قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًۭا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا
﴿٦٩﴾
Kehf Suresi 69. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa: İnşaallah, dedi, sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmem.
Surah Al-Kahf Verse 69 English Translation (Saheeh International)
[Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."
Sure Al-Kahf Vers 69 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Du wirst mich, so Allah will, geduldig finden, und ich werde gegen keinen deiner Befehle ungehorsam sein."
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 69 التفسير العربي (الجلالين)
«قال ستجدني إن شاء الله صابرا ولا أعصي» أي وغير عاص «لك أمرا» تأمرني به، وقيد بالمشيئة لأنه لم يكن على ثقة من نفسه فيما التزم، وهذه عادة الأنبياء والأولياء ألا يثقوا إلى أنفسهم طرفة عين.
Al-Kahf章 第69节 中文翻译 (Ma Jian)
穆萨说：如果真主意欲，你将发现我是坚忍的，不会违抗你的任何命令。
Al-Kahf章 第69節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（ムーサー）は言った。「もしアッラーが御好みになられるなら，わたしがよく忍び，また（どんな）事にも，あなたに背かないことが分りましょう。」
Sourate Al-Kahf Verset 69 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Moïse] lui dit: «Si Allah veut, tu me trouveras patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordres».
Sura Al-Kahf Versículo 69 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Me encontrarás, si Alá quiere, paciente, y no desobedeceré tus órdenes».
Сура Al-Kahf Аят 69 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Муса (Моисей) сказал: «Если Аллах пожелает, то ты увидишь, что я терпелив, и я не ослушаюсь твоего веления».
سورۃ Al-Kahf آیت 69 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(موسیٰ نے) کہا خدا نے چاہا تو آپ مجھے صابر پایئے گا۔ اور میں آپ کے ارشاد کے خلاف نہیں کروں گا
سوره Al-Kahf آیه 69 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(موسی) گفت: «به خواست خدا مرا شکیبا خواهی یافت؛ و در هیچ کاری مخالفت فرمان تو نخواهم کرد!»
Surah Al-Kahf Ayat 69 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Musa berkata: "Insya Allah kamu akan mendapati aku sebagai orang yang sabar, dan aku tidak akan menentangmu dalam sesuatu urusanpun".
সূরা Al-Kahf আয়াত 69 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মূসা বললেনঃ আল্লাহ চাহেন তো আপনি আমাকে ধৈর্য্যশীল পাবেন এবং আমি আপনার কোন আদেশ অমান্য করব না।
Sura Al-Kahf Versetto 69 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Mosè]: “Se Allah vuole sarò paziente e non disobbedirò ai tuoi ordini”;
Sura Al-Kahf Versículo 69 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Moisés disse: Se Deus quiser, achar-me-á paciente e não desobedecerei às tuas ordens.
Surah Al-Kahf Verse 69 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Mozes antwoordde: Gij zult zien, dat ik geduldig zal wezen, indien het God behaagt: Ik zal u in niets ongehoorzaam zijn.
Surah Al-Kahf Verse 69 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział Mojżesz: "Znajdziesz mnie, jeśli Bóg zechce, cierpliwym i nie sprzeciwię się żadnemu twemu rozkazowi."
Surah Al-Kahf Verse 69 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Moses] svarade: "Om Gud vill, skall du få se att jag har tålamod; och jag skall lyda dig i allt."
Al-Kahf 장 제69절 한국어 번역
그가 하나님의 뜻이라면 인 내하고 내가 당신을 거역하지 아 니함을 알게 되리요
Surah Al-Kahf Ayat 69 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Musa berkata: "Engkau akan dapati aku, Insyaa Allah: orang yang sabar; dan aku tidak akan membantah sebarang perintahmu".
Surah Al-Kahf Verse 69 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Musai) Tha: “Në dashtë All-llahu, do të shohësh se do të jem i durueshëm dhe nuk do të kundërshtoj ty asgjë!”
Surah Al-Kahf Verse 69 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Vidjećeš da ću strpljiv biti, ako Bog da!" – reče Musa – "i da ti se neću ni u čemu protiviti."
Surah Al-Kahf Verse 69 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موسا وتی: دهمبینیت ئهگهر خوا ویستی لهسهر بێت خۆڕاگر دهبم و له هیچ فهرمانێکت دهرناچم.
Kehf Surəsi 69-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa) dedi: “İnşallah, səbirli olduğumu görəcəksən. Sənin heç bir əmrindən çıxmayacağam!”
Al-Kahf Surasi 69-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Инша Аллоҳ, менинг сабрли эканимни кўрурсан ва сенга ҳеч бир ишда осий бўлмасман», деди.
Al-Kahf Сүресі 69-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса : «Егер Аллаһ қаласа, мені сабырлы табасың. Әрі мен саған ешбір істе қарсы келмеймін», деді
Surah Al-Kahf Verse 69 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече [Муса]: “Ще откриеш, ако Аллах желае, че съм търпелив и не ще ти се противопоставя в нищо.”
Surah Al-Kahf Verse 69 Traducere în Română (George Grigore)
Moise spuse: “Mă vei afla răbdător, de vrea Dumnezeu, şi nu-ţi voi ieşi din cuvânt.”
Surah Al-Kahf Verse 69 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ท่านจะพบฉันเป็นผู้อดทน และฉันจะไม่ฝ่าฝืนคำสั่งของท่าน”
Surah Al-Kahf Verse 69 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு) மூஸா, "இன்ஷா அல்லாஹ்! நான் பொறுமையுள்ளவனாகவும், எவ்விஷயத்திலும் உமக்கு மாறு செய்யாதவனாகவும் நான் இருப்பதை நீங்கள் விரைவில் காண்பீர்கள்" என்று (மூஸா) சொன்னார்.
Surah Al-Kahf Verse 69 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ക്ഷമയുള്ളവനായി താങ്കള് എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്. ഞാന് താങ്കളുടെ ഒരു കല്പനയ്ക്കും എതിര് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതല്ല.
Surah Al-Kahf Verse 69 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Inshaallah, Mwenyezi Mungu akipenda, utaniona mvumilivu, wala sitoasi amri yako.
Surah Al-Kahf Verse 69 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu yidhi (muuse) waad i heli hadduu Eebe doono mid ku samra oon kuguna caasiyin arrin.
Surah Al-Kahf Verse 69 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Za ka sãme ni, in Allah Yã so mai haƙuri kuma bã zan sãɓa maka ba ga wani umurni."