеници, яжте от благата и вършете праведни дела! Каквото и да сторите, Аз го знам.
Surah Al-Muminoon Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
O, voi trimişilor! Mâncaţi din cele bune şi faceţi bine, căci Eu sunt Ştiutor a ceea ce făptuiţi.
Surah Al-Muminoon Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้ บรรดาร่อซูลเอ๋ย ! พวกเจ้าจงบริโภคส่วนที่ดี (ฮะล้าล) และจงกระทำความดีเถิดเพราะแท้จริง ข้ารอบรู้สิ่งพวกเจ้ากระทำ
Surah Al-Muminoon Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நம் தூதர்கள் ஒவ்வொருவரிடத்திலும்;) "தூதர்களே! நல்ல பொருள்களிலிருந்தே நீங்கள் உண்ணுங்கள்; (ஸாலிஹான) நல்லமல்களை செய்யுங்கள்; நிச்சயமாக நீங்கள் செய்பவற்றை நான் நன்கு அறிபவன் (என்றும்)
Surah Al-Muminoon Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഹേ; ദൂതന്മാരേ, വിശിഷ്ടവസ്തുക്കളില് നിന്ന് നിങ്ങള് ഭക്ഷിക്കുകയും, സല്കര്മ്മം പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്. തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi Mitume! Kuleni vyakula vizuri na tendeni mema. Hakika Mimi ni Mjuzi wa mnayo yatenda.
Surah Al-Muminoon Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Rasuullow ka Cuna Xalaasha, Falana Wanaag, Anigu waxaad Falaysan waan Ogahaye.
Surah Al-Muminoon Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã ku Manzanni! Ku ci daga abũbuwa mãsu dãɗi kuma ku aikata aikin ƙwarai. Lalle Nĩga abin da kuke aikatãwa, Masani ne.