شَاكِرًۭا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
﴿١٢١﴾
Nahl Suresi 121. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
Surah An-Nahl Verse 121 English Translation (Saheeh International)
[He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path.
Sure An-Nahl Vers 121 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
er war dankbar für Seine Wohltaten; Er erwählte ihn und leitete ihn auf den geraden Weg.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 121 التفسير العربي (الجلالين)
«شاكرا لأنعمه اجتباه» اصطفاه «وهداهُ إلى صراط مستقيم».
An-Nahl章 第121节 中文翻译 (Ma Jian)
他原是感谢主恩的，主挑选了他，并将他引上了正路。
An-Nahl章 第121節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは主の恩恵を感謝する。かれがかれを選び正しい道に御導きになられた。
Sourate An-Nahl Verset 121 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et Allah l'avait élu et guidé vers un droit chemin.
Sura An-Nahl Versículo 121 Traducción al Español (Julio Cortes)
agradecido a Sus gracias. Él le eligió y le dirigió a una vía recta.
Сура An-Nahl Аят 121 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он был благодарен Аллаху за благодеяния, и Он избрал его и повел прямым путем.
سورۃ An-Nahl آیت 121 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کی نعمتوں کے شکرگزار تھے۔ خدا نے ان کو برگزیدہ کیا تھا اور (اپنی) سیدھی راہ پر چلایا تھا
سوره An-Nahl آیه 121 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شکرگزار نعمتهای پروردگار بود؛ خدا او را برگزید؛ و به راهی راست هدایت نمود!
Surah An-Nahl Ayat 121 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(lagi) yang mensyukuri nikmat-nikmat Allah. Allah telah memilihnya dan menunjukinya kepada jalan yang lurus.
সূরা An-Nahl আয়াত 121 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি তাঁর অনুগ্রহের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারী ছিলেন। আল্লাহ তাঁকে মনোনীত করেছিলেন এবং সরল পথে পরিচালিত করেছিলেন।
Sura An-Nahl Versetto 121 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
era riconoscente ad Allah per i Suoi favori. Allah lo scelse, lo guidò sulla retta via.
Sura An-Nahl Versículo 121 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Agradecido pelas Suas mercês, pois Deus o elegeu e o encaminhou até à senda reta.
Surah An-Nahl Verse 121 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij was dankbaar voor zijne weldaden. Daarom koos God hem en leidde hem op den rechten weg.
Surah An-Nahl Verse 121 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Był on wdzięczny za Jego dobrodziejstwa; On wybrał go i poprowadził ku drodze prostej
Surah An-Nahl Verse 121 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han var alltid tacksam mot [Gud] för Hans välgärningar, Han som hade utvalt honom och lett honom till en rak väg.
An-Nahl 장 제121절 한국어 번역
그리하여 그는 그를 선택하 여 옳은길로 인도하여 주신 그분 의 은혜에 감사하였더라
Surah An-Nahl Ayat 121 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia sentiasa bersyukur akan nikmat-nikmat Allah; Allah telah memilihnya (menjadi Nabi) dan memberi hidayah petunjuk kepadanya ke jalan yang lurus.
Surah An-Nahl Verse 121 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Falënderues për të mirat e Tij. Ai (All-llahu) e zgjodhi atë (për pejgamber) dhe e udhëzoi në rrugën e drejtë.
Surah An-Nahl Verse 121 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i bio je zahvalan na blagodatima Njegovim; On je njega izabrao i na Pravi put izveo,
Surah An-Nahl Verse 121 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها زۆر سوپاسگوزاری خوا بوو له بهرامبهر نازو نیعمهتی بێ شوماری پهروهردگاریهوه، ئهویش ههڵی بژاردو ڕێنموویی کرد بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست.
Nahl Surəsi 121-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, (Allahın) ne’mətlərinə şükür edən idi. (Allah da) onu (sədaqətinə, səmimiliyinə görə peyğəmbərlik üçün) seçmiş və düz yola yönəltmişdi.
An-Nahl Surasi 121-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг неъматларига шукр қилгувчи эди. У зот уни танлаб олди ва сиротул мустақиймга ҳидоят қилди.
An-Nahl Сүресі 121-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Ибраһим Оның игіліктеріне шүкір етуші Раббысының бергендеріне алғыс білдіруші еді. Ол Аллаһ оны таңдады әрі тура жолмен жүргізді
Surah An-Nahl Verse 121 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
признателен бе за Неговите блага. Избра го Той и го насочи по правия път.
Surah An-Nahl Verse 121 Traducere în Română (George Grigore)
a mulţumit pentru binefacerile Sale. El l-a ales şi l-a călăuzit pe o dreaptă cale.
Surah An-Nahl Verse 121 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เป็นผู้กตัญญูกตเวทีต่อความโปรดปรานของพระองค์ พระองค์ทรงเลือกเขา และทรงชี้แนะทางแก้เขาสู่ทางที่เที่ยงตรง
Surah An-Nahl Verse 121 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அன்றியும்) அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்துபவராக அவர் இருந்தார்; அல்லாஹ் அவரைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டான்; இன்னும் அவரை நேர் வழியில் செலுத்தினான்.
Surah An-Nahl Verse 121 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്റെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) അനുഗ്രഹങ്ങള്ക്ക് നന്ദികാണിക്കുന്നവനായിരുന്നുഅദ്ദേഹം. അദ്ദേഹത്തെ അവന് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah An-Nahl Verse 121 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenye kuzishukuru neema zake, Mwenyezi Mungu. Yeye kamteuwa, na akamwongoa kwenye Njia Iliyo Nyooka.
Surah An-Nahl Verse 121 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuna shukriya Nicmada Eebe wuuna doortay wuxuuna ku hanuuniyey Jidka Toosan.
Surah An-Nahl Verse 121 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mai gõdiya ga ni'imominSa (Allah), Ya zãɓe shi, kuma Ya shiryar da shi zuwa ga tafarki madaidaici.