قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا
﴿٧٠﴾
Kehf Suresi 70. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O kul:) Eğer bana tabi olursan, sana o konuda bilgi verinceye kadar hiçbir şey hakkında bana soru sorma! dedi.
Surah Al-Kahf Verse 70 English Translation (Saheeh International)
He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention."
Sure Al-Kahf Vers 70 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Nun gut. Wenn du mir folgen willst, so frage mich nach nichts, bis ich es dir von selbst erkläre."
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 70 التفسير العربي (الجلالين)
«قال فإن اتبعتني فلا تسألني» وفي قراءة بفتح اللام وتشديد النون «عن شيء» تنكره مني في علمك واصبر «حتى أحدث لك منه ذكرا» أي أذكره لك بعلته، فقبل موسى شرطه رعاية لأدب المتعلم مع العالم.
Al-Kahf章 第70节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：如果你追随我，那末，（遇事）不要问我什么道理，等我自己讲给你听。
Al-Kahf章 第70節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「もしあなたがわたしに師事するのなら，わたしがあなたに（何かとりたてて）言うまでは，何事に就いても，わたしに尋ねてはならない。」
Sourate Al-Kahf Verset 70 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention».
Sura Al-Kahf Versículo 70 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Si me sigues, pues, no me preguntes nada sin que yo te lo sugiera».
Сура Al-Kahf Аят 70 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не поведаю тебе об этом».
سورۃ Al-Kahf آیت 70 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(خضر نے) کہا کہ اگر تم میرے ساتھ رہنا چاہو تو (شرط یہ ہے) مجھ سے کوئی بات نہ پوچھنا جب تک میں خود اس کا ذکر تم سے نہ کروں
سوره Al-Kahf آیه 70 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(خضر) گفت: «پس اگر میخواهی بدنبال من بیایی، از هیچ چیز مپرس تا خودم (به موقع) آن را برای تو بازگو کنم.»
Surah Al-Kahf Ayat 70 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia berkata: "Jika kamu mengikutiku, maka janganlah kamu menanyakan kepadaku tentang sesuatu apapun, sampai aku sendiri menerangkannya kepadamu".
সূরা Al-Kahf আয়াত 70 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি বললেনঃ যদি আপনি আমার অনুসরণ করেনই তবে কোন বিষয়ে আমাকে প্রশ্ন করবেন না, যে পর্যন্ত না আমি নিজেই সে সম্পর্কে আপনাকে কিছু বলি।
Sura Al-Kahf Versetto 70 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[e l'altro] ribadì: “Se vuoi seguirmi, non dovrai interrogarmi su alcunchè, prima che io te ne parli”.
Sura Al-Kahf Versículo 70 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Respondeu-lhe: Então segue-me e não me perguntes nada, até que eu te faça menção disso.
Surah Al-Kahf Verse 70 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zeide: Indien gij mij dus volgt, ondervraag mij dan nopens niets, tot ik u de bedoeling daarvan verklaar.
Surah Al-Kahf Verse 70 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Jeśli będziesz postępował za mną, to nie pytaj mnie o nic, dopóki ci o tym nie wspomnę."
Surah Al-Kahf Verse 70 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Den vise] sade: "Nåväl! Om du vill följa mig får du inte fråga mig om något [som jag företar mig] förrän jag [själv] för det på tal med dig."
Al-Kahf 장 제70절 한국어 번역
그가 당신이 저를 따르겠다 면 제가 당신께 설명할 때 까지 아무것도 묻지 마시요 라고 하더 라
Surah Al-Kahf Ayat 70 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia menjawab: "Sekiranya engkau mengikutku, maka janganlah engkau bertanya kepadaku akan sesuatupun sehingga aku ceritakan halnya kepadamu".
Surah Al-Kahf Verse 70 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai i tha: “Nëse më shoqëron ti mua, atëherë mos më pyet për asgjë, derisa unë vetë të të tregoj për të”.
Surah Al-Kahf Verse 70 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ako ćeš me već pratiti" – reče onaj – "onda me ni o čemu ne pitaj dok ti ja o tome prvi ne kažem!"
Surah Al-Kahf Verse 70 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
زاناکه وتی: جا ئهگهر شوێنم کهوتیت ئهوه پرسیارم لههیچ شتێك لێ مهکه، ههتا خۆم له نهێنیهکهی ئاگادارت نهکهم.
Kehf Surəsi 70-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Xızır:) “Əgər mənə tabe olacaqsansa, səbəbini sənə izah etməyincə məndən heç bir şey haqqında soruşma!” – dedi.
Al-Kahf Surasi 70-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Агар менга эргашадиган бўлсанг, то ўзим зикр қилиб айтмагунимча бир нарса ҳақида сўрамагин», деди.
Al-Kahf Сүресі 70-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Хидр : «Егер маған еріп жүретін болсаң, өзім саған айтып бергеніме дейін, менен еш нәрсе сұрама»,- деді
Surah Al-Kahf Verse 70 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Ако ме последваш, не ме питай за нищо, докато аз сам не ти спомена за него!”
Surah Al-Kahf Verse 70 Traducere în Română (George Grigore)
Robul spuse: “Dacă mă însoţeşti, nu mă întreba nimic până ce nu-ţi amintesc eu.”
Surah Al-Kahf Verse 70 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “ดังนั้น ถ้าท่านติดตามฉันก็อย่าได้ถามฉันถึงสิ่งใด จนกว่าฉันจะเล่าเรื่องนั้นแก่ท่าน”
Surah Al-Kahf Verse 70 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு அவர்) "நீர் என்னைப்பின் தொடர்வதாயின், எந்த ஒரு விஷயத்தைப் பற்றியும் - நானாகவே அதைப்பற்றி உமக்கு அறிவிக்கும் வரை - நீர் என்னிடம் கேட்கக் கூடாது" என்று சொன்னார்.
Surah Al-Kahf Verse 70 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്നാല് താങ്കള് എന്നെ അനുഗമിക്കുന്ന പക്ഷം യാതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും താങ്കള് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഞാന് തന്നെ താങ്കള്ക്കു പറഞ്ഞുതരുന്നത് വരെ.
Surah Al-Kahf Verse 70 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Basi ukinifuata usiniulize kitu mpaka mimi nianze kukutajia.
Surah Al-Kahf Verse 70 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu yidhi haddaad i raacdo hay waydiinin waxba intaan kaaga sheego (warramo).
Surah Al-Kahf Verse 70 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "To idan ka bĩ ni to kada ka tambaye ni daga kõme sai na lãbarta maka ambato daga gare shi."