مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍۢ صَدِيدٍۢ
﴿١٦﴾
İbrâhîm Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir!
Surah Ibrahim Verse 16 English Translation (Saheeh International)
Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.
Sure Ibrahim Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und hinter ihm rückt Gahannam her, und er wird von Eiter getränkt werden
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«من ورائه» أي أمامه «جهنم» يدخلها «ويسقى» فيها «من ماء صديد» هو ما يسل من جوف أهل النار مختلطا بالقيح والدم.
Ibrahim章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
在他的身后，将有火狱，他将饮脓汁，
Ibrahim章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
かかる者の後ろは地獄であって，汚らわしい水を飲まされる。
Sourate Ibrahim Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'Enfer est sa destination et il sera abreuvé d'une eau purulente
Sura Ibrahim Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
Le espera la gehena y se le dará a beber una mezcla de pus y sangre,
Сура Ibrahim Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А впереди его ожидает Геенна, и поить его будут гнойной водой.
سورۃ Ibrahim آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کے پیچھے دوزخ ہے اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا
سوره Ibrahim آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به دنبال او جهنم خواهد بود؛ و از آب بد بوی متعفّنی نوشانده میشود!
Surah Ibrahim Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
di hadapannya ada Jahannam dan dia akan diberi minuman dengan air nanah,
সূরা Ibrahim আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার পেছনে দোযখ রয়েছে। তাতে পূঁজ মিশানো পানি পান করানো হবে।
Sura Ibrahim Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
è destinato all'Inferno e sarà abbeverato di acqua fetida
Sura Ibrahim Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que terá pela frente o inferno, onde lhe será dado a beber licor;
Surah Ibrahim Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De hel ligt onzichtbaar voor hem en hij zal vuil water te drinken ontvangen.
Surah Ibrahim Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Za nim jest Gehenna, gdzie będzie on pojony wodą cuchnącą.
Surah Ibrahim Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hans mål är helvetet, och där måste han släcka sin törst med en [dryck av] blod och var,
Ibrahim 장 제16절 한국어 번역
지옥이 그들 뒤에 있고 그 안에서 피가 섞인 곪은 물을 마시 니라
Surah Ibrahim Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Di belakangnya disediakan neraka Jahannam, dan ia akan diberi minum dari air danur (yang keluar dari tubuh ahli neraka).
Surah Ibrahim Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E pas tij (kryelartit) është Xhehennemi, në të cilin i jepet ujë të ndyrë (që rrjedh prej lëkurave të djegura0,
Surah Ibrahim Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pred njim će Džehennem biti – i on će biti pojen odvratnom kapljevinom,
Surah Ibrahim Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ههریهك لهوانه) له داهاتوودا دۆزهخ چاوهڕێیهتی و تیایدا کێم و زووخاوی دهرخوارد دهدرێت....
İbrâhîm Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hələ qarşıda (bunun ardınca) Cəhənnəm vardır. (Hər bir inadkar təkəbbür sahibinə orada Cəhənnəm əhlinin bədənlərindən axan) irinli-qanlı sudan içirdiləcəkdir!
Ibrahim Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг ортида жаҳаннам бордир. Йиринг сув ила суғориладир.
Ibrahim Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оның артынан зияннан кейін Жаһаннам (Тозақ) бар. Әрі оған іріңнен су ішкізіледі
Surah Ibrahim Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Пред него е Адът и ще бъде поен с гнойна вода,
Surah Ibrahim Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
el este târât în Gheena unde va fi adăpat cu o apă puturoasă
Surah Ibrahim Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จากเบื้องหลังของเขาคือนรกญะอันนัม และจะได้ดื่มน้ำจากน้ำหนอง
Surah Ibrahim Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனுக்கு முன்னால் நரகம் தான் இருக்கிறது, இன்னும் அவனுக்கு (துர் நாற்றமுள்ள) சீழ் நீரே குடிக்கக் கொடுக்கப்படும்.
Surah Ibrahim Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്റെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട് നരകം. ചോരയും ചലവും കലര്ന്ന നീരില് നിന്നായിരിക്കും അവന്ന് കുടിക്കാന് നല്കപ്പെടുന്നത്.
Surah Ibrahim Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambaye nyuma yake ipo Jahannamu, na atanywishwa maji ya usaha.
Surah Ibrahim Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana ka horraysa jahannamo waxaana laga waraabin Biyo carow ah (Dhaacaanka Ehelu Naarka).
Surah Ibrahim Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Daga bãyansa akwai Jahannama, kuma anã shãyar da shi daga wani ruwa, surkin jini.