فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا
﴿٨١﴾
Kehf Suresi 81. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Devam etti:) "Böylece istedik ki, Rableri onun yerine kendilerine, ondan daha temiz ve daha merhametlisini versin."
Surah Al-Kahf Verse 81 English Translation (Saheeh International)
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
Sure Al-Kahf Vers 81 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So wollten wir, daß ihr Herr ihnen zum Tausch (ein Kind) gebe, das redlicher als dieses und anhänglicher wäre.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 81 التفسير العربي (الجلالين)
«فأردنا أن يبدِّلهما» بالتشديد والتخفيف «ربهما خيرا منه زكاة» أي صلاحا وتقى «وأقرب» منه «رحْما» بسكون الحاء وضمها رحمة وهي البرّ بوالديه فأبدلهما تعالى جارية تزوجت نبيا فولدت نبيا فهدى الله تعالى به أمة.
Al-Kahf章 第81节 中文翻译 (Ma Jian)
所以我们要他俩的主另赏赐他俩一个更纯洁、更孝敬的儿子。
Al-Kahf章 第81節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでわたしたちは，主がかれよりも優れた性質の，純潔でもっと孝行な（息子）を，かれら両人のために授けるよう願ったのである。
Sourate Al-Kahf Verset 81 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux.
Sura Al-Kahf Versículo 81 Traducción al Español (Julio Cortes)
y quisimos que su Señor les diera a cambio uno más puro que aquél y más afectuoso.
Сура Al-Kahf Аят 81 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы захотели, чтобы Господь их даровал им вместо него того, кто будет чище и милосерднее к своим близким.
سورۃ Al-Kahf آیت 81 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم نے چاہا کہ ان کا پروردگار اس کی جگہ ان کو اور (بچّہ) عطا فرمائے جو پاک طینتی میں اور محبت میں اس سے بہتر ہو
سوره Al-Kahf آیه 81 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از این رو، خواستیم که پروردگارشان به جای او، فرزندی پاکتر و با محبتتر به آن دو بدهد!
Surah Al-Kahf Ayat 81 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kami menghendaki, supaya Tuhan mereka mengganti bagi mereka dengan anak lain yang lebih baik kesuciannya dari anaknya itu dan lebih dalam kasih sayangnya (kepada ibu bapaknya).
সূরা Al-Kahf আয়াত 81 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি ইচ্ছা করলাম যে, তাদের পালনকর্তা তাদেরকে মহত্তর, তার চাইতে পবিত্রতায় ও ভালবাসায় ঘনিষ্ঠতর একটি শ্রেষ্ঠ সন্তান দান করুক।
Sura Al-Kahf Versetto 81 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e abbiamo voluto che il loro Signore desse loro in cambio [un figlio] più puro e più degno di affetto.
Sura Al-Kahf Versículo 81 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quisemos que o seu Senhor os agraciasse, em troca, com outro puro e mais afetuoso.
Surah Al-Kahf Verse 81 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom begeerden wij dat hun Heer hun een rechtvaardiger kind in ruil voor hem zou geven, en dat hen meer zou beminnen.
Surah Al-Kahf Verse 81 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Otóż chcieliśmy, aby ich Pan dał im na to miejsce lepszego od niego i bardziej czystego, i bliższego uczuciem miłosierdzia.
Surah Al-Kahf Verse 81 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vi hoppades därför att deras Herre i hans ställe skulle ge dem [en son] med bättre karaktär och som gav dem mera kärlek än han.
Al-Kahf 장 제81절 한국어 번역
우리는 그들을 위해 주님께 서 그의 자리에 그보다 순수하고 자비가 많은 자로 대체하길 원했 기 때문이며
Surah Al-Kahf Ayat 81 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, kami ingin dan berharap, supaya Tuhan mereka gantikan bagi mereka anak yang lebih baik daripadanya tentang kebersihan jiwa, dan lebih mesra kasih sayangnya.
Surah Al-Kahf Verse 81 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Deshëm që Zoti t’u japë në vend të tij një më të mirë se ai dhe më të afërt në respekt dhe në mëshirë (ndaj prindërve).
Surah Al-Kahf Verse 81 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a mi želimo da im Gospodar njihov, umjesto njega, dâ boljeg i čestitijeg od njega, i milostivijeg;
Surah Al-Kahf Verse 81 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهو کارهمان) ویستمان که پهروهردگاریان (لهجیاتی ئهو) پاکترو چاکتریان پێ ببهخشێت و بهمنداڵێکی خاوهن بهزهیی و میهرابانتر بههرهوهریان بکات (منداڵهکهش بهههشتی بێت).
Kehf Surəsi 81-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və Rəbbinin onun əvəzində onlara daha təmiz və (ata-anasına qarşı) daha mərhəmətli olan başqa bir övlad verməsini istədik.
Al-Kahf Surasi 81-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Роббилари уларга унинг бадалига ундан кўра яхшироғини, аҳли солиҳроқ ва меҳрибонроғини беришни ирода қилди.
Al-Kahf Сүресі 81-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондықтан Раббысы оларға, оны тазалықта одан жақсы және мейірімділікте одан жақынмен перзентпен ауыстыруын қаладық
Surah Al-Kahf Verse 81 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И искахме техният Господ да ги дари в замяна с по-добро по чистота и по-милосърдно.
Surah Al-Kahf Verse 81 Traducere în Română (George Grigore)
şi am vrut ca Domnul lor să le dea în schimb un fiu mai bun decât acela, mai curat şi mai iubitor.
Surah Al-Kahf Verse 81 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“ดังนั้นเราปรารถนา(ฆ่าเขาโดยหวัง) ว่าพระผู้เป็นเจ้าของทั้งสองจะทรงเปลี่ยนลูกที่ดีกว่าให้แก่ทั้งสอง มัความบริสุทธิ์กว่าและใกล้ชิดต่อความเมตตา(แก่ทั้งสอง)
Surah Al-Kahf Verse 81 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும், அவ்விருவருக்கும், பரிசுத்தத்திலும் (பெற்றோரிடம்) அன்பு செலுத்துவதிலும் சிறந்திருக்க கூடிய (ஒரு மகனை) அவ்விருவருடைய இறைவன் (கொலையுண்டவனுக்குப்) பதிலாக கொடுப்பதை நாம் விரும்பினோம்.
Surah Al-Kahf Verse 81 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് അവര്ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവനെക്കാള് സ്വഭാവശുദ്ധിയില് മെച്ചപ്പെട്ടവനും, കാരുണ്യത്താല് കൂടുതല് അടുപ്പമുള്ളവനുമായ ഒരു സന്താനത്തെ പകരം നല്കണം എന്നു നാം ആഗ്രഹിച്ചു.
Surah Al-Kahf Verse 81 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi tulitaka Mola wao Mlezi awabadilishie aliye bora zaidi kuliko huyo kwa kutakasika, na aliye karibu zaidi kwa huruma.
Surah Al-Kahf Verse 81 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana doonnay inuu ugu badalo Eebahood mid ka khayroon daahirnimo iyo u dhawi naxariis.
Surah Al-Kahf Verse 81 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sai muka yi nufin Ubangijinsu Ya musanya musu mafi alhẽri daga gare shi ga tsarkakuwa, kuma mafi kusantar tausayi."