وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ
﴿٤٣﴾
Hac Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İbrahim'in kavmi de, Lut'un kavmi de (peygamberlerini) yalanladılar.
Surah Al-Hajj Verse 43 English Translation (Saheeh International)
And the people of Abraham and the people of Lot
Sure Al-Hajj Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sowie auch das Volk Abrahams und das Volk Lots
سُورَةُ الحَجِّ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«وقوم إبراهيم وقوم لوط».
Al-Hajj章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
易卜拉欣的宗族、鲁特的宗族、
Al-Hajj章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
またイブラーヒームの民も，ルートの民も，
Sourate Al-Hajj Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
de même que le peuple d'Abraham, le peuple de Lot.
Sura Al-Hajj Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
el pueblo de Abraham, el pueblo de Lot
Сура Al-Hajj Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
народ Ибрахима (Авраама), народ Лута (Лота)
سورۃ Al-Hajj آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور قوم ابراہیم اور قوم لوط بھی
سوره Al-Hajj آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همچنین قوم ابراهیم و قوم لوط؛
Surah Al-Hajj Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kaum Ibrahim dan kaum Luth,
সূরা Al-Hajj আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ইব্রাহীম ও লূতের সম্প্রদায়ও।
Sura Al-Hajj Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e il popolo di Abramo, il popolo di Lot,
Sura Al-Hajj Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Assim também) o povo de Abraão e o povo de Lot.
Surah Al-Hajj Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het volk van Abraham en het volk van Lot
Surah Al-Hajj Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lud Abrahama i lud Lota,
Surah Al-Hajj Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Abrahams och Lots folk
Al-Hajj 장 제43절 한국어 번역
아브라함과 롯 백성도 그랬 노라
Surah Al-Hajj Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (demikian juga) kaum Nabi Ibrahim dan kaum Nabi Lut;
Surah Al-Hajj Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe populli i Ibrahimit dhe populli i Lutit.
Surah Al-Hajj Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i narod Ibrahimov, i narod Lutov,
Surah Al-Hajj Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هۆزی ئیبراهیم و هۆزی لوطیش (بڕوایان به پێغهمبهرانی خۆیان نهکردووه).
Hac Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İbrahim tayfası da, Lut qövmü də,
Al-Hajj Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Иброҳим қавми, Лут қавми.
Al-Hajj Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ибраһимның елі мен Лұттың елі де
Surah Al-Hajj Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и народът на Ибрахим, и народът на Лут,
Surah Al-Hajj Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
poporul lui Abraham, poporul lui Lot,
Surah Al-Hajj Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และชนชาติของอิบรอฮีม และชนชาติของลูฎ
Surah Al-Hajj Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இவ்வாறே) இப்றாஹீமுடைய சமூத்ததினரும் லூத்துடைய சமூகத்தினரும் (பொய்ப்பிக்வே முற்பட்டார்கள்).
Surah Al-Hajj Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇബ്രാഹീമിന്റെ ജനതയും, ലൂത്വിന്റെ ജനതയും.
Surah Al-Hajj Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na watu wa Ibrahim na watu wa Lut'i
Surah Al-Hajj Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyo Qoomkii (Nabi) Ibraahim iyo Qoomkii (Nabi) Luudh.
Surah Al-Hajj Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da mutãnen Ibrahim da mutãnen Lũɗu.