أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
﴿١٢﴾
Bakara Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lakin anlamazlar.
Surah Al-Baqara Verse 12 English Translation (Saheeh International)
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
Sure Al-Baqara Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Gewiß jedoch sind sie die, die Unheil stiften, aber sie empfinden es nicht.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«ألا» للتنبيه «إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون» بذلك.
黄牛章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
真的，他们确是作恶者，但他们不觉悟。
雌牛章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
いゃ，本当にかれらこそ，退廃を引き起こす者である。だがかれらは（それに）気付かない。
Sourate Al-Baqara Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte.
Sura Al-Baqara Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No son ellos, en realidad, los corruptores? Pero no se dan cuenta.
Сура Аль-Бакара Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого.
سورۃ البقرۃ آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دیکھو یہ بلاشبہ مفسد ہیں، لیکن خبر نہیں رکھتے
سوره بقره آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آگاه باشید! اینها همان مفسدانند؛ ولی نمیفهمند.
Surah Al-Baqara Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মনে রেখো, তারাই হাঙ্গামা সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করে না।
Sura Al-Baqara Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non sono forse questi i corruttori? Ma non se ne avvedono.
Sura Al-Baqara Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Acaso, não são eles os corruptores? Mas não o sentem.
Surah Al-Baqara Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Helaas! zij misleiden de wereld, maar zij begrijpen het niet.
Surah Al-Baqara Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyżby? Zaprawdę oni szerzą zgorszenie i nie są tego świadomi!
Surah Al-Baqara Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej, det är de som stör ordningen och sprider sedefördärv men det inser de inte.
알 바카라 장 제12절 한국어 번역
실로 그들은 해악을 퍼뜨리면서도 깨닫지 못하노라
Surah Al-Baqara Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang sebenar-benarnya membuat bencana dan kerosakan, tetapi mereka tidak menyedarinya.
Surah Al-Baqara Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk janë vërtet ata ç’rregulluesit?; Por nuk kuptojnë!
Surah Al-Baqara Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar?! A, uistinu, oni nered siju, ali ne opažaju.
Surah Al-Baqara Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئاگادار بن، که ڕاستی ههر ئهوانه تۆوی خراپه دهچێنن، بهڵام (بههۆی لووت بهرزی و دهردهدارییانهوه) ههستی پێ ناکهن و (خۆیانی لێ گێل دهکهن).
Bakara Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bilin ki, onlar fəsad törədəndirlər, lakin (bunu) dərk etmirlər.
Al-Baqara Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Огоҳ бўлинг, улар, фақат улар фасодчилардир, лекин сезмайдилар.
Al-Baqara Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біліңдер! Ақиқатында, нағыз бұзушылар солардың өздері, алайда олар оны сезбейді
Surah Al-Baqara Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но именно те са рушащите. Ала не усещат.
Surah Al-Baqara Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! Ei sunt cei care seamănă stricăciune, însă nu-şi dau seama!
Surah Al-Baqara Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พึงรู้เถอะว่าแท้จริงพวกเขานั่นแหละ เป็นผู้ที่ก่อความเสียหาย แต่ทว่าพวกเขาไม่รู้สึก
Surah Al-Baqara Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவர்கள் தாம் குழப்பம் உண்டாக்குபவர்கள் அன்றோ, ஆனால் அவர்கள் (இதை) உணர்கிறார்களில்லை.
Surah Al-Baqara Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് യഥാര്ത്ഥത്തില് അവര് തന്നെയാകുന്നു കുഴപ്പക്കാര്. പക്ഷെ, അവരത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
Surah Al-Baqara Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wao ndio waharibifu, lakini hawatambui.
Surah Al-Baqara Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyaga unbaa fasaadiyayaal ah hasa yeeshee ma kasayaan.
Surah Al-Baqara Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, lalle ne su, sũne mãsu ɓarna, kuma amma bã su sansancewa.