خَٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ حِمْلًۭا
﴿١٠١﴾
Tâhâ Suresi 101. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu kimseler, onda (o günah yükünün altında) ebedi kalırlar. Onlar için kıyamet gününde bu ne kötü bir yüktür!
Surah Taa-Haa Verse 101 English Translation (Saheeh International)
[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -
Sure Taa-Haa Vers 101 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(In der Hölle) werden sie auf ewig verweilen; und schwer wird ihnen die Bürde am Tage der Auferstehung sein
سُورَةُ طه الآية 101 التفسير العربي (الجلالين)
«خالدين فيه» أي في عذاب الوزر «وساء لهم يوم القيامة حملا» تمييز مفسر للضمير في ساء والمخصوص بالذم محذوف تقديره وزرهم، واللام للبيان ويبدل من يوم القيامة.
Taa-Haa章 第101节 中文翻译 (Ma Jian)
而永居其刑罚中。复活日那负担对他们真糟糕。
Taa-Haa章 第101節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはいつまでもこの状態のままである。復活の日の重荷こそ，かれらにとり災いである。
Sourate Taa-Haa Verset 101 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ils resteront éternellement dans cet état, et quel mauvais fardeau pour eux au Jour de la Résurrection,
Sura Taa-Haa Versículo 101 Traducción al Español (Julio Cortes)
eternamente. ¡Qué carga más pesada tendrán el día de la Resurrección!
Сура Taa-Haa Аят 101 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они пребудут в таком состоянии вечно. Скверна будет их ноша в День воскресения!
سورۃ Taa-Haa آیت 101 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(ایسے لوگ) ہمیشہ اس (عذاب) میں (مبتلا) رہیں گے اور یہ بوجھ قیامت کے روز ان کے لئے برا ہے
سوره Taa-Haa آیه 101 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که جاودانه در آن خواهند ماند؛ و بد باری است برای آنها در روز قیامت!
Surah Taa-Haa Ayat 101 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka kekal di dalam keadaan itu. Dan amat buruklah dosa itu sebagai beban bagi mereka di hari kiamat,
সূরা Taa-Haa আয়াত 101 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা তাতে চিরকাল থাকবে এবং কেয়ামতের দিন এই বোঝা তাদের জন্যে মন্দ হবে।
Sura Taa-Haa Versetto 101 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
resteranno perpetuamente in quello stato. Che atroce fardello, nel Giorno della Resurrezione!
Sura Taa-Haa Versículo 101 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que suportarão eternamente. Que péssima carga será a sua no Dia da Ressurreição!
Surah Taa-Haa Verse 101 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zal dien eeuwig dragen; en een ondragelijke last zal het op den dag der opstanding zijn.
Surah Taa-Haa Verse 101 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni poniosą go na wieki. A jakże to zły dla nich ciężar w Dniu Zmartwychwstania!
Surah Taa-Haa Verse 101 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de skall bära den för evigt, men på Uppståndelsens dag skall denna börda kännas outhärdligt tung,
Taa-Haa 장 제101절 한국어 번역
그들은 부활의 그날까지 무거운 짐을 지고 살 것이라
Surah Taa-Haa Ayat 101 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka kekal di dalam (azab) dosa itu; dan amatlah buruknya tanggungan itu bagi mereka pada hari kiamat,
Surah Taa-Haa Verse 101 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nën atë do të qëndrojnë përgjithmonë. Sa barrë e keqe është për ta në ditën e kijametit.
Surah Taa-Haa Verse 101 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vječno će u muci ostati, a jeziv tovar će im na Sudnjem danu biti,
Surah Taa-Haa Verse 101 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهو جۆره کهسانه) لهناو سزادا بۆ ههمیشه دهمێننهوه، ئای چهند خراپه ئهو کۆڵه قورسهی که له قیامهتدا بهکۆڵیانهوهیه.
Tâhâ Surəsi 101-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Belələri (o günah yükünün) altında (yükü ilə birlikdə Cəhənnəm əzabında) əbədi qalacaqlar. Qiyamət günü onların daşıyacağı yük necə də pisdir!
Taa-Haa Surasi 101-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унда абадий қолурлар. Қиёмат кунида уларнинг юки қандай ҳам ёмон бўлди.
Taa-Haa Сүресі 101-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар онда мәңгі қалады. Қайта тірілу күні олардың жүгі неткен жаман еді
Surah Taa-Haa Verse 101 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
там ще пребивават вечно [в Огъня на Ада]. И колко лошо бреме е в Деня на възкресението!
Surah Taa-Haa Verse 101 Traducere în Română (George Grigore)
pe care o vor purta de-a pururi. Urâtă povară pentru Ziua Învierii,
Surah Taa-Haa Verse 101 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะพำนักอย่างถาวรอยู่ในนั้น และโทษหนักนั้นเป็นความชั่วช้าสำหรับพวกเขาในวันกิยามะฮ์เสียนี่กระไร !
Surah Taa-Haa Verse 101 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அ(ப்படிச் சுமப்ப)வர்கள் அதில் எந்நாளும் (அதைச் சுமந்தவாறே) இருப்பார்கள்; கியாம நாளில் இச்சுமை அவர்களுக்கு மிகவும் கெட்டது.
Surah Taa-Haa Verse 101 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതില് അവര് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് ആ ഭാരം അവര്ക്കെത്ര ദുസ്സഹം!
Surah Taa-Haa Verse 101 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wadumu humo. Na ni mzigo muovu kwao kuubeba Siku ya Kiyama!
Surah Taa-Haa Verse 101 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyagoo ku waari (ciqaabta) dhexdeeda waxaana u xumaaday iyaga maalinta qiyaame rar.
Surah Taa-Haa Verse 101 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã madawwama a cikinsa, kuma yã mũnana ya zama abin ɗauka, a Rãnar ¡iyãma.