وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ
﴿١٥﴾
İbrâhîm Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.
Surah Ibrahim Verse 15 English Translation (Saheeh International)
And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.
Sure Ibrahim Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie erflehten den Sieg, und jeder hartnäckige Tyrann schlug fehl
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«واستفتحوا» استنصر الرسل بالله على قومهم «وخاب» خسر «كل جبار» متكبر عن طاعة الله «عنيد» معاند للحق.
Ibrahim章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
他们曾要求判决。每个顽固的暴虐者都失望了。
Ibrahim章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは裁定を望んだが，凡ての頑固な反逆者は望みを断たれてしまった。
Sourate Ibrahim Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu.
Sura Ibrahim Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pidieron un fallo y todo tirano desviado sufrió una decepción.
Сура Ibrahim Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они молили о победе, и каждый упорный притеснитель оказывался в убытке.
سورۃ Ibrahim آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور پیغمبروں نے (خدا سے اپنی) فتح چاہی تو ہر سرکش ضدی نامراد رہ گیا
سوره Ibrahim آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها (از خدا) تقاضای فتح و پیروزی (بر کفار) کردند؛ و (سرانجام) هر گردنکش منحرفی نومید و نابود شد!
Surah Ibrahim Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka memohon kemenangan (atas musuh-musuh mereka) dan binasalah semua orang yang berlaku sewenang-wenang lagi keras kepala,
সূরা Ibrahim আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পয়গম্বরগণ ফয়সালা চাইতে লাগলেন এবং প্রত্যেক অবাধ্য, হঠকারী ব্যর্থ কাম হল।
Sura Ibrahim Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Cercarono la vittoria: fu sconfitto ogni ostinato tiranno,
Sura Ibrahim Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então (eles) imploraram a vitória e a decisão, e eis que fracassou o plano do poderoso opressor obstinado,
Surah Ibrahim Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij vroegen ondersteuning van God, en ieder hoovaardig en oproerig mensch werd vernietigd.
Surah Ibrahim Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni prosili o rozstrzygnięcie, lecz zawiedziony zostanie wszelki uporczywy tyran.
Surah Ibrahim Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De bad till Gud om sanningens seger. [Och då] tvingades var övermodig fiende till sanningen på knä.
Ibrahim 장 제15절 한국어 번역
선지자들이 강구하니 거만하며 배반하는 모든 자가 멸망케 되 었더라
Surah Ibrahim Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (Rasul-rasul serta umatnya yang beriman) memohon pertolongan (kepada Allah, untuk mendapat kemenangan); dan terkecewalah tiap-tiap orang yang sombong takbur, lagi bersikap degil (dalam keingkarannya).
Surah Ibrahim Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata (të dërguarit) e kërkuan ndihmën, ndërsa çdo kryelartë idhnak pësoi dështim.
Surah Ibrahim Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I poslanici su pomoć tražili, pa je svaki oholi i inadžija nastradao –
Surah Ibrahim Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئیتر پێغهمبهران داوای سهرکهوتنیان له پهروهردگاریان کردو ههموو زۆردارو ستهمکارو سهرسهخت و دڵ ڕهشێك نائومێد و مایهپووچ بوو.
İbrâhîm Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Peyğəmbərlər düşmənləri üzərində qələbə çalmaqdan ötrü Allahdan) kömək dilədilər. Hər bir inadkar təkəbbür sahibi (haqdan inadla üz döndərən və Allaha itaət etməyi özlərinə sığışdırmayan kafirlər) isə ziyana uğradı.
Ibrahim Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фатҳу нусрат сўрадилар ва ҳар бир жабрчи, саркаш кимса ноумидликка учради.
Ibrahim Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар шешім шығаруын сұрады, алайда, әрбір қасарысқан зәбір көрсетуші зиянға ұшырады
Surah Ibrahim Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И молеха [пророците] за помощ, и се проваляше всеки упорит деспот.
Surah Ibrahim Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Ei căutau biruinţa, însă orice despot încăpăţânat este sortit pieirii:
Surah Ibrahim Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขา(บรรดาร่อซูล) ขอต่อพระองค์ให้ได้รับชัยชนะ และให้ผู้หยิ่งผยองที่ดื้อด้านทุกคนประสบความพินาศ
Surah Ibrahim Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அ(த் தூது)வர்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியை நாடினார்கள்; பிடிவாதக்கார வம்பன் ஒவ்வொருவனும் அழிவை அடைந்தான்.
Surah Ibrahim Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് (ആ ദൂതന്മാര്) വിജയത്തിനായി (അല്ലാഹുവോട്) അപേക്ഷിച്ചു. ഏത് ദുര്വാശിക്കാരനായ സര്വ്വാധിപതിയും പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Surah Ibrahim Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakaomba ushindi, na akashindwa kila jabari mkaidi,
Surah Ibrahim Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wayna gargaar dalbeen waxaana khasaaray kibir badane madax adag dhammaantiis (xaq diid)
Surah Ibrahim Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka yi addu'ar alfãnu. Kuma kõwane kangararre mai tsaurin kai ya tãɓe.