أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُوا۟ عَهْدًۭا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٌۭ مِّنْهُم ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
﴿١٠٠﴾
Bakara Suresi 100. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ne zaman onlar bir antlaşma yaptılarsa, yine kendilerinden bir gurup onu bozmadı mı? Zaten onların çoğu iman etmez.
Surah Al-Baqara Verse 100 English Translation (Saheeh International)
Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.
Sure Al-Baqara Vers 100 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ist es denn nicht immer so, daß jedesmal, wenn sie ein Bündnis eingegangen sind, ein Teil von ihnen es verwirft? Die meisten von ihnen glauben es doch nicht.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 100 التفسير العربي (الجلالين)
«أو كلما عاهدوا» الله «عهداً» على الإيمان بالنبي إن خرج، أو النبيَّ أن لا يعاونوا عليه المشركين «نبذه» طرحه «فريق منهم» بنقضه، جواب كلما وهو محل الاستفهام الإنكاري «بل» للانتقال «أكثرهم لا يؤمنون».
黄牛章 第100节 中文翻译 (Ma Jian)
他们每逢缔结一项盟约，不是就有一部分人抛弃它吗？不然，他们大半是不信道的。
雌牛章 第100節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら（ユダヤ人）は約束を繕ぶ度に，その中の一派の者が，それを放棄する。いや，かれらの多くは（元来）信じないのである。
Sourate Al-Baqara Verset 100 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Faudrait-il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le dénonce? C'est que plutôt la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.
Sura Al-Baqara Versículo 100 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es que siempre que conciertan una alianza van algunos de ellos a rechazarla? No, la mayoría no creen.
Сура Аль-Бакара Аят 100 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели всякий раз, когда они заключают завет, часть из них отбрасывает его? Более того, большинство из них не веруют.
سورۃ البقرۃ آیت 100 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان لوگوں نے جب (خدا سے) عہد واثق کیا تو ان میں سے ایک فریق نے اس کو (کسی چیز کی طرح) پھینک دیا۔ حقیقت یہ ہے کہ ان میں اکثر بے ایمان ہیں
سوره بقره آیه 100 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آیا چنین نیست که هر بار آنها [=یهود] پیمانی (با خدا و پیامبر) بستند، جمعی آن را دور افکندند (و مخالفت کردند.) آری، بیشتر آنان ایمان نمیآورند.
Surah Al-Baqara Ayat 100 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Patutkah (mereka ingkar kepada ayat-ayat Allah), dan setiap kali mereka mengikat janji, segolongan mereka melemparkannya? Bahkan sebagian besar dari mereka tidak beriman.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 100 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কি আশ্চর্য, যখন তারা কোন অঙ্গীকারে আবদ্ধ হয়, তখন তাদের একদল তা ছুঁড়ে ফেলে, বরং অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।
Sura Al-Baqara Versetto 100 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma come? Ogniqualvolta stringono un patto, una parte di loro lo infrange? In realtà la maggior parte di loro non è credente.
Sura Al-Baqara Versículo 100 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? Em verdade, amaioria não crê.
Surah Al-Baqara Verse 100 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hoe dikwijls zij ook ons geloof bezweren, een deel van hen verwerpen het toch: ja de meesten onder hen gelooven niet daaraan.
Surah Al-Baqara Verse 100 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy nie jest tak, że kiedy oni zawierają przymierze, to część z nich je odrzuca? Tak! Większość z nich nie wierzy!
Surah Al-Baqara Verse 100 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Är det inte så att varje gång de ingick ett förbund, förkastades det av några av dem? Nej, de flesta av dem har alls ingen tro.
알 바카라 장 제100절 한국어 번역
그들이 성약을 할 때마다 그들 가운데 일부가 그것을 불신 했으니 그들 대다수는 믿음이 없 었더라
Surah Al-Baqara Ayat 100 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Patutkah (mereka ingkarkan ayat-ayat keterangan itu) dan patutkah tiap-tiap kali mereka mengikat perjanjian setia, dibuang dan dicabuli oleh segolongan dari mereka? Bahkan kebanyakan mereka tidak beriman.
Surah Al-Baqara Verse 100 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(nuk besojnë argumentet tona se) Saherë që ata kanë dhënë ndonjë premtim, një grup prej tyre e hodhi atë, por shumica e tyre nuk beson.
Surah Al-Baqara Verse 100 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar svaki put kada neku obavezu preuzmu – neki od njih je odbace jer većina njih ne vjeruje.
Surah Al-Baqara Verse 100 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوه بۆ ههر جارێك پهیمانێكیان بهستبێت (لهگهڵ خواو پێغهمبهرو موسوڵماناندا) خێرا دهستهیهكیان پهیمانهكهیان شكاندووه، بهڵكو زۆربهی زۆریان باوهڕ ناهێنن (ڕێزو قهدری پهیمان و ئیمان ناگرن).
Bakara Surəsi 100-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Yəhudilər) hər dəfə əhd bağladıqları zaman onların bir qismi onu pozmadımı?! Onların, bəlkə də, çoxu (Tövrata) inanmır.
Al-Baqara Surasi 100-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳар қачон аҳд қилишсалар, улардан бир гуруҳи уни бузаверадими?! Йўқ! Уларнинг кўплари иймон келтирмаслар.
Al-Baqara Сүресі 100-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әркез келісім түзгенде, олардан бір бөлігі оны келісімді тастамады ма? Негізінде, олардың көбі иманға келмейді
Surah Al-Baqara Verse 100 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нали всякога, щом се договаряха с договор, някои от тях го отхвърляха! Дори повечето от тях не вярват.
Surah Al-Baqara Verse 100 Traducere în Română (George Grigore)
De câte ori am făcut vreun legământ, unii dintre ei l-au încălcat, căci mulţi sunt cei care nu cred.
Surah Al-Baqara Verse 100 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และคราใดที่พวกเขา ได้ให้คำมั่นสัญญาใด ๆ ไว้ กลุ่มหนึ่งในพวกเขาก็เหวี่ยงสัญญานั้นทิ้งเสียกระนั้นหรือ ? หามิได้ส่วนมากของพวกเขาไม่ศรัทธาต่างหาก
Surah Al-Baqara Verse 100 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவர்கள் உடன்படிக்கை செய்தபோதெல்லாம், அவர்களில் ஒரு பிரிவினர் அவற்றை முறித்து விடவில்லையா? ஆகவே, அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 100 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് (യഹൂദര്) ഏതൊരു കരാര് ചെയ്തു കഴിയുമ്പോഴും അവരില് ഒരു വിഭാഗം അത് വലിച്ചെറിയുകയാണോ? തന്നെയുമല്ല, അവരില് അധികപേര്ക്കും വിശ്വാസം തന്നെയില്ല.
Surah Al-Baqara Verse 100 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Ati ndio kila wanapo funga ahadi huwapo kikundi miongoni mwao kikaivunja? Bali wengi wao hawaamini.
Surah Al-Baqara Verse 100 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markastooy ballantamaana Yuhuuddu waxaa tuura (buriya) ballanka koox ka mid ah, saas ma ahee Yuhuudda badankood waxba ma rumeeyn.
Surah Al-Baqara Verse 100 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, kuma a kõ da yaushe suka ƙulla wani alkawari sai wani ɓangare daga gare su ya, yi jĩfa da shi? Ã'a, mafi yawansu bã su yin ĩmãni.