وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَٰسِقُونَ
﴿٩٩﴾
Bakara Suresi 99. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki sana apaçık ayetler indirdik. (Ey Muhammed!) Onları ancak fasıklar inkar eder.
Surah Al-Baqara Verse 99 English Translation (Saheeh International)
And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.
Sure Al-Baqara Vers 99 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir haben dir gewiß klare Zeichen herabgesandt und niemand leugnet sie außer den Frevlern.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 99 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد أنزلنا إليك» يا محمد «آيات بينات» أي واضحات حال، رد لقول ابن صوريا للنبي ما جئتنا بشيء «وما يكفر بها إلا الفاسقون» كفروا بها.
黄牛章 第99节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已降示你许多明显的迹象，只有罪人不信它。
雌牛章 第99節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，明白な印をあなたに下した。性根の曲がった者の外は，誰もこれを拒否しないであろう。
Sourate Al-Baqara Verset 99 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et très certainement Nous avons fait descendre vers toi des signes évidents. Et seuls les pervers n'y croient pas.
Sura Al-Baqara Versículo 99 Traducción al Español (Julio Cortes)
Te hemos revelado, en verdad, signos claros y sólo los perversos pueden negarlos.
Сура Аль-Бакара Аят 99 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы ниспосылали тебе ясные знамения, и не веруют в них только нечестивцы.
سورۃ البقرۃ آیت 99 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے تمہارے پاس سلجھی ہوئی آیتیں ارسال فرمائی ہیں، اور ان سے انکار وہی کرتے ہیں جو بدکار ہیں
سوره بقره آیه 99 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما نشانههای روشنی برای تو فرستادیم؛ و جز فاسقان کسی به آنها کفر نمیورزد.
Surah Al-Baqara Ayat 99 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu ayat-ayat yang jelas; dan tak ada yang ingkar kepadanya, melainkan orang-orang yang fasik.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 99 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আপনার প্রতি উজ্জ্বল নিদর্শনসমূহ অবতীর্ণ করেছি। অবাধ্যরা ব্যতীত কেউ এগুলো অস্বীকার করে না।
Sura Al-Baqara Versetto 99 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità abbiamo fatto scendere su di te segni evidenti e solo i perversi li rinnegano.
Sura Al-Baqara Versículo 99 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Revelamos-te lúcidos versículos e ninguém ousará negá-los, senão os depravados.
Surah Al-Baqara Verse 99 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben u overtuigende kracht van wonderen gegeven, en niemand kan die betwijfelen dan de goddeloozen.
Surah Al-Baqara Verse 99 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zesłaliśmy tobie znaki jasne i nie wierzą w nie tylko ludzie bezbożni.
Surah Al-Baqara Verse 99 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har nu gett dig klara budskap, vars sanning ingen utom de trotsiga syndarna förnekar.
알 바카라 장 제99절 한국어 번역
하나님이 그대에게 분명한 징표를 보냈으니 이단자들 외에는 이를 불신하지 않으리라
Surah Al-Baqara Ayat 99 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Kami telah menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) ayat-ayat keterangan yang jelas nyata (Al-Quran), dan tidak ada yang akan mengingkarinya melainkan orang-orang yang fasik.
Surah Al-Baqara Verse 99 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne të kemi shpallur ty (Muhammed) argumente të qarta dhe ato nuk i mohon askush, përveç atyre që kanë dalë respektit.
Surah Al-Baqara Verse 99 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Mi tebi jasne dokaze objavljujemo i jedino nevjernici neće u njih da vjeruju.
Surah Al-Baqara Verse 99 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بێت به خوا ئێمه بێگومان نیشانهو ئایهتی ڕوونمان بۆ تۆ ناردووه (ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) كهس باوهڕی پێی لهق نابێت، جگه له دهروون نهخۆش و یاخی بووهكان.
Bakara Surəsi 99-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Biz sənə (ehkamı bildirən, halal və haramı ayıran) açıq-aydın dəlillər göndərdik, onları yalnız fasiqlər inkar edərlər.
Al-Baqara Surasi 99-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, сенга равшан оятларни туширдик, уларга фақат фосиқларгина куфр келтирадир.
Al-Baqara Сүресі 99-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, Біз саған анық аяттарды түсірдік. Оған бұзықтар бойсұнбайтындар ғана күпірлік етеді сенбейді
Surah Al-Baqara Verse 99 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вече ти низпослахме ясни знамения. В тях не вярват само нечестивците.
Surah Al-Baqara Verse 99 Traducere în Română (George Grigore)
Ţie ţi-am pogorât dovezi limpezi pe care doar cei stricaţi le tăgăduiesc.
Surah Al-Baqara Verse 99 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงเราได้ให้สัญญาณต่าง ๆ อันชัดแจ้งแก่เจ้าแล้ว และย่อมจะไม่มีใครปฏิเสธสัญญาณเหล่านั้น นอกจากบรรดาผุ้ที่ฝ่าฝืนเท่านั้น
Surah Al-Baqara Verse 99 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் மிகத்தெளிவான வசனங்களை உம்மீது இறக்கிவைத்திருக்கிறோம்; பாவிகளைத் தவிர (வேறு எவரும்) அவற்றை நிராகரிக்க மாட்டார்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 99 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം നിനക്ക് അവതിരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുള്ളത് സ്പഷ്ടമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാകുന്നു. ധിക്കാരികളല്ലാതെ മറ്റാരും അവയെ നിഷേധിക്കുകയില്ല.
Surah Al-Baqara Verse 99 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika tumekuteremshia Ishara zilizo wazi na hapana wanao zikataa ila wapotovu.
Surah Al-Baqara Verse 99 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
dhab ahaan yaan kuugu dajinay Aayaad Cad cad kamana gaaloobo Faasiq cid aan ahayn.
Surah Al-Baqara Verse 99 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun saukar, zuwa gare ka, ãyõyi bayyanannu, kuma ba wanda yake kãfirta da su fãce fãsikai.