كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
﴿٥٤﴾
Tâhâ Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yeyiniz; hayvanlarınızı otlatınız. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için (Allah'ın kudretine) işaretler vardır.
Surah Taa-Haa Verse 54 English Translation (Saheeh International)
Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed, in that are signs for those of intelligence.
Sure Taa-Haa Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Esset denn und weidet euer Vieh." Wahrlich, hierin liegen Zeichen für Leute von Verstand.
سُورَةُ طه الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«كلوا» منها «وارعوا أنعامكم» فيها جمع نعم، وهي الإبل والبقر والغنم، يقال رعت الأنعام ورعيتها والأمر للإباحة وتذكير النعمة والجملة حال من ضمير أخرجنا، أي مبيحين لكم الأكل ورعي الأنعام «إن في ذلك» المذكور «لآيات» لعبرا «لأولي النهى» لأصحاب العقول ينهى صاحبه عن ارتكاب القبائح.
Taa-Haa章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
你们可以吃那些植物，可以放牧你们的牲畜。对于有理智者，此中确有许多迹象。
Taa-Haa章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
食べ，またあなたがたの家畜を放牧しなさい。本当にその中には，理知ある者への種々の印がある。
Sourate Taa-Haa Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Mangez et faites paître votre bétail». Voilà bien là des signes pour les doués d'intelligence.
Sura Taa-Haa Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Comed y apacentad vuestros rebaños! Hay, en ello, ciertamente, signos para los dotados de entendimiento.
Сура Taa-Haa Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вкушайте сами и пасите свой скот. Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом.
سورۃ Taa-Haa آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ (خود بھی) کھاؤ اور اپنے چارپایوں کو بھی چراؤ۔ بےشک ان (باتوں) میں عقل والوں کے لئے (بہت سی) نشانیاں ہیں
سوره Taa-Haa آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هم خودتان بخورید؛ و هم چهارپایانتان را در آن به چرا برید! مسلّماً در اینها نشانههای روشنی برای خردمندان است!
Surah Taa-Haa Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Makanlah dan gembalakanlah binatang-binatangmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu, terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi orang-orang yang berakal.
সূরা Taa-Haa আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা আহার কর এবং তোমাদের চতুস্পদ জন্তু চরাও। নিশ্চয় এতে বিবেক বানদের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।
Sura Taa-Haa Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Mangiatene e fatevi pascolare il vostro bestiame. Ecco segni per coloro che hanno intelletto.
Sura Taa-Haa Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Comei e apascentai o vosso gado! Em verdade, nisto há sinais para os sensatos.
Surah Taa-Haa Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeggende: Eet van een gedeelte en voedt uw vee met het andere deel daarvan. Waarlijk, hierin zijn teekenen voor hen, die met begrip zijn begaafd.
Surah Taa-Haa Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jedzcie i popasajcie wasze stada! Zaprawdę, w tym są znaki dla ludzi obdarzonych rozumem!
Surah Taa-Haa Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Av växterna och deras frukter] får ni livnära er och låta er boskap beta. I detta ligger helt visst budskap till människor som [styrs av] sitt förnuft.
Taa-Haa 장 제54절 한국어 번역
그것을 일용한 양식으로 섭 취하고 그리고 너희들의 가축을 길러라 실로 지혜가 있는 자를 위한 예중이 그 안에 있노라
Surah Taa-Haa Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Makanlah kamu daripadanya dan berilah makan binatang-binatang ternak kamu; sesungguhnya semuanya itu mengandungi tanda-tanda yang membuktikan kemurahan Allah, bagi orang-orang yang berakal fikiran.
Surah Taa-Haa Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Hani ju dhe kullotni kafshët tuaja (nga ato bimë). Vërtet, për të gjitha këto (që u përmendën) ka argumente për ata që kanë mendje të shëndodhë.
Surah Taa-Haa Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Jedite i napasajte stoku svoju! To su dokazi za one koji pameti imaju.
Surah Taa-Haa Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خهڵکینه بخۆن (لهو بهرههم و بهرهکهته)، ماڵاتهکانیشتان بلهوهڕێنن، بهڕاستی ئا لهو شتانهدا بهڵگهونیشانهی زۆر ههیه بۆ کهسانی ژیرو هۆشمهند.
Tâhâ Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlardan nuşcanlıqla) yeyin, həm də heyvanlarınızı otarın. Həqiqətən, bunda (gördüyümüz bu işlərdə) ağıl sahibləri üçün (Allahın vəhdaniyyətinə, qüdrətinə dəlalət edən) əlamətlər vardır!
Taa-Haa Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Енглар ва чорваларингизни боқинглар. Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.
Taa-Haa Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардан жеңдер әрі малдарыңды жайыңдар. Ақиқатында, мұнда ақыл иелері үшін белгілер бар
Surah Taa-Haa Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Яжте и пасете добитъка си! В това има знамения за разумните хора.
Surah Taa-Haa Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
Mâncaţi şi paşteţi dobitoacele! Întru aceasta sunt semne pentru cei dăruiţi cu minte.
Surah Taa-Haa Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าจงกิน และจงเลี้ยงปศุสัตว์ของพวกเจ้า แท้จริงในการนั้น แน่นนอน ย่อมเป็นสัญญาณมากหลายสำหรับปัญญาชน
Surah Taa-Haa Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(அவற்றிலிருந்து) நீங்களும் புசித்து உங்கள் கால்நடைகளையும் மேய விடுங்கள்; நிச்சயமாக இதில் அறிவுடையோருக்குத் (தக்க) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன."
Surah Taa-Haa Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് തിന്നുകയും, നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ മേയ്ക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളുക. ബുദ്ധിമാന്മാര്ക്ക് അതില് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.
Surah Taa-Haa Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kuleni, na mchunge wanyama wenu. Hakika katika hayo zipo ishara kwa wenye akili.
Surah Taa-Haa Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee Cuna oo Daajiya Xoolihiinna, Arrintaasna Calaamooyin yaa ugu Sugan kuwa Caqliga leh.
Surah Taa-Haa Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ku ci kuma ku yi kiwon dabbõbin ni'imarku. Lalle ne, a cikin wannan akwai ãyõyi ga masu hankali.