قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
﴿٦١﴾
Enbiyâ Suresi 61. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler.
Surah Al-Anbiyaa Verse 61 English Translation (Saheeh International)
They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."
Sure Al-Anbiyaa Vers 61 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "So bringt ihn vor die Augen der Menschen damit sie das bezeugen."
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 61 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا فأتوا به على أعين الناس» أي ظاهراً «لعلهم يشهدون» عليه أنه الفاعل.
Al-Anbiyaa章 第61节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：你们把他拿到众人面前，以便他们作证。
Al-Anbiyaa章 第61節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「それなら，その者を入びとの目の前に引き出せ。必ず皆が証言するでしょう。」
Sourate Al-Anbiyaa Verset 61 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 61 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Traedlo a vista de la gente! Quizás, así, sean testigos».
Сура Al-Anbiyaa Аят 61 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Приведите же его пред людские очи, чтобы они могли принести свидетельство».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 61 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ بولے کہ اسے لوگوں کے سامنے لاؤ تاکہ گواہ رہیں
سوره Al-Anbiyaa آیه 61 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(جمعیّت) گفتند: «او را در برابر دیدگان مردم بیاورید، تا گواهی دهند!»
Surah Al-Anbiyaa Ayat 61 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "(Kalau demikian) bawalah dia dengan cara yang dapat dilihat orang banyak, agar mereka menyaksikan".
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 61 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ তাকে জনসমক্ষে উপস্থিত কর, যাতে তারা দেখে।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 61 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Conducetelo al loro cospetto, affinché possano testimoniare”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 61 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram: Trazei-o à presença do povo, para que testemunhem.
Surah Al-Anbiyaa Verse 61 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeiden: Brengt hem dus voor het volk, opdat het getuigenis tegen hem aflegge.
Surah Al-Anbiyaa Verse 61 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Przyprowadźcie go tu przed oczy ludzi, być może, oni zaświadczą!"
Surah Al-Anbiyaa Verse 61 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[De andra] sade: "För hit honom inför allt folket, så att de kan [berätta vad de får] bevittna!"
Al-Anbiyaa 장 제61절 한국어 번역
그들이 말하길 그를 사람 들 보는데로 데려오라 아마 그들 이 증언을 하리라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 61 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ketua-ketua) mereka berkata: "Jika demikian, bawalah dia di hadapan orang ramai supaya mereka menyaksikan (tindakan mengenainya).
Surah Al-Anbiyaa Verse 61 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Silleni atë këtu në sy të njerëzve që ta shohin (e ta dënijmë)”.
Surah Al-Anbiyaa Verse 61 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Dovedite ga da ga ljudi vide" – rekoše – "da posvjedoče."
Surah Al-Anbiyaa Verse 61 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
وتیان: کهوابوو بیهێنن بهبهرچاوی خهڵکهوه (موحاسهبهی بکهین و لێی بکۆڵینهوه) بائهوانیش ئاگاداربن و بیبینن.
Enbiyâ Surəsi 61-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Qalanları:) “Bunların şahidlik edə bilmələri üçün onu (tapıb) camaatın gözü qabağına gətirin!” – dedilər.
Al-Anbiyaa Surasi 61-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Уни одамлар кўзи олдига олиб келинглар. Шоядки гувоҳ бўлсинлар», дедилар.
Al-Anbiyaa Сүресі 61-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар басшылары : «Оны адамдардың көз алдына алып келіңдер, олар куә болуы үшін»,- деді
Surah Al-Anbiyaa Verse 61 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Доведете го пред хората да засвидетелстват!”
Surah Al-Anbiyaa Verse 61 Traducere în Română (George Grigore)
Ei au spus: “Aduceţi-l înaintea ochilor oamenilor, căci poate vor depune mărturie.”
Surah Al-Anbiyaa Verse 61 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “พวกท่านจงนำเขามาท่ามกลางสายตาของประชาชน หวังว่าเขาทั้งหลายจะได้เป็นพยาน”
Surah Al-Anbiyaa Verse 61 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அப்படியானால் அவரை மக்கள் கண் முன்னே கொண்டு வாருங்கள்; அவர்கள் சாட்சியம் கூறும் பொருட்டு" என்று சொன்னார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 61 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: എന്നാല് നിങ്ങള് അവനെ ജനങ്ങളുടെ കണ്മുമ്പില് കൊണ്ട് വരൂ. അവര് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചേക്കാം.
Surah Al-Anbiyaa Verse 61 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Mleteni mbele ya macho ya watu, wapate kumshuhudia!
Surah Al-Anbiyaa Verse 61 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Dheheen keena dadka Indhihiisa inay ku Marag Furaan.
Surah Al-Anbiyaa Verse 61 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "To, ku zo da shi a kan idanun mutãne, tsammãnin su zã su bãyar da shaida."