۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ
﴿٥١﴾
Enbiyâ Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun biz İbrahim'e daha önce rüşdünü vermiştik. Biz onu iyi tanırdık.
Surah Al-Anbiyaa Verse 51 English Translation (Saheeh International)
And We had certainly given Abraham his sound judgement before, and We were of him well-Knowing
Sure Al-Anbiyaa Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und vordem gaben Wir Abraham seine Recht schaffenheit; denn Wir kannten ihn.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد آتينا إبراهيم رشده من قبل» أي هداه قبل بلوغه «وكنا به عالمين» بأنه أهل لذلك.
Al-Anbiyaa章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
以前我确已把正直赏赐易卜拉欣，我原是深知他的。
Al-Anbiyaa章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは以前イブラーヒームに，方正な行いを授けた。われはかれをよく知っている。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En effet, Nous avons mis auparavant Abraham sur le droit chemin. Et Nous en avions bonne connaissance.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
Antes, dimos a Abraham, a quien conocíamos, la rectitud.
Сура Al-Anbiyaa Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Еще раньше Мы даровали Ибрахиму (Аврааму) верное руководство, и Мы были осведомлены о нем.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ابراہیمؑ کو پہلے ہی سے ہدایت دی تھی اور ہم ان کے حال سے واقف تھے
سوره Al-Anbiyaa آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما وسیله رشد ابراهیم را از قبل به او دادیم؛ و از (شایستگی) او آگاه بودیم...
Surah Al-Anbiyaa Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya telah Kami anugerahkan kepada Ibrahim hidayah kebenaran sebelum (Musa dan Harun), dan adalah Kami mengetahui (keadaan)nya.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর, আমি ইতিপূর্বে ইব্রাহীমকে তার সৎপন্থা দান করেছিলাম এবং আমি তার সম্পর্কে সম্যক পরিজ্ঞাত ও ছিলাম।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Siamo Noi che conducemmo Abramo sulla retta via, Noi che lo conoscevamo.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Anteriormente concedemos a Abraão a sua integridade, porque o sabíamos digno disso.
Surah Al-Anbiyaa Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij gaven vroeger aan Abraham zijne leiding, en wij wisten dat hij de openbaringen waardig was, waarmede hij werd begunstigd.
Surah Al-Anbiyaa Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I daliśmy Abrahamowi jego prawość, i My znaliśmy jego.
Surah Al-Anbiyaa Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
REDAN i hans ungdom gav Vi Abraham kunskap om den rätta vägen och ett rättrådigt handlande; Vi visste att han var [värdig Våra gåvor].
Al-Anbiyaa 장 제51절 한국어 번역
하나님은 이전에 아브라함 에게 지침서를 주었으며 그를 잘 아시노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya, Kami telah memberi kepada Nabi Ibrahim sebelum itu jalan yang benar dalam bertauhid, dan Kami adalah mengetahui akan halnya.
Surah Al-Anbiyaa Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne i dhamë Ibrahimit herët të mbarën, sepse Ne kemi njohur mirë atë (ia dhamë të mbarën se e meritoi).
Surah Al-Anbiyaa Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo još prije Ibrahimu razboritost dali i dobro smo ga poznavali.
Surah Al-Anbiyaa Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بهڕاستی ئێمه ژیری و هۆشمهندیمان پێشتر به ئیبراهیم بهخشی، ئێمه چاک ئهومان دهناسی.
Enbiyâ Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz daha öncə İbrahimə də doğru yolu nəsib etmişdik (peyğəmbərlik ehsan buyurmuşduq). Biz onu (onun buna layiq olduğunu) bilirdik.
Al-Anbiyaa Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, илгари Биз Иброҳимга рушди ҳидоятни берган эдик. Биз унинг (ҳолини) билгувчи эдик. (Иброҳим Аллоҳ томонидан рушди ҳидоят берилган зотлар ичида аввалгиларидан бири эди. Биз унга рушдни бехосдан берганимиз йўқ. Биз Иброҳимнинг рушди ҳидоятга, Пайғамбар бўлишга лойиқ зотлигини яхши билар эдик.)
Al-Anbiyaa Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз бұрын Ибраһимге туралықты бердік әрі оны білдік
Surah Al-Anbiyaa Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И още отрано насочихме Ибрахим по правия път. Познавахме го Ние.
Surah Al-Anbiyaa Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am dăruit odinioară cunoaşterea lui Abraham. Noi l-am cunoscut.
Surah Al-Anbiyaa Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เราได้ให้ความเฉลียวฉลาดแก่อิบรอฮีม แต่ครั้งก่อน โดยที่เรารู้จักเขาดี
Surah Al-Anbiyaa Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நாம் முன்னரே இப்ராஹீமுக்கு அவருக்குத் தகுந்த நேர்மையான வழியைத் திடனாக கொடுத்தோம் - அவரைப் பற்றி நாம் அறிந்திருந்தோம்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മുമ്പ് ഇബ്രാഹീമിന് തന്റെതായ വിവേകം നാം നല്കുകയുണ്ടായി. അദ്ദേഹത്തെ പറ്റി നമുക്കറിയാമായിരുന്നു.
Surah Al-Anbiyaa Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika tulikwisha mpa Ibrahim uwongofu wake zamani, na tulikuwa tunamjua.
Surah Al-Anbiyaa Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhab ahaan waxaan u Siinay Nabi Ibraahim Hanuukiisa mar hore anagaana Ogayn.
Surah Al-Anbiyaa Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle haƙĩƙa Mun kãwo wa Ibrãhĩm shiryuwarsa daga gabãni, kuma Mun kasance Masana gare shi.