وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌۭ مَّا عَبَدتُّمْ
﴿٤﴾
Kâfirûn Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ben de sizin taptığınıza tapacak dağilim."
Surah Al-Kaafiroon Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Nor will I be a worshipper of what you worship.
Sure Al-Kaafiroon Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ich werde nicht Diener dessen sein, dem ihr dient
سُورَةُ الكَافِرُونَ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا أنا عابد» في الاستقبال «ما عبدتم».
Al-Kaafiroon章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
我不会崇拜你们所崇拜的,
Al-Kaafiroon章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしは，あなたがたが崇めてきたものの，崇拝者ではない。
Sourate Al-Kaafiroon Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.
Sura Al-Kaafiroon Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Yo no sirvo lo que vosotros habéis servido
Сура Al-Kaafiroon Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я не поклоняюсь так, как поклоняетесь вы (или тому, чему поклоняетесь вы),
سورۃ Al-Kaafiroon آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (میں پھر کہتا ہوں کہ) جن کی تم پرستش کرتے ہوں ان کی میں پرستش کرنے والا نہیں ہوں
سوره Al-Kaafiroon آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نه من هرگز آنچه را شما پرستش کردهاید میپرستم،
Surah Al-Kaafiroon Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah,
সূরা Al-Kaafiroon আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।
Sura Al-Kaafiroon Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Io non sono adoratore di quel che voi avete adorato
Sura Al-Kaafiroon Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E jamais adorarei o que adorais,
Surah Al-Kaafiroon Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik aanbid geenzins wat gij aanbidt.
Surah Al-Kaafiroon Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ja nie jestem czcicielem tego, co wy czcicie,
Surah Al-Kaafiroon Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och jag kommer aldrig att dyrka vad ni dyrkar,
Al-Kaafiroon 장 제4절 한국어 번역
너희가 숭배했던 것들을 내가숭배하지 아니할 것이며
Surah Al-Kaafiroon Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan aku tidak akan beribadat secara kamu beribadat.
Surah Al-Kaafiroon Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe unë kurr nuk do të jem adhurues i asaj që ju adhuroni!
Surah Al-Kaafiroon Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ja se nisam klanjao onima kojima ste se vi klanjali,
Surah Al-Kaafiroon Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهی ئێوه پهرستوتانه من هیچ کات نایپهرستم.
Kâfirûn Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mən sizin ibadət etdiklərinizə ibadət edən deyiləm!
Al-Kaafiroon Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва мен сиз ибодат қилган нарсага ибодат қилувчимасман.
Al-Kaafiroon Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі мен сендердің құлшылық еткен табынған нәрселеріңе құлшылық жасаушы емеспін
Surah Al-Kaafiroon Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И аз не служа на това, на което вие служите,
Surah Al-Kaafiroon Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Nici eu nu sunt închinător la ceea ce v-aţi închinat voi.
Surah Al-Kaafiroon Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และฉันก็มิใช่เป็นผู้เคารพภักดีสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดี
Surah Al-Kaafiroon Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், நீங்கள் வணங்குபவற்றை நான் வணங்குபவனல்லன்.
Surah Al-Kaafiroon Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് ആരാധിച്ചുവന്നതിനെ ഞാന് ആരാധിക്കാന് പോകുന്നവനുമല്ല.
Surah Al-Kaafiroon Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala sitaabudu mnacho abudu.
Surah Al-Kaafiroon Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana caabudin waxaad caabuddeen,
Surah Al-Kaafiroon Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma nĩ ban zama mai bautã wa abin da kuka bautã wa ba."