وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا
﴿٨٠﴾
Kehf Suresi 80. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Erkek çocuğa gelince, onun ana-babası, mümin kimselerdi. Bunun için (çocuğun) onları azgınlık ve nankörlüğe boğmasından korktuk."
Surah Al-Kahf Verse 80 English Translation (Saheeh International)
And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.
Sure Al-Kahf Vers 80 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und was den Jüngling anbelangt, so waren seine Eltern Gläubige, und wir fürchteten, er könnte Schmach durch Widersetzlichkeit und Unglauben über sie bringen.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 80 التفسير العربي (الجلالين)
«وأما الغلام فكان أبواه مؤمنين فخشينا أن يرهقهما طغيانا وكفرا» فإنه كما في حديث مسلم طبع كافرا ولو عاش لأرهقهما ذلك لمحبتهما له يتبعانه في ذلك.
Al-Kahf章 第80节 中文翻译 (Ma Jian)
至于那个儿童，则他的父母都是信道者，我们怕他以悖逆和不信强加于他的父母，
Al-Kahf章 第80節 日本語訳 (井筒俊彦)
男の子に就いていえば，かれの両親は信者であったが，わたしたちは，かれの反抗と不信心が，両親に累を及ぼすことを恐れたのである。
Sourate Al-Kahf Verset 80 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quant au garçon, ses père et mère étaient des croyants; nous avons craint qu'il ne leur imposât la rébellion et la mécréance.
Sura Al-Kahf Versículo 80 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y en cuanto al muchacho, sus padres eran creyentes y tuvimos miedo de que les impusiera su rebeldía e incredulidad,
Сура Al-Kahf Аят 80 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.
سورۃ Al-Kahf آیت 80 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ جو لڑکا تھا اس کے ماں باپ دنوں مومن تھے ہمیں اندیشہ ہوا کہ (وہ بڑا ہو کر بدکردار ہوتا کہیں) ان کو سرکشی اور کفر میں نہ پھنسا دے
سوره Al-Kahf آیه 80 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اما آن نوجوان، پدر و مادرش با ایمان بودند؛ و بیم داشتیم که آنان را به طغیان و کفر وادارد!
Surah Al-Kahf Ayat 80 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan adapun anak muda itu, maka keduanya adalah orang-orang mukmin, dan kami khawatir bahwa dia akan mendorong kedua orang tuanya itu kepada kesesatan dan kekafiran.
সূরা Al-Kahf আয়াত 80 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বালকটির ব্যাপার তার পিতা-মাতা ছিল ঈমানদার। আমি আশঙ্কা করলাম যে, সে অবাধ্যতা ও কুফর দ্বারা তাদেরকে প্রভাবিত করবে।
Sura Al-Kahf Versetto 80 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il giovane aveva padre e madre credenti, abbiamo voluto impedire che imponesse loro ribellione e miscredenza
Sura Al-Kahf Versículo 80 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto ao jovem, seus pais eram fiéis e temíamos que os induzisse à transgressão e à incredulidade.
Surah Al-Kahf Verse 80 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat den knaap betreft, zijne ouders waren ware geloovigen, en wij vreesden, dat hij, die een ongeloovige is, hen zou dwingen zijne verdorvenheid en zijn ondank te dulden.
Surah Al-Kahf Verse 80 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A co się tyczy tego chłopca, to jego rodzice byli wierzącymi i obawialiśmy się, że on narzuci im bunt i niewiarę;
Surah Al-Kahf Verse 80 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Med den unge mannen förhöll det sig så att hans föräldrar var troende, och vi hade all anledning att befara att han på grund av sin våldsamma framfart och sin gudlöshet skulle bli en tung börda för dem;
Al-Kahf 장 제80절 한국어 번역
그 소년으로 말하자면 그의부모는 믿는 사람들이었으니 우리는 그가 그들에게 거역하고 하 나님께 불신하지 않을까 두려워 했기에
Surah Al-Kahf Ayat 80 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adapun pemuda itu, kedua ibu bapanya adalah orang-orang yang beriman, maka kami bimbang bahawa ia akan mendesak mereka melakukan perbuatan yang zalim dan kufur.
Surah Al-Kahf Verse 80 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sa i përket djaloshit, dy prindërit e tij ishin besimtarë, e u frikësuam se ai do t’i shpie ata të dy në humbje e në mosbesim.
Surah Al-Kahf Verse 80 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
što se onoga dječaka tiče – roditelji njegovi su vjernici, pa smo se pobojali da ih on neće na nasilje i nevjerovanje navratiti,
Surah Al-Kahf Verse 80 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
منداڵهکهش (که کوشتم) دایک و باوکێکی ئیمانداری ههبوو، ترساین لهوهی که بهسهرکهشی و بێ دینی و خوانهناسی هیلاک و ماندویان بکات (چونکه ههر له ئێستاوه سهرکهشی و لاساریی پێوه دیار بوو).
Kehf Surəsi 80-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Oğlana gəldikdə, onun ata-anası mö’min kimsələr idi. (Mən onun alnına baxıb gördüm ki, həddi-büluğa yetişəndə kafir olacaq) buna görə də biz (onun böyüyəndə) ata-anasını da (öz arxasınca) azğınlığa və küfrə sürükləməsindən qorxduq.
Al-Kahf Surasi 80-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Энди болага келсак, ота-онаси мўмин кишилар эди. Бас, биз унинг икковларини туғён ва куфр ила эзишидан қўрқдик. (Боланинг ота-онаси мўмин кишилар эдилар. Аммо бола улғайса, кофир бўлиб, туғёнга кетиб, ота-онасини эзар эди. Ўша ота-онани келажакдаги ёмонликдан асраш учун болалари вояга етмасдан, куфр ва туғён содир этмасдан ўлдириб қўйишни лозим топдик.)
Al-Kahf Сүресі 80-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал балаға келсек, оның ата-анасы иманды адамдар еді. Біз оның ол екеуін ата-анасын шектен шығуға және күпірлікке Аллаһқа қарсы келуге! итермелеуін Аллаһтың білдіруімен біліп, қауіп еттік»
Surah Al-Kahf Verse 80 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А относно момчето - родителите му бяха вярващи и се опасявахме то да не ги въвлече в произвол и неверие.
Surah Al-Kahf Verse 80 Traducere în Română (George Grigore)
Tânărul avea părinţi credincioşi şi ne-am temut că el îi va sili la ticăloşire şi tăgadă,
Surah Al-Kahf Verse 80 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และส่วนเรื่องของเด็กนั้นก็คือ พ่อแม่ของเขาเป็นผู้ศรัทธา เรากลัวว่า เขาจะเคี่ยวเข็ญให้ทั้งสองตกอยู่ในการละเมิดและปฏิเสธศรัทธา”
Surah Al-Kahf Verse 80 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(அடுத்து) அந்த சிறுவனுடைய தாய், தந்தையர் இருவரும் முஃமின்களாக இருக்கிறார்கள்; அவன் (வாலிபனாகி) அவ்விருவரையும் வழிகேட்டிலும், குஃப்ரிலும் சேர்த்து விடுவான் என்று நாம் பயந்தோம்.
Surah Al-Kahf Verse 80 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് ആ ബാലനാകട്ടെ അവന്റെ മാതാപിതാക്കള് സത്യവിശ്വാസികളായിരുന്നു. എന്നാല് അവന് അവരെ അതിക്രമത്തിനും അവിശ്വാസത്തിനും നിര്ബന്ധിതരാക്കിത്തീര്ക്കുമെന്ന് നാം ഭയപ്പെട്ടു.
Surah Al-Kahf Verse 80 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ama yule kijana, wazazi wake walikuwa ni Waumini. Tukakhofu asije watia mashakani kwa uasi na ukafiri.
Surah Al-Kahf Verse 80 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wiilkana waxay ahaayeen labadiisii waalid mu'miniin waxaana ka cabsannay inuu ku mashaqeeyo xadgudub iyo (gaalimo).
Surah Al-Kahf Verse 80 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma amma yaron, to, uwãyensa sun kasance mũminai, to, sai muka ji tsõron ya kallafa musu kangara da kãfirci."