وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
﴿١١﴾
Bakara Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara: Yeryüzünde fesat çıkarmayın, denildiği zaman, "Biz ancak ıslah edicileriz" derler.
Surah Al-Baqara Verse 11 English Translation (Saheeh International)
And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."
Sure Al-Baqara Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn ihnen gesagt wird: "Stiftet kein Unheil auf der Erde", so sagen sie: "Wir sind doch die, die Gutes tun."
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا قيل لهم» أي لهؤلاء «لا تفسدوا في الأرض» بالكفر والتعويق عن الإيمان. «قالوا إنما نحن مصلحون» وليس ما نحن فيه بفساد. قال الله تعالى رداً عليهم.
黄牛章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
有人对他们说：你们不要在地方上作恶。他们就说：我们只是调解的人。
雌牛章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
「あなたがたは，地上を退廃させてはならない。」と言われると，かれらは，「わたしたちは矯正するだけのものである。」と言う。
Sourate Al-Baqara Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand on leur dit: «Ne semez pas la corruption sur la terre», ils disent: «Au contraire nous ne sommes que des réformateurs!»
Sura Al-Baqara Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando se les dice: «¡No corrompáis en la tierra!», dicen: «Pero ¡si somos reformadores!»
Сура Аль-Бакара Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда им говорят: «Не распространяйте нечестия на земле!». - они отвечают: «Только мы и устанавливаем порядок».
سورۃ البقرۃ آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ زمین میں فساد نہ ڈالو تو کہتے ہیں، ہم تو اصلاح کرنے والے ہیں
سوره بقره آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که به آنان گفته شود: «در زمین فساد نکنید» میگویند: «ما فقط اصلاحکنندهایم»!
Surah Al-Baqara Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bila dikatakan kepada mereka: "Janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi". Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami orang-orang yang mengadakan perbaikan".
সূরা আল-বাকারা আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যখন তাদেরকে বলা হয় যে, দুনিয়ার বুকে দাঙ্গা-হাঙ্গামা সৃষ্টি করো না, তখন তারা বলে, আমরা তো মীমাংসার পথ অবলম্বন করেছি।
Sura Al-Baqara Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E quando si dice loro: “Non spargete la corruzione sulla terra”, dicono: “Anzi, noi siamo dei conciliatori!”.
Sura Al-Baqara Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Se lhes é dito: Não causeis corrupção na terra, afirmaram: Ao contrário, somos conciliadores.
Surah Al-Baqara Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als men hun zegt: "Verleidt de wereld toch niet" dan antwoorden zij: "Verre van daar, wij zijn rechtschapen lieden."
Surah Al-Baqara Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy im mówią: Nie szerzcie zepsucia na ziemi!" oni mówią: "My tworzymy tylko dobro!"
Surah Al-Baqara Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och när de manas att inte störa ordningen och sprida sedefördärv på jorden, svarar de: "Vi vill bara förbättra och ställa till rätta."
알 바카라 장 제11절 한국어 번역
이 세상에서 해악을 퍼뜨리지 말라는 말씀이 있었을 때 그들은 평화를 심는 사람들이라 말하 더라
Surah Al-Baqara Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Janganlah kamu membuat bencana dan kerosakan di muka bumi", mereka menjawab: " Sesungguhnya kami orang-orang yang hanya membuat kebaikan".
Surah Al-Baqara Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur atyre u thuhet: “Mos bëni ç’rregullira në tokë”! Ata thonë: “Ne jemi vetëm paqësues!”
Surah Al-Baqara Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kada im se kaže: "Ne remetite red na Zemlji!" – odgovaraju: "Mi samo red uspostavljamo!"
Surah Al-Baqara Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه کاتێک پێیان دهوترێت تۆوی گوناهو تاوان و خراپهکاری مهچێنن له زهویدا، دهڵێن: بهڕاستی ئێمه تهنها چاکسازی دهکهین!!
Bakara Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara: “Yer üzündə (küfr və günah işlədərək, mö’minləri aldadaraq) fəsad törətməyin!”-dedikdə: “Bizim işimiz ancaq yaxşılıq etməkdir”, -deyə cavab verirlər.
Al-Baqara Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва агар уларга, ер юзида фасод қилманг, дейилса, биз фақат ислоҳ қилувчилармиз, дейдилар.
Al-Baqara Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, оларға: «Жер бетінде бұзу-бүлдірушілік жасамаңдар!» деп айтылса: «Шын мәнінде, біз тек қана түзетушіміз», дейді
Surah Al-Baqara Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато им се каже: “Не рушете по земята!” - казват: “Ние само поправяме.”
Surah Al-Baqara Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Când li se spune: “Nu semănaţi stricăciunea pe pământ!”, ei spun: “Noi suntem doar îndreptătorii!”
Surah Al-Baqara Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อได้ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า พวกท่านจงอย่าก่อความเสียหาแก่แผ่นดิน ซิ พวกเขาก็กล่าวว่า ที่จริงนั้น เราเป็นผู้ปรับปรุงให้ดีต่างหาก
Surah Al-Baqara Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"பூமியில் குழப்பத்தை உண்டாக்காதீர்கள்" என்று அவர்களிடம் சொல்லப்பட்டால் "நிச்சயமாக நாங்கள் தாம் சமாதானவாதிகள்" என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് നാട്ടില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാതിരിക്കൂ എന്ന് അവരോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാല്, ഞങ്ങള് സല്പ്രവര്ത്തനങ്ങള് മാത്രമാണല്ലോ ചെയ്യുന്നത് എന്നായിരിക്കും അവരുടെ മറുപടി.
Surah Al-Baqara Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanapo ambiwa: Msifanye uharibifu ulimwenguni. Husema: Bali sisi ni watengenezaji.
Surah Al-Baqara Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
marka lagu dhoho ha fasaadinina dhulka waxay dhahaan annagu waxaan uun nahay Hagaajiyayaal.
Surah Al-Baqara Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan aka ce musu: "Kada ku yi ɓarna a cikin ƙasa," sukan ce: "Mũ mãsu kyautatawa kawai ne!"