ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّۭا
﴿٧٠﴾
Meryem Suresi 70. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz.
Surah Maryam Verse 70 English Translation (Saheeh International)
Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.
Sure Maryam Vers 70 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir kennen die am besten, die es am meisten verdienen, darein zu gehen.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 70 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم لنحن أعلم بالذين هم أولى بها» أحق بجهنم الأشد وغيره منهم «صليا» دخولا واحتراقا فنبدأ بهم وأصله صلوي من صلي بكسر اللام وفتحها.
Maryam章 第70节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，我的确知道谁是最该受火刑的。
Maryam章 第70節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時誰がそこで焼かれるに相応しいかを熟知するのは，正にわれである。
Sourate Maryam Verset 70 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis nous sommes Le meilleur à savoir ceux qui méritent le plus d'y être brûlés.
Sura Maryam Versículo 70 Traducción al Español (Julio Cortes)
Además, sabemos bien quiénes son los que más merecen abrasarse en ella.
Сура Maryam Аят 70 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда).
سورۃ Maryam آیت 70 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم ان لوگوں سے خوب واقف ہیں جو ان میں داخل ہونے کے زیادہ لائق ہیں
سوره Maryam آیه 70 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بعد از آن، ما بخوبی از کسانی که برای سوختن در آتش سزاوارترند، آگاهتریم!
Surah Maryam Ayat 70 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kemudian Kami sungguh lebih mengetahui orang-orang yang seharusnya dimasukkan ke dalam neraka.
সূরা Maryam আয়াত 70 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাদের মধ্যে যারা জাহান্নামে প্রবেশের অধিক যোগ্য, আমি তাদের বিষয়ে ভালোভাবে জ্ঞাত আছি।
Sura Maryam Versetto 70 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ché meglio di tutti conosciamo coloro che più meritano di bruciarvi.
Sura Maryam Versículo 70 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Certamente, sabemos melhor do que ninguém quem são os merecedores de ser ali queimados.
Surah Maryam Verse 70 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij weten het beste, wie van hen het meeste waard is, daarin verbrand te worden.
Surah Maryam Verse 70 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My przecież najlepiej znamy tych, którzy najbardziej zasługują na to, by się tam palić.
Surah Maryam Verse 70 Svensk Översättning (Knut Bernström)
det är nämligen Vi som bäst vet vilka som är mest förtjänta av att svedas av dess lågor.
Maryam 장 제70절 한국어 번역
하나님은 그곳에서 누가 불 에 타야할 자인가를 가장 잘 알고계시니라
Surah Maryam Ayat 70 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian, sesungguhnya Kami lebih mengetahui akan orang-orang yang lebih patut diseksa dan dibakar dangan api neraka itu.
Surah Maryam Verse 70 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Ne e dujmë më së miri se cili prej tyre ka më meritë të hudhet në të.
Surah Maryam Verse 70 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
jer Mi dobro znamo one koji su najviše zaslužili da u njemu gore.
Surah Maryam Verse 70 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان زۆرچاک ئاگادارین بهوهی کهکێ لهوانه لهپێشترو شایستهتره بهوهی که زوو بخرێته ناو ئاگری دۆزهخهوه (تا ببرژێت تیایدا).
Meryem Surəsi 70-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra (onlardan) Cəhənnəmə girib yanmağa ən çox layiq olanları, sözsüz ki, Biz daha yaxşı bilirik.
Maryam Surasi 70-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кейин, албатта, Биз у(жаҳаннам)га киришга кимлар лойиқроқ эканини яхши билгувчимиз.
Maryam Сүресі 70-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Одан кейін, әлбетте онда жандырылуға ең лайықтылардың кім екенін Біз жақсы білеміз
Surah Maryam Verse 70 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Най-добре Ние знаем кои заслужават да горят там.
Surah Maryam Verse 70 Traducere în Română (George Grigore)
căci Noi îi cunoaştem pe cei vrednici de ars de acolo,
Surah Maryam Verse 70 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วแน่นอนที่สุด เรารู้ดียิ่งถึงบรรดาผู้ที่เหมาะสมยิ่งที่จะเข้าไปอยู่ในนรก
Surah Maryam Verse 70 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், அ(ந் நரகத்)தில் புகுவதற்கு அவர்களில் (தங்கள் பாவத்தால்) முதல் தகுதிவுடையவர்கள் யார் என்பதை நிச்சயமாக நாம் அறிவோம்.
Surah Maryam Verse 70 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് അതില് (നരകത്തില്) എരിയുവാന് അവരുടെ കൂട്ടത്തില് ഏറ്റവും അര്ഹതയുള്ളവരെപ്പറ്റി നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാവുന്നതാണ്.
Surah Maryam Verse 70 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tena hakika Sisi tunawajua vyema zaidi wanao stahiki kuunguzwa humo.
Surah Maryam Verse 70 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
annagaa og kuwa mudnaan badan galidda naarta.
Surah Maryam Verse 70 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma lalle Mũ ne Mafi sani ga waɗanda suke sũ ne mafiya cancantar ƙõnuwa da ita.