وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
﴿١٢٢﴾
Nahl Suresi 122. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.
Surah An-Nahl Verse 122 English Translation (Saheeh International)
And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
Sure An-Nahl Vers 122 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir gewährten ihm Gutes in dieser Welt, und im Jenseits wird er sicherlich unter den Rechtschaffenen sein.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 122 التفسير العربي (الجلالين)
«وآتيناه» فيه التفات عن الغيبة «في الدنيا حسنة» هي الثناء الحسن في كل أهل الأديان «وإنه في الآخرة لمن الصالحين» الذين لهم الدرجات العلى.
An-Nahl章 第122节 中文翻译 (Ma Jian)
在今世，我曾以幸福赏赐他，在后世，他必定居于善人之列。
An-Nahl章 第122節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは現世で，かれに幸福を授けた。来世でも必ず正しい人びとの中に入るであろう。
Sourate An-Nahl Verset 122 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous lui avons donné une belle part ici-bas. Et il sera certes dans l'au-delà du nombre des gens de bien.
Sura An-Nahl Versículo 122 Traducción al Español (Julio Cortes)
En la vida de acá le dimos una buena situación y en la otra es de los justos.
Сура An-Nahl Аят 122 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы даровали ему добро в мирской жизни, а в Последней жизни он будет в числе праведников.
سورۃ An-Nahl آیت 122 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ان کو دنیا میں بھی خوبی دی تھی۔ اور وہ آخرت میں بھی نیک لوگوں میں ہوں گے
سوره An-Nahl آیه 122 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما در دنیا به او (همّت) نیکویی دادیم؛ و در آخرت از نیکان است!
Surah An-Nahl Ayat 122 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami berikan kepadanya kebaikan di dunia. Dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang saleh.
সূরা An-Nahl আয়াত 122 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাঁকে দুনিয়াতে দান করেছি কল্যাণ এবং তিনি পরকালেও সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভূক্ত।
Sura An-Nahl Versetto 122 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli abbiamo dato il bene in questa vita e nell'altra sarà certamente tra i giusti.
Sura An-Nahl Versículo 122 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E lhe concedemos um galardão neste mundo, e no outro estará entre os virtuosos.
Surah An-Nahl Verse 122 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij beloonden hem in deze wereld, en in de volgende zal hij tot de rechtvaardigen behooren.
Surah An-Nahl Verse 122 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Daliśmy mu dobro na tym świecie i z pewnością będzie on w życiu ostatecznym wśród sprawiedliwych!
Surah An-Nahl Verse 122 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi skänkte honom det goda i denna värld, och i evigheten är helt visst hans plats bland de rättfärdiga.
An-Nahl 장 제122절 한국어 번역
하나님은 현세에서 그에게 복을 주었고 또한 그는 선행하는 자중에 있었나니 내세에서도 그러 하리라
Surah An-Nahl Ayat 122 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami telah memberikan kepadanya kebaikan di dunia; dan sesungguhnya ia pada hari akhirat adalah dari orang-orang yang soleh.
Surah An-Nahl Verse 122 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ne e pajisëm me të mira në këtë botë, e në botën tjetër ai është me më të mirët.
Surah An-Nahl Verse 122 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Mi smo mu sačuvali lijep spomen na ovome svijetu, a na onome svijetu će doista biti među onima dobrima.
Surah An-Nahl Verse 122 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه ههر له دنیادا چاکهمان پێبهخشی و پاداشتی چاکهمان دایهوه (به بهخشینی هاوسهری پاك و نهوهی خواناس) بهڕاستی ئهو له جیهانی داهاتوودا له ڕیزی چاکاندایه (که ڕێزدارو بهختهوهرو کامهرانن).
Nahl Surəsi 122-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz ona dünyada gözəl ne’mət (peyğəmbərlik, hamı tərəfindən sevilib hörmət olunmaq) bəxş etdik. Şübhəsiz ki, o, axirətdə də (ən yüksək dərəcələrə nail olacaq) salehlərdəndir!
An-Nahl Surasi 122-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унга бу дунёда яхши (ҳаёт) бердик. Охиратда эса, у, албатта, солиҳлардандир.
An-Nahl Сүресі 122-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оған осы өмірде жақсылық бердік. Әрі әлбетте, соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте ол ізгілерден болады
Surah An-Nahl Verse 122 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И му отредихме добрина в земния живот, и в отвъдния е сред праведниците.
Surah An-Nahl Verse 122 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am dăruit în Viaţa de Acum binele, iar în Viaţa de Apoi va fi printre cei drepţi.
Surah An-Nahl Verse 122 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้ความดี แก่เขาในโลกนี้และแท้จริงในปรโลกนั้น เขาจะอยู่ในหมู่คนดี ๆ อย่างแน่นอน
Surah An-Nahl Verse 122 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் நாம் அவருக்கு இவ்வுலகத்தில் அழகானவற்றையே கொடுத்தோம்; நிச்சயமாக மறுமையிலும் அவர் ஸாலிஹானவர்களில் (நல்லவர்களில் ஒருவராக) இருப்பார்.
Surah An-Nahl Verse 122 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇഹലോകത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് നാം നന്മ നല്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പരലോകത്താകട്ടെ തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹം സദ്വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
Surah An-Nahl Verse 122 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukampa wema duniani, na hakika Akhera atakuwa miongoni mwa watu wema.
Surah An-Nahl Verse 122 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana siinay Adduunka wanaag, aakhirana wuxuu ka mid noqon kuwa Suuban.
Surah An-Nahl Verse 122 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka ba shi alhẽri a cikin dũniya, Kuma lalle shĩ, a Lãhira, yanã daga sãlihai.