فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّۭا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ
﴿٦٤﴾
Tâhâ Suresi 64. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Öyle ise hilenizi kurun; sonra sıra halinde gelin! Muhakkak ki bugün, üstün gelen kazanmıştır."
Surah Taa-Haa Verse 64 English Translation (Saheeh International)
So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes."
Sure Taa-Haa Vers 64 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So zeigt, was ihr an Macht habt und kommt dann wohlgereiht nach vorn. Und wer heute die Oberhand gewinnt, der wird Erfolg haben."
سُورَةُ طه الآية 64 التفسير العربي (الجلالين)
«فأجمعوا كيدكم» من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لمَّ وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم «ثم أئتوا صفا» حال أي مصطفين «وقد أفلح» فاز «اليوم من استعلى» غلب.
Taa-Haa章 第64节 中文翻译 (Ma Jian)
所以，你们应当决定你们的计策，然后结队而来，今天占上风的，必定成功。
Taa-Haa章 第64節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで各自の計画を練り，それから列をなして集れ。今日勝利を得る者は，必ず栄えるのである。」
Sourate Taa-Haa Verset 64 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Rassemblez donc votre ruse puis venez en rangs serrés. Et celui qui aura le dessus aujourd'hui aura réussi».
Sura Taa-Haa Versículo 64 Traducción al Español (Julio Cortes)
Preparad vuestros artilugios y, luego, venid uno a uno. ¡Quien gane hoy será feliz!»
Сура Taa-Haa Аят 64 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Объедините ваши козни и выстройтесь в ряд. Сегодня преуспеет тот, кто одержит верх».
سورۃ Taa-Haa آیت 64 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو تم (جادو کا) سامان اکھٹا کرلو اور پھر قطار باندھ کر آؤ۔ آج جو غالب رہا وہی کامیاب ہوا
سوره Taa-Haa آیه 64 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اکنون که چنین است، تمام نیرو و نقشه خود را جمع کنید، و در یک صف (به میدان مبارزه) بیایید؛ امروز رستگاری از آن کسی است که برتری خود را اثبات کند!
Surah Taa-Haa Ayat 64 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka himpunkanlah segala daya (sihir) kamu sekalian, kemudian datanglah dengan berbaris. dan sesungguhnya beruntunglah oran yang menang pada hari ini.
সূরা Taa-Haa আয়াত 64 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, তোমরা তোমাদের কলাকৌশল সুসংহত কর, অতঃপর সারিবদ্ধ হয়ে আস। আজ যে জয়ী হবে, সেই সফলকাম হবে।
Sura Taa-Haa Versetto 64 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Riunite i vostri incantesimi e venite in fila. Chi avrà oggi il sopravvento sarà il vincitore.”
Sura Taa-Haa Versículo 64 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Concertai o vosso plano; apresentai-vos, então, em fila, porque quem vencer, hoje, será venturoso.
Surah Taa-Haa Verse 64 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Verzamel dus al uwe kunstmiddelen en schaar u daarna in orde; want hij die heden de bovenhand behoudt, zal gelukkig zijn.
Surah Taa-Haa Verse 64 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zbierzcie więc waszą chytrość, przybywajcie w szeregu! Szczęśliwy będzie dzisiaj ten, kto weźmie górę!"
Surah Taa-Haa Verse 64 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Låt oss alltså lägga fast vår plan och så gå fram på en linje; och den som i dag tar hem spelet har sannerligen vunnit en lysande triumf!"
Taa-Haa 장 제64절 한국어 번역
그럼으로 너희들의 술책을 의논하여 오라 오늘을 압도한 자 가 승리자가 되리라
Surah Taa-Haa Ayat 64 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Oleh itu, satukanlah segala cara helah kamu, kemudian datanglah beramai-ramai dalam satu barisan untuk menentangnya; dan sesungguhnya beruntunglah orang yang menang pada hari ini".
Surah Taa-Haa Verse 64 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, (meqë janë magjistarë) ju vendosni seriozisht çështjen tuaj dhe dilni në shesh tok të bashkuar, e ai që trimfon sot, ai ka arritur suksesin,
Surah Taa-Haa Verse 64 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato lukavstvo svoje pametno pripremite, a onda u red stanite. Ko danas pobijedi, sigurno će postići šta želi!"
Surah Taa-Haa Verse 64 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ههرچی تواناو دهسهڵات و جادوویهکتان ههیه بیخهنهکارو یهک پارچه و یهک دهست، دهستبهکار بن، بێگومان ئهوهی ئهمڕۆ دهیباتهوه سهرفرازو سهرکهتوو بههرهمهنده!!
Tâhâ Surəsi 64-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ona görə də bütün hiylə (sehr) vasitələrinizi toplayın, sonra da (meydana) səf-səf gəlin. Bu gün qalib gələn nicat tapacaqdır! (Mətləbinə yetişəcəkdir!)”
Taa-Haa Surasi 64-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, макр-ҳийлангизни жамлаб, бир саф бўлиб келинг. Батаҳқиқ, бугунги кунда ким устун келса, ўша ғолиб бўладир», дедилар.
Taa-Haa Сүресі 64-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айла-тәсілдеріңді жиып, қатарланып келіңдер. Әлбетте, бүгін үстем болғандар мұратына жетеді»,- деді
Surah Taa-Haa Verse 64 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Затова подгответе своята хитрина, после елате в редици! Днес ще сполучи онзи, който превъзхожда.”
Surah Taa-Haa Verse 64 Traducere în Română (George Grigore)
Strângeţi-vă vicleşugul, apoi veniţi în rânduri! Cel care va ieşi astăzi deasupra, va fi câştigător.”
Surah Taa-Haa Verse 64 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ดังนั้น พวกท่านจงรวบรวมแผนการณ์ของพวกท่าน แล้วเดินออกมาเป็นแถว และวันนี้ผู้ใดเหนือกว่า ก็จะได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน”
Surah Taa-Haa Verse 64 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆகவே உங்கள் திட்டத்தை ஒரு சேரத் தீர்மானித்துக் கொண்டு அணி அணியாக வாருங்கள்; இன்றைய தினம் எவருடைய (கை) மேலோங்குகிறதோ, நிச்சயமாக அவர்தாம் வெற்றியடைவார்" (என்றுங் கூறினார்).
Surah Taa-Haa Verse 64 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം നിങ്ങള് ഏകകണ്ഠമായി തീരുമാനിക്കുകയും എന്നിട്ട് നിങ്ങള് ഒരൊറ്റ അണിയായി (രംഗത്ത്) വരുകയും ചെയ്യുക. മികവ് നേടിയവരാരോ അവരാണ് ഇന്ന് വിജയികളായിരിക്കുക.
Surah Taa-Haa Verse 64 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hivyo kusanyeni hila zenu zote, kisha mfike kwa kujipanga safu, na kwa yakini atafuzu kweli kweli leo atakaye shinda.
Surah Taa-Haa Verse 64 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee Kulmiya Dhagar (tiinna) Imaadana idinkoo Saf ah waxaa Liibaanay Maanta Ciddii Sarreysee.
Surah Taa-Haa Verse 64 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sai ku haɗa dabãrarku sa'an nan kuma ku tafi a sahu guda, kuma haƙĩƙa, wanda ya rinjãya, a yau, ya rabbanta."