وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
﴿٤٣﴾
Bakara Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Namazı tam kılın, zekatı hakkıyla verin, rüku edenlerle beraber rüku edin.
Surah Al-Baqara Verse 43 English Translation (Saheeh International)
And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].
Sure Al-Baqara Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und verneigt euch mit den Sich- Verneigenden.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واركعوا مع الراكعين» صلوا مع المصلين محمد وأصحابه، ونزل في علمائهم وكانوا يقولون لأقربائهم المسلمين اثبتوا على دين محمد فإنه الحق.
黄牛章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
你们当谨守拜功，完纳天课，与鞠躬者同齐鞠躬。
雌牛章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
礼拝〔サラート）の務めを守り，定めの施し〔ザカ―卜〕をなし，立礼〔ルクーウ〕に動しむ人たちと共に立礼しなさい。
Sourate Al-Baqara Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et accomplissez la Salât, et acquittez la Zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.
Sura Al-Baqara Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Haced la azalá, dad el azaque e inclinaos con los que se inclinan!
Сура Аль-Бакара Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися.
سورۃ البقرۃ آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نماز پڑھا کرو اور زکوٰة دیا کرو اور (خدا کے آگے) جھکنے والوں کے ساتھ جھکا کرو
سوره بقره آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نماز را بپا دارید، و زکات را بپردازید، و همراه رکوع کنندگان رکوع کنید (و نماز را با جماعت بگزارید)!
Surah Al-Baqara Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat dan ruku'lah beserta orang-orang yang ruku'.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর নামায কায়েম কর, যাকাত দান কর এবং নামাযে অবনত হও তাদের সাথে, যারা অবনত হয়।
Sura Al-Baqara Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E assolvete all'orazione, pagate la decima e inchinatevi con coloro che si inchinano.
Sura Al-Baqara Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Praticai a oração pagai o zakat e genuflecti, juntamente com os que genuflectem.
Surah Al-Baqara Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Doet nauwkeurig het gebed, geeft aalmoezen en buigt u met hen die zich buigen.
Surah Al-Baqara Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę; skłaniajcie się z tymi, którzy się skłaniają!
Surah Al-Baqara Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Förrätta bönen och ge åt de behövande och böj era huvuden med de andra som böjer sina huvuden [i bön].
알 바카라 장 제43절 한국어 번역
예배를 드리고 이슬람세를 받칠 것이며 다같이 고개속여 하 나님을 경배하라
Surah Al-Baqara Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan dirikanlah kamu akan sembahyang dan keluarkanlah zakat, dan rukuklah kamu semua (berjemaah) bersama-sama orang-orang yang rukuk.
Surah Al-Baqara Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Falni namazin dhe jepni zeqatin, dhe përuluni (në ruku’) me ata që përulen.
Surah Al-Baqara Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Molitvu obavljajte i zekat dajite i zajedno sa onima koji molitvu obavljaju i vi obavljajte!
Surah Al-Baqara Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نوێژهكانتان بهچاكی ئهنجام بدهن به دروشمهكانیهوهو زهكاتیش بدهن، لهگهڵ كڕنووش بهراندا كڕنووش ببهن (بۆ پهروهردگارتان).
Bakara Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Müsəlmanların namazı kimi) namaz qılın, zəkat verin və rüku edənlərlə birlikdə rüku edin!
Al-Baqara Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Намозни тўкис адо қилинг, закот беринг ва рукуъ қилувчилар билан рукуъ қилинг.
Al-Baqara Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі намазды толық орындаңдар, зекетті беріңдер және рукуғ етушілермен бірге рукуғ етіңдер
Surah Al-Baqara Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И отслужвайте молитвата, и давайте милостинята закат, и се покланяйте с покланящите се!
Surah Al-Baqara Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Săvârşiţi-vă rugăciunea, daţi milostenie! Îngenunchiaţi alături de cei care îngenunche!
Surah Al-Baqara Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาดและจงชำระซะกาต และจงรุกัวะร่วมกับผู้รุกัวะทั้งหลาย
Surah Al-Baqara Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தொழுகையைக் கடைப் பிடியுங்கள்; ஜகாத்தையும் (ஒழுங்காகக்) கொடுத்து வாருங்கள்; ருகூஃ செய்வோரோடு சேர்ந்து நீங்களும் ருகூஃ செய்யுங்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പ്രാര്ത്ഥന മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്കുകയും, (അല്ലാഹുവിന്റെമുമ്പില്) തലകുനിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നിങ്ങള് തലകുനിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്.
Surah Al-Baqara Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na shikeni Sala, na toeni Zaka, na inameni pamoja na wanao inama.
Surah Al-Baqara Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ooga salaada, hixiyana sakada, lana rukuuca (lukada).
Surah Al-Baqara Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ku tsayar da salla; kuma ku bãyar da zakka; kuma ku yi rukũ'i tãre da mãsu yin rukũ'i.