قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
﴿٦٥﴾
Tâhâ Suresi 65. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.
Surah Taa-Haa Verse 65 English Translation (Saheeh International)
They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
Sure Taa-Haa Vers 65 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "O Moses, entweder wirfst du (den Stock zuerst), oder wir werden die Ersten (beim Werfen) sein."
سُورَةُ طه الآية 65 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا يا موسى» اختر «إما أن تُلقيَ» عصاك أولا «وإما أن نكون أول من ألقى» عصاه.
Taa-Haa章 第65节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：穆萨啊！是你先抛你的家伙呢？还是我们先抛呢？
Taa-Haa章 第65節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「ムーサーよ，あなたが投げるか，それともわたしたちが先に投げようか。」
Sourate Taa-Haa Verset 65 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «O Moïse, ou tu jettes, [le premier ton bâton] ou que nous soyons les premiers à jeter?»
Sura Taa-Haa Versículo 65 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Moisés! ¿Quién es el primero en tirar? ¿Tú o nosotros?»
Сура Taa-Haa Аят 65 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «О Муса (Моисей)! Ты бросишь первым, или же нам бросать первыми?».
سورۃ Taa-Haa آیت 65 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بولے کہ موسیٰ یا تم (اپنی چیز) ڈالو یا ہم (اپنی چیزیں) پہلے ڈالتے ہیں
سوره Taa-Haa آیه 65 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ساحران) گفتند: «ای موسی! آیا تو اول (عصای خود را) میافکنی، یا ما کسانی باشیم که اول بیفکنیم؟!»
Surah Taa-Haa Ayat 65 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Setelah mereka berkumpul) mereka berkata: "Hai Musa (pilihlah), apakah kamu yang melemparkan (dahulu) atau kamikah orang yang mula-mula melemparkan?"
সূরা Taa-Haa আয়াত 65 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ হে মূসা, হয় তুমি নিক্ষেপ কর, না হয় আমরা প্রথমে নিক্ষেপ করি।
Sura Taa-Haa Versetto 65 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Getti tu, Mosè, o gettiamo noi per primi?”.
Sura Taa-Haa Versículo 65 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Perguntaram: Ó Moisés, arrojarás tu ou seremos nós os primeiros a arrojar?
Surah Taa-Haa Verse 65 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeiden: O Mozes! wilt gij uwen staf het eerste wegwerpen, of zullen wij de eersten zijn die onze staven wegwerpen?
Surah Taa-Haa Verse 65 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedzieli oni: "O Mojżeszu! Albo rzuć ty, albo my rzucimy pierwsi!"
Surah Taa-Haa Verse 65 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Trollkarlarna] sade: "Antingen kastar du, Moses, [din stav] eller också kastar vi först."
Taa-Haa 장 제65절 한국어 번역
이때 그들이 모세야 네가 먼저 던지겠는가 또는 우리가 먼 저 던질까 라고 하니
Surah Taa-Haa Ayat 65 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka berkata: "Wahai Musa! Engkaukah yang akan mencampak lebih dahulu atau kamikah yang mula-mula mencampak?"
Surah Taa-Haa Verse 65 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “O Musa, do të hedhësh ti apo ne po hedhim të parët?”
Surah Taa-Haa Verse 65 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"O Musa" – rekoše oni – "hoćeš li ti ili ćemo najprije mi baciti?"
Surah Taa-Haa Verse 65 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا جادووگهران وتیان: ئهی موسا؛ یان تۆ دهستبهکاربه و (دار عهسای خۆت) فڕێ بده، یان ئێمه سهرهتا دهست پی دهکهین و فڕێی دهدهین؟
Tâhâ Surəsi 65-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar dedilər: “Ya Musa! (Özün seç). Ya sən (əvvəlcə əsanı yerə) tulla, ya da biz birinci tullayaq!
Taa-Haa Surasi 65-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Эй Мусо, сен ташлайсанми ёки биз аввал ташловчи бўлайликми?» дедилар.
Taa-Haa Сүресі 65-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Ей, Мұса! Сен тастайсың ба, әлде алғашқы тастаушы біз болайық па?» деді
Surah Taa-Haa Verse 65 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Казаха: “О, Муса, ти ли ще метнеш, или ние първи да метнем?”
Surah Taa-Haa Verse 65 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “O, Moise, arunci tu ori noi suntem cei dintâi care aruncă?”
Surah Taa-Haa Verse 65 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “โอ้ มูซาเอ๋ย ! ท่านจะเป็นผู้โยนหรือว่าพวกเราจะเป็นผู้โยนก่อน”
Surah Taa-Haa Verse 65 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மூஸாவே! நீர் எறிகின்றீரா? எறிகிறவர்களில் நாங்கள் முதலாவதாக இருக்கட்டுமா?" என்று (சூனியக்காரர்) கேட்டனர்.
Surah Taa-Haa Verse 65 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് (ജാലവിദ്യക്കാര്) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, ഒന്നുകില് നീ ഇടുക. അല്ലെങ്കില് ഞങ്ങളാകാം ആദ്യമായി ഇടുന്നവര്.
Surah Taa-Haa Verse 65 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Ewe Musa! Je! Utatupa wewe, au tutakuwa sisi wa kwanza kutupa?
Surah Taa-Haa Verse 65 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay dheheen Muusow ama Tuur Usha ama aan anagu ahaanno kuwa hor tuura.
Surah Taa-Haa Verse 65 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Ya Mũsã! Imma ka jefa, ko kuma mu kasance farkon mai jẽfawa."