قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
﴿٤٩﴾
Hac Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.
Surah Al-Hajj Verse 49 English Translation (Saheeh International)
Say, "O people, I am only to you a clear warner."
Sure Al-Hajj Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "0 ihr Menschen, ich bin euch nur ein deutlicher Warner."
سُورَةُ الحَجِّ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«قل يا أيها الناس» أهل مكة «إنما أنا لكم نذير مبين» الإنذار وأنا بشير للمؤمنين.
Al-Hajj章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：众人啊！我对你们只是一个直爽的警告者。
Al-Hajj章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「人びとよわたしは，あなたがたにはっきり警告する（ため遣わされた）者である。」
Sourate Al-Hajj Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «O hommes! Je ne suis pour vous, en vérité, qu'un avertisseur explicite».
Sura Al-Hajj Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «¡Hombres! Yo sólo soy para vosotros un monitor que habla claro».
Сура Al-Hajj Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «О люди! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
سورۃ Al-Hajj آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے پیغمبر) کہہ دو کہ لوگو! میں تم کو کھلم کھلا نصیحت کرنے والا ہوں
سوره Al-Hajj آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «ای مردم! من برای شما بیمدهنده آشکاری هستم!
Surah Al-Hajj Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Hai manusia, sesungguhnya aku adalah seorang pemberi peringatan yang nyata kepada kamu".
সূরা Al-Hajj আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুনঃ হে লোক সকল! আমি তো তোমাদের জন্যে স্পষ্ট ভাষায় সতর্ককারী।
Sura Al-Hajj Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Uomini, io per voi non sono altro che un ammonitore esplicito”.
Sura Al-Hajj Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize: Ó humanos, sou apenas um elucidativo admoestador para vós.
Surah Al-Hajj Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: O menschen! waarlijk, ik ben slechts een openbaar prediker onder u.
Surah Al-Hajj Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "O ludzie! Ja jestem dla was tylko jawnie ostrzegającym."
Surah Al-Hajj Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
SÄG [Muhammad]: "Människor! Jag är bara er varnare, som varnar klart och entydigt!"
Al-Hajj 장 제49절 한국어 번역
일러가로되 사람들이여 실로나는 너희를 위한 분명한 경고자 에 불과하노라
Surah Al-Hajj Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai sekalian manusia, aku tidak lain hanyalah seorang Rasul pemberi amaran yang menjelaskan keterangan-keterangan kepada kamu".
Surah Al-Hajj Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “O ju njerëz, unë jam për t’ua tërhequr haptazi vërejtjen.
Surah Al-Hajj Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "O ljudi, ja sam tu da vas javno opomenem:
Surah Al-Hajj Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێیان بڵێ: ئهی خهڵکینه من تهنها ترسێنهرو بێدارخهرهوهیکی ئاشکرام بۆتان.
Hac Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Ey insanlar! Mən sizi yalnız açıq-aşkar bir qorxudanam (Allahın əzabı ilə açıq-aşkar qorxudan, xəbərdar edən bir peyğəmbərəm)!
Al-Hajj Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Эй одамлар! Мен сизлар учун фақат бир очиқ огоҳлантиргувчиман, холос», деб айт.
Al-Hajj Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Айт: «Әй, адамдар! Шын мәнінде мен сендерге анық ескертушімін»,- деп
Surah Al-Hajj Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “О, хора, за вас съм само явен предупредител!”
Surah Al-Hajj Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Voi, oameni! Eu nu vă sunt vouă decât un predicator limpede la vorbă.”
Surah Al-Hajj Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “โอ้มนุษย์เอ๋ย ! แท้จริงฉันนั้นคือผู้ตักเตือนอันชัดแจ้งแก่พวกท่านเท่านั้น”
Surah Al-Hajj Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மனிதர்களே! நான் உங்களுக்குத் தெளிவாக எச்சரிப்பவனாகவே இருக்கின்றேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
Surah Al-Hajj Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) പറയുക: മനുഷ്യരേ, ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന് മാത്രമാകുന്നു.
Surah Al-Hajj Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Enyi watu! Hakika mimi ni mwonyaji kwenu niliye dhaahiri.
Surah Al-Hajj Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaad Dhahdaa Dadow waxaan uun Anigu idiin ahay Dige Cad.
Surah Al-Hajj Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Ya ku mutãne! Nĩ wani mai gargaɗi ne kawai zuwa gare ku, mai bayyanawa."