وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًۭا
﴿٨١﴾
İsrâ Suresi 81. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yine de ki: Hak geldi; batıl yıkılıp gitti. Zaten batıl yıkılmaya mahkumdur.
Surah Al-Israa Verse 81 English Translation (Saheeh International)
And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."
Sure Al-Israa Vers 81 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sprich: "Gekommen ist die Wahrheit und dahingeschwunden ist die Falschheit; wahrlich, das Falsche verschwindet bestimmt."
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ الآية 81 التفسير العربي (الجلالين)
(وقل) عند دخولك مكة (جاء الحق) الإسلام (وزهق الباطل) بطل الكفر (إن الباطل كان زهوقا) مضمحلاً زائلاً "" وقد دخلها صلى الله عليه وسلم وحول البيت ثلاثمائة وستون صنما فجعل يطعنها بعود في يده ويقول ذلك حتى سقطت "" رواه الشيخان.
Al-Israa章 第81节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：真理已来临了，虚妄已消灭了；虚妄确是易灭的。
Al-Israa章 第81節 日本語訳 (井筒俊彦)
言え，「（今や）真理は下り，虚偽は消え去りました。本当に虚偽は常に消える定めにあります。」
Sourate Al-Israa Verset 81 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et dis: «La Vérité (l'Islam) est venue et l'Erreur a disparu. Car l'Erreur est destinée à disparaître».
Sura Al-Israa Versículo 81 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y di: «¡Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! ¡Lo falso tiene que disiparse!»
Сура Al-Israa Аят 81 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Явилась истина, и сгинула ложь. Воистину, ложь обречена на погибель».
سورۃ Al-Israa آیت 81 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہہ دو کہ حق آگیا اور باطل نابود ہوگیا۔ بےشک باطل نابود ہونے والا ہے
سوره Al-Israa آیه 81 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بگو: «حق آمد، و باطل نابود شد؛ یقیناً باطل نابود شدنی است!»
Surah Al-Israa Ayat 81 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan katakanlah: "Yang benar telah datang dan yang batil telah lenyap". Sesungguhnya yang batil itu adalah sesuatu yang pasti lenyap.
সূরা Al-Israa আয়াত 81 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুনঃ সত্য এসেছে এবং মিথ্যা বিলুপ্ত হয়েছে। নিশ্চয় মিথ্যা বিলুপ্ত হওয়ারই ছিল।
Sura Al-Israa Versetto 81 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E di': “È giunta la verità, la falsità è svanita”. Invero la falsità è destinata a svanire.
Sura Al-Israa Versículo 81 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize também: Chegou a Verdade, e a falsidade desvaneceu-se, porque a falsidade é pouco durável.
Surah Al-Israa Verse 81 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zeg: de waarheid is gekomen, en de logen is ontvloden; want de logen is bestemd om te ontvlieden.
Surah Al-Israa Verse 81 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie zbliżajcie się do cudzołóstwa! Zaprawdę, jest to czyn szpetny i jakże to zła droga!
Surah Al-Israa Verse 81 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och säg: "Sanningen har kommit och då har lögnen vikit; ja, lögnen är dömd att vika!"
Al-Israa 장 제81절 한국어 번역
그리고 일러가로되 진리가 도래하였으니 허위가 멸망하리라 실로 허위는 멸망토록 되어 있노 라
Surah Al-Israa Ayat 81 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan katakanlah:" Telah datang kebenaran (Islam), dan hilang lenyaplah perkara yang salah (kufur dan syirik); sesungguhnya yang salah itu sememangnya satu perkara yang tetap lenyap".
Surah Al-Israa Verse 81 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe thuaj: “Erdhi e vërteta e u zhduk e kota”. Vërtet, e kota gjithnjë ka qenë e zhdukur.
Surah Al-Israa Verse 81 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I reci: "Došla je istina, a nestalo je laži; laž, zaista, nestaje!"
Surah Al-Israa Verse 81 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها بڵێ: تازه حهق و ڕاستی هاتووهو بهرپا بووهو بهتاڵ و ناحهقی، پووچ و تهفرو توونا بووه، بهڕاستی ناحهق و بهتاڵ ههرتیاچووهو جێگیر نهبووهو بهزیووه.
İsrâ Surəsi 81-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Haqq (islam) gəldi, batil (şirk və küfr) yox oldu. Çünki batil (öz-özlüyündə) yoxluğa (heçliyə) məhkumdur!”
Al-Israa Surasi 81-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва: «Ҳақ келди, ботил йўқ бўлди. Зотан, ботил доимо йўқ бўлгувчидир», дегин.
Al-Israa Сүресі 81-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі: «Ақиқат келді және жалған негізсіз нәрселер жойылды. Анығында, жалған негізсіз нәрселер сөзсіз жойылушы», деп айт
Surah Al-Israa Verse 81 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И кажи: “Дойде истината и погина лъжата. Несъмнено лъжата погива.”
Surah Al-Israa Verse 81 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Adevărul a venit, deşărtăciunea a pierit. Deşărtăciunea este pieritoare!”
Surah Al-Israa Verse 81 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงกล่าวเถิด “เมื่อความจริง” ปรากฏขึ้นและความเท็จย่อมมลายไป แท้จริงความเท็จนั้นย่อมมลายไปเสมอ”
Surah Al-Israa Verse 81 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) இன்னும், "சத்தியம் வந்தது அசத்தியம் அழிந்தது. நிச்சயமாக அசத்தியமானது அழிந்து போவதேயாகும்' என்று கூறுவீராக.
Surah Al-Israa Verse 81 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യം വന്നിരിക്കുന്നു. അസത്യം മാഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും അസത്യം മാഞ്ഞുപോകുന്നതാകുന്നു. എന്നും നീ പറയുക.
Surah Al-Israa Verse 81 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na sema: Kweli imefika, na uwongo umetoweka. Hakika uwongo lazima utoweke!
Surah Al-Israa Verse 81 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa waxaa yimid Xaqii Waxaana tirtirmay Baadhilkii, Baadhilkiina wuxuu noqday mid la tirtiro.
Surah Al-Israa Verse 81 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka ce: "Gaskiya tã zo, kuma ƙarya ta lãlãce. Lalle ne ƙarya ta kasance lãlãtacciya."