۞ مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
﴿٥٥﴾
Tâhâ Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizi ondan (topraktan) yarattık; yine sizi oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi ondan çıkaracağız.
Surah Taa-Haa Verse 55 English Translation (Saheeh International)
From the earth We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.
Sure Taa-Haa Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Aus ihr (der Erde) haben Wir euch erschaffen, und in sie werden Wir euch zurückkehren lassen, und aus ihr bringen Wir euch abermals hervor.
سُورَةُ طه الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«منها» أي من الأرض «خلقناكم» بخلق أبيكم آدم منها «وفيها نعيدكم» مقبورين بعد الموت «ومنها نخرجكم» عند البعث «تارة» مرة «أخرى» كما أخرجناكم عند ابتداء خلقكم.
Taa-Haa章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
我从大地创造你们，我使你们复返于大地，我再一次使你们从大地复活。
Taa-Haa章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，それ（泥）からあなたがたを創り，それにあなたがたを帰らせ，またそれから今一度引き出すのである。」
Sourate Taa-Haa Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est d'elle (la terre) que Nous vous avons créés, et en elle Nous vous retournerons, et d'elle Nous vous ferons sortir une fois encore.
Sura Taa-Haa Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
Os hemos creado de ella y a ella os devolveremos, para sacaros otra vez de ella».
Сура Taa-Haa Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы сотворили вас из нее (земли), в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз.
سورۃ Taa-Haa آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسی (زمین) سے ہم تم کو پیدا کیا اور اسی میں تمہیں لوٹائیں گے اور اسی سے دوسری دفعہ نکالیں گے
سوره Taa-Haa آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما شما را از آن [= زمین] آفریدیم؛ و در آن بازمیگردانیم؛ و بار دیگر (در قیامت) شما را از آن بیرون میآوریم!
Surah Taa-Haa Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dari bumi (tanah) itulah Kami menjadikan kamu dan kepadanya Kami akan mengembalikan kamu dan daripadanya Kami akan mengeluarkan kamu pada kali yang lain,
সূরা Taa-Haa আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ মাটি থেকেই আমি তোমাদেরকে সৃজন করেছি, এতেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে দিব এবং পুনরায় এ থেকেই আমি তোমাদেরকে উত্থিত করব।
Sura Taa-Haa Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Da essa vi abbiamo creati, in essa vi faremo ritornare e da essa vi trarremo un'altra volta.
Sura Taa-Haa Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dela vos criamos, a ela retornareis, e dela vos faremos surgir outra vez.
Surah Taa-Haa Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben u uit aarde geschapen en tot haar zullen wij u doen terugkeeren, en wij zullen u ten tweede male daaruit doen voortkomen.
Surah Taa-Haa Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z ziemi was stworzyliśmy i sprawimy, iż do niej powrócicie i z niej was wyprowadzimy po raz drugi.
Surah Taa-Haa Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Av denna [jord] har Vi skapat er och till den låter Vi er vända tillbaka och ur den skall Vi [kalla] er att stiga fram ännu en gång.
Taa-Haa 장 제55절 한국어 번역
그것으로 부터 하나님은 너 희를 만들었고 다시 그곳으로 너 희를 돌려 보내며 그곳으로 부터 너희가 부활하리라
Surah Taa-Haa Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dari bumilah Kami ciptakan kamu, dan ke dalamnya Kami akan mengembalikan kamu, dan daripadanya pula Kami akan mengeluarkan kamu sekali lagi.
Surah Taa-Haa Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Prej asaj (tokës) Ne u krijuam ju, e ju do t’u kthejmë përsëri në të, e prej saj do t’ju nxjerrim edhe një herë.
Surah Taa-Haa Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Od zemlje vas stvaramo i u nju vas vraćamo i iz nje ćemo vas po drugi put izvesti.
Surah Taa-Haa Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه ئێوهمان ههر لهم زهویه دروست کردووه، (دوای ماوهیهک) دهتانخهینهوه ناوی، پاشان جارێکی تر دووباره لهو زهویه دهرتان دههێنینهوه (بۆ لێپرسینهوه و وهرگرتنی ئهو پاداشتهی که شایستهن).
Tâhâ Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizi (ulu babanız Adəmi) də onda (o torpaqdan) yaratdıq. Sizi (öləndən sonra) ora qaytaracaq və (qiyamət günü) bir daha oradan (dirildib) çıxardacağıq.
Taa-Haa Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизларни ундан яратдик, унга қайтарамиз ва яна бир бор ундан чиқариб оламиз. (Яъни, Биз сизларни ердан яратдик, ўлганингиздан сўнг яна унга қайтарамиз. Қиёмат куни эса, сизларни қайта тирилтириб, ердан чиқариб оламиз. Эй Фиръавн, сен ҳам одамсан, сенинг ҳам бошингга шу кун тушади.)
Taa-Haa Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Одан топырақтан сендерді жараттық және өлгендеріңнен кейін оған қайтарамыз әрі қайта тірілу күні одан қайта шығарамыз
Surah Taa-Haa Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
От нея ви сътворихме и в нея ви връщаме, и оттам ще ви извадим още веднъж.
Surah Taa-Haa Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
Din pământ v-am creat şi în el vă întoarcem, şi din el vă vom mai scoate odată.
Surah Taa-Haa Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จากแผ่นดินเราได้บังเกิดพวกเจ้า และ ณ แผ่นดินนั้นเราจะให้พวกเจ้ากลับคืนไป และจากแผ่นดินนั้น เราจะให้พวกเจ้ากลับออกมาอีกครั้งหนึ่ง
Surah Taa-Haa Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இப் பூமியிலிருந்து நாம் உங்களைப் படைத்தோம்; அதனுள்ளேயே நாம் உங்களை மீட்டுவோம்; இன்னும், அதிலிருந்தே நாம் உங்களை இரண்டாம் முறையாகவும் வெளிப்படுத்துவோம்.
Surah Taa-Haa Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതില് (ഭൂമിയില്) നിന്നാണ് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചത്. അതിലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങളെ നാം മടക്കുന്നു. അതില് നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു പ്രാവശ്യം നാം പുറത്തുകൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യും.
Surah Taa-Haa Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kutokana nayo (ardhi) tumekuumbeni, na humo tunakurudisheni, na kutoka humo tutakutoeni mara nyengine.
Surah Taa-Haa Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xaggeedaan (Dhulka) idinka Abuuray, Dhexdeedana idinku Celin, Xaggeedaana Laydinka soo Bixin Mar Kale.
Surah Taa-Haa Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Daga gare ta Muka halitta ku, kuma a cikinta Muke mayar da ku, kuma daga gare ta Muke fitar da ku a wani lõkaci na dabam.