وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ
﴿٤٢﴾
Hac Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Eğer onlar (inkarcılar) seni yalanlıyorlarsa, (şunu bil ki) onlardan önce Nuh'un kavmi, Ad, Semud(kavimleri de kendi peygamberlerini) yalanladılar.
Surah Al-Hajj Verse 42 English Translation (Saheeh International)
And if they deny you, [O Muhammad] - so, before them, did the people of Noah and 'Aad and Thamud deny [their prophets],
Sure Al-Hajj Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so waren schon vor ihnen das Volk Noahs und die `Ad und die Tamud Verleugner
سُورَةُ الحَجِّ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن يكذبوك» إلى آخره فيه تسليه للنبي صلى الله عليه وسلم «فقد كذبت قبلهم قوم نوح» تأنيث قوم باعتبار المعنى «وعاد» قوم هود «وثمود» قوم صالح.
Al-Hajj章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他们否认你，那末，在他们之前，否认使者的已有努哈的宗族、阿德人、赛莫德人、
Al-Hajj章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
仮令かれらが，あなたを虚言の徒であるとしても，かれら以前にも，ヌーフの民も，アードもサムードも（その預言者を）信じなかった。
Sourate Al-Hajj Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et s'ils te traitent de menteur, [sache que] le peuple de Noé, les 'Aad, les Tamûd avant eux, ont aussi crié au mensonge (à l'égard de leurs messagers),
Sura Al-Hajj Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y si te desmienten, también desmintieron antes el pueblo de Noé, los aditas y los tamudeos,
Сура Al-Hajj Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если они сочтут тебя лжецом, то ведь еще раньше пророков считали лжецами народ Нуха (Ноя), адиты, самудяне,
سورۃ Al-Hajj آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر یہ لوگ تم کو جھٹلاتے ہیں ان سے پہلے نوح کی قوم اور عاد وثمود بھی (اپنے پیغمبروں کو) جھٹلا چکے ہیں
سوره Al-Hajj آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر تو را تکذیب کنند، (امر تازهای نیست؛) پیش از آنها قوم نوح و عاد و ثمود (پیامبرانشان را) تکذیب کردند.
Surah Al-Hajj Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan jika mereka (orang-orang musyrik) mendustakan kamu, maka sesungguhnya telah mendustakan juga sebelum mereka kaum Nuh, 'Aad dan Tsamud,
সূরা Al-Hajj আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা যদি আপনাকে মিথ্যাবাদী বলে, তবে তাদের পূর্বে মিথ্যাবাদী বলেছে কওমে নূহ, আদ, সামুদ,
Sura Al-Hajj Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E se ti considerano un impostore, ebbene [sappi che] prima di loro tacciarono di menzogna [i loro profeti] il popolo di Noè, gli ‘Âd, i Thamûd,
Sura Al-Hajj Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, se te desmentem (ó Mensageiros), o mesmo que fizeram, antes deles, os povos de Noé, de Ad e de Tamud.
Surah Al-Hajj Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien zij u, o Mahomet! van bedrog beschuldigen, neem dan in aanmerking, dat, vóór hen, het volk van Noach en de stammen van Ad en Thamoed
Surah Al-Hajj Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli ciebie uważają za kłamcę - to przecież już przed nimi zadawali kłam: lud Noego, ludy Ad i Samud,
Surah Al-Hajj Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH OM de beskyller dig för lögn [Muhammad, skall du veta att] före deras tid Noas folk och stammarna Aad och Thamud
Al-Hajj 장 제42절 한국어 번역
그들이 그대를 거역한 것은 처음이 아니라 그들 이전의 노아 의 백성도 그랬으며 아드와 사무 드 백성도 그랬노라
Surah Al-Hajj Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan jika mereka (yang kafir itu) mendustakanmu (wahai Muhammad), maka (yang demikian tidaklah pelik) kerana sesungguhnya sebelum mereka: Kaum Nabi Nuh, dan Aad (kaum Nabi Hud), serta Thamud (kaum Nabi Soleh) telah juga mendustakan Rasul masing-masing;
Surah Al-Hajj Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po edhe nëse të përgënjeshtrojnë ty, para tyre patën përgënjeshtruar edhe populli i Nuhut, Adi dhe Themudi.
Surah Al-Hajj Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A to što te oni smatraju lažnim – pa i prije njih su narod Nuhov, i Ad, i Semud poslanike smatrali lažnim,
Surah Al-Hajj Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهگهر خوانهناسان بڕوا به تۆ ناکهن و بهدرۆت دهزانن، ئهوه دڵنیابه که پێش ئهوان هۆزی نوح و عاد و ثهموود پێغهمبهرهکانی خۆیان بهدرۆ زانیوهو بڕوایان پێ نهکردوون.
Hac Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Əgər (bu müşriklər) səni təkzib edərlərsə (ürəyini qısma). Səndən əvvəl Nuh, Ad və Səmud tayfası da (peyğəmbərlərini) təkzib etmişdi.
Al-Hajj Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар сени ёлғончи қилаётган бўлсалар, бас, булардан олдин Нуҳ қавми, Од ва Самуд ҳам ёлғончи қилган эдилар.
Al-Hajj Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Егер олар сені өтірікшіге шығарса, бұлардан бұрын Нұхтың елі, Ад және Сәмұд елі де елшілерді өтірікшіге шығарған еді
Surah Al-Hajj Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако тези те взимат за лъжец [о, Мухаммад], то и преди тях народът на Нух и адитите, и самудяните взимаха за лъжци [пророците],
Surah Al-Hajj Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă ei te socot mincinos, atunci să ştii că înaintea lor, poporul lui Noe, adiţii, tamudiţii
Surah Al-Hajj Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากพวกเขา (มุชริกีนมักกะฮ์) ปฏิเสธไม่ยอมเชื่อฟังเจ้า แม้จริงชนชาติของนูห์และอาาดและษะมูด ได้ปฏิเสธไม่เชื่อฟังนะบีของพวกเขามาก่อนหน้าพวกเขาแล้ว
Surah Al-Hajj Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) இவர்கள் உம்மைப் பொய்யாக முற்பட்டால் (அதற்காக விசனப்படாதீர்; ஏனெனில்) நிச்சயமாக இவர்களுக்கு முன்னால் நூஹுடைய சமூகத்தினரும்; ஆது, ஸமூது (சமூகத்தினரும் தத்தம் நபிமார்களைப் பொய்ப்பிக்கவே முற்பட்டார்கள்.
Surah Al-Hajj Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) നിന്നെ ഇവര് നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്ന പക്ഷം ഇവര്ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്റെ ജനതയും, ആദും, ഥമൂദും (പ്രവാചകന്മാരെ) നിഷേധിച്ച് തള്ളിയിട്ടുണ്ട്.
Surah Al-Hajj Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakikukanusha basi walikwisha kanusha kabla yao watu wa Nuhu, na kina A'ad na kina Thamud,
Surah Al-Hajj Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadday ku Beeniyaan waxaa Beeniyey Ilortood Qoomkii (Nabi) Nuux iyo Caad iyo Thamuud.
Surah Al-Hajj Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan sun ƙaryata ka, to lalle haƙĩƙa, mutãnen Nũhu da Ãdãwa da Samũdawa, sun ƙaryata a gabaninsu.