ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّۭا
﴿٦٩﴾
Meryem Suresi 69. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra her milletten, rahman olan Allah'a en çok asi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız.
Surah Maryam Verse 69 English Translation (Saheeh International)
Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.
Sure Maryam Vers 69 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Alsdann werden Wir aus jeder Partei diejenigen herausgreifen, die am trotzigsten in der Empörung gegen den Allerbarmer waren.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 69 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم لننزعن من كل شيعة» فرقة منهم «أيهم أشد على الرحمن عتيا» جراءة.
Maryam章 第69节 中文翻译 (Ma Jian)
然后我必从每一宗派中提出对至仁主最悖逆的人。
Maryam章 第69節 日本語訳 (井筒俊彦)
それからわれは，各宗派から慈悲深き御方に背くことの甚しい者を，必ず（側に）抜き出す。
Sourate Maryam Verset 69 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d'entre eux qui étaient les plus obstinés contre le Tout Miséricordieux.
Sura Maryam Versículo 69 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, hemos de arrancar de cada grupo a aquéllos que se hayan mostrado más rebeldes al Compasivo.
Сура Maryam Аят 69 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Потом Мы выведем из каждой общины того, кто больше других ослушался Милостивого.
سورۃ Maryam آیت 69 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ہر جماعت میں سے ہم ایسے لوگوں کو کھینچ نکالیں گے جو خدا سے سخت سرکشی کرتے تھے
سوره Maryam آیه 69 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس از هر گروه و جمعیّتی، کسانی را که در برابر خداوند رحمان از همه سرکش تر بودهاند، جدا میکنیم.
Surah Maryam Ayat 69 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian pasti akan Kami tarik dari tiap-tiap golongan siapa di antara mereka yang sangat durhaka kepada Tuhan Yang Maha Pemurah.
সূরা Maryam আয়াত 69 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর প্রত্যেক সম্প্রদায়ের মধ্যে যে দয়াময় আল্লাহর সর্বাধিক অবাধ্য আমি অবশ্যই তাকে পৃথক করে নেব।
Sura Maryam Versetto 69 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quindi trarremo da ogni gruppo quello che fu più arrogante verso il Compassionevole,
Sura Maryam Versículo 69 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Depois arrancaremos, de cada grupo, aquele que tiver sido mais rebelde para com o Clemente.
Surah Maryam Verse 69 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarna zullen wij van iedere partij degenen verwijderen, die het weerspannigst tegen den Heer waren.
Surah Maryam Verse 69 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Następnie wydzielimy z każdej sekty tych spośród nich, którzy byli najbardziej zbuntowani przeciwko Miłosiernemu.
Surah Maryam Verse 69 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Sedan skall Vi från varje grupp dra fram dem som gick längst i sitt trots mot den Nåderike;
Maryam 장 제69절 한국어 번역
그런다음 하나님은 각 무리 마다 하나님에 대해 제일 오만했 던 자들을 끌어 내릴 것이라
Surah Maryam Ayat 69 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesudah itu, sesungguhnya kami akan cabut dari tiap-tiap golongan, mana-mana orang yang sangat derhaka kepada (Allah) Ar-Rahman, di antara mereka.
Surah Maryam Verse 69 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj, nga secili grup do t’i kapim ata që kishin qenë më jorespektues ndaj të Gjithmëshirshmit.
Surah Maryam Verse 69 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a onda ćemo iz svake skupine izdvojiti one koji su prema Milostivome najdrskiji bili,
Surah Maryam Verse 69 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا له ههر گرۆ و دهستهیهک، ئهوانه دهردهکێشین که زۆر یاخی بوون له خوای میهرهبان (دژایهتی دین و بهرنامهکهیان دهکرد).
Meryem Surəsi 69-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra hər bir firqədən Rəhmana ən çox asi olanı dartıb çıxardacağıq (araya gətirəcəyik).
Maryam Surasi 69-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра ҳар бир гуруҳдан Роҳманга ашаддий осий бўлганини суғуриб оламиз. (Анчайин чорлаб ёхуд таклиф қилиб эмас, шиддат билан суғуриб олинади. Демак, кофирлар шайтонлари билан жаҳаннам атрофига ўтқазиб қўйилиб, қилган гуноҳларига қараб бирин-кетин дўзахга ташланадилар. Қолганлари навбат кутиб, кузатиб турадилар.)
Maryam Сүресі 69-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін әрбір топтан, олардың ішіндегі әр-Рахманға аса Қайырымдыға бойсұнбауда ең қатты болғандарын шығарып аламыз
Surah Maryam Verse 69 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После ще извадим от всяка общност най-непокорните пред Всемилостивия.
Surah Maryam Verse 69 Traducere în Română (George Grigore)
Din fiecare obşte îi vom scoate apoi pe cei care au fost cei mai potrivnici Milostivului,
Surah Maryam Verse 69 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วแน่นอนที่สุดเราจะดึงออกจากทุก ๆ คณะ ใครในหมู่พวกเขาที่ดื้อรั้นที่สุดต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี
Surah Maryam Verse 69 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், நாம் ஒவ்வொரு கூட்டத்திலிருந்தும் அர்ரஹ்மானுக்கு மாறு செய்வதில் கடினமாக - தீவிரமாக - இருந்தவர்கள் யாவற்றையும் நிச்சயமாக வேறு பிரிப்போம்.
Surah Maryam Verse 69 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് ഓരോ കക്ഷിയില് നിന്നും പരമകാരുണികനോട് ഏറ്റവും കടുത്ത ധിക്കാരം കാണിച്ചിരുന്നവരെ നാം വേര്തിരിച്ച് നിര്ത്തുന്നതാണ്.
Surah Maryam Verse 69 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha kwa yakini tutawatoa katika kila kundi wale miongoni mwao walio zidi kumuasi Arrahmani, Mwingi wa Rahema..
Surah Maryam Verse 69 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markaas waxaannu ka siiban koox kasta midkooda ugu daran madax adayg (gaalimada).
Surah Maryam Verse 69 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma lalle Munã fizge wanda yake mafi tsananin girman kai ga Mai rahama daga kõwace ƙungiya.