وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
﴿٥﴾
Kâfirûn Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz."
Surah Al-Kaafiroon Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Nor will you be worshippers of what I worship.
Sure Al-Kaafiroon Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und ihr werdet nicht Diener Dessen sein, Dem ich diene.
سُورَةُ الكَافِرُونَ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا أنتم عابدون» في الاستقبال «ما أعبد» علم الله منهم أنهم لا يؤمنون، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة.
Al-Kaafiroon章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
你们也不会崇拜我所崇拜的;
Al-Kaafiroon章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは，わたしが崇めてきたものの，崇拝者ではない。
Sourate Al-Kaafiroon Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.
Sura Al-Kaafiroon Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y vosotros no servís lo que yo sirvo.
Сура Al-Kaafiroon Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я).
سورۃ Al-Kaafiroon آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نہ تم اس کی بندگی کرنے والے (معلوم ہوتے) ہو جس کی میں بندگی کرتا ہوں
سوره Al-Kaafiroon آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نه شما آنچه را که من میپرستم پرستش میکنید؛
Surah Al-Kaafiroon Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah Tuhan yang aku sembah.
সূরা Al-Kaafiroon আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি।
Sura Al-Kaafiroon Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e voi non siete adoratori di quel che io adoro:
Sura Al-Kaafiroon Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem vós adorareis o que adoro.
Surah Al-Kaafiroon Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij aanbidt niet wat ik aanbid.
Surah Al-Kaafiroon Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ani wy nie jesteście czcicielami tego, co ja czczę.
Surah Al-Kaafiroon Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ni kommer heller aldrig att dyrka vad jag dyrkar.
Al-Kaafiroon 장 제5절 한국어 번역
내가 경배한 그분을 너희가 경배하지 않을 것이니
Surah Al-Kaafiroon Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan kamu pula tidak mahu beribadat secara aku beribadat.
Surah Al-Kaafiroon Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por edhe ju nuk do të jeni adhurues të Atij që unë adhuroj!
Surah Al-Kaafiroon Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a i vi se niste klanjali Onome kome se ja klanjam,
Surah Al-Kaafiroon Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێوهش، ئهو زاتهی من دهیپهرستم نای پهرستن.
Kâfirûn Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz də mənim ibadət etdiyimə ibadət edən deyilsiniz!
Al-Kaafiroon Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сиз ҳам мен ибодат қилганга ибодат қилувчимассиз.
Al-Kaafiroon Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және сендер де мен құлшылық жасағанға құлшылық етуші емессіңдер
Surah Al-Kaafiroon Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и вие не служите на това, на което аз служа.
Surah Al-Kaafiroon Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Nici voi nu sunteţi închinători la ceea ce mă închin eu.
Surah Al-Kaafiroon Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกท่านก็มิใช่เป็นผู้เคารพภักดีพระเจ้าที่ฉันเคารพภักดี
Surah Al-Kaafiroon Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நான் வணங்குபவனை நீங்கள் வணங்குபவர்கள் அல்லர்.
Surah Al-Kaafiroon Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞാന് ആരാധിച്ചു വരുന്നതിനെ നിങ്ങളും ആരാധിക്കാന് പോകുന്നവരല്ല.
Surah Al-Kaafiroon Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala nyinyi hamuabudu ninaye muabudu.
Surah Al-Kaafiroon Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Idinkuna (hadda) ma caabudaysaan Eebahaan caabudi.
Surah Al-Kaafiroon Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma kũ, ba ku zama mãsu bautã wa abin da nake bautã wa ba."