يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
﴿٤﴾
Zilzâl Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte o gün (yer) haberlerini anlatır,
Surah Az-Zalzala Verse 4 English Translation (Saheeh International)
That Day, it will report its news
Sure Az-Zalzala Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
An jenem Tage wird sie ihre Geschichten erzählen
سُورَةُ الزَّلۡزَلَةِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«يومئذ» بدل من إذا وجوابها «تُحدث أخبارها» تخبر بما عمل عليها من خير وشر.
Az-Zalzala章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日, 大地将报告它的消息。
Az-Zalzala章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日（大地は）凡ての消息を語ろう，
Sourate Az-Zalzala Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ce jour-là, elle contera son histoire,
Sura Az-Zalzala Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
ese día contará sus noticias,
Сура Az-Zalzala Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в тот день она расскажет свои известия,
سورۃ Az-Zalzala آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس روز وہ اپنے حالات بیان کردے گی
سوره Az-Zalzala آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز زمین تمام خبرهایش را بازگو میکند؛
Surah Az-Zalzala Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
pada hari itu bumi menceritakan beritanya,
সূরা Az-Zalzala আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন সে তার বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে,
Sura Az-Zalzala Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno racconterà le sue storie,
Sura Az-Zalzala Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia, ela declarará as suas notícias,
Surah Az-Zalzala Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal zij hare tijdingen verklaren.
Surah Az-Zalzala Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia ona opowie swoją historię,
Surah Az-Zalzala Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dagen skall [jorden] berätta vad den har bevittnat [av människornas handlingar];
Az-Zalzala 장 제4절 한국어 번역
그날 대지는 그의 소식을 얘기하리니
Surah Az-Zalzala Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada hari itu bumipun menceritakan khabar beritanya:
Surah Az-Zalzala Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë, ajo i rrëfen tregimet e veta,
Surah Az-Zalzala Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
toga Dana će ona vijesti svoje kazivati
Surah Az-Zalzala Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو ڕۆژهدا زهوی ههواڵهکانی خۆی دهگێڕێتهوه...
Zilzâl Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məhz o gün (yer) öz hekayətini söyləyəcəkdir -
Az-Zalzala Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўша кунда у(ер) ўз хабарини айтадир.
Az-Zalzala Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сол Күні ол, оз хабарын айтады
Surah Az-Zalzala Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
в този Ден тя ще разкаже своите вести,
Surah Az-Zalzala Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea, el îşi va spune povestea
Surah Az-Zalzala Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในวันนั้นมันจะบอกข่าวคราวของมัน
Surah Az-Zalzala Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில், அது தன் செய்திகளை அறிவிக்கும்.
Surah Az-Zalzala Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്നേ ദിവസം അത് (ഭൂമി) അതിന്റെ വര്ത്തമാനങ്ങള് പറഞ്ഞറിയിക്കുന്നതാണ്.
Surah Az-Zalzala Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku hiyo itahadithia khabari zake.
Surah Az-Zalzala Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalintaas waxay ka sheekayn warkeeda.
Surah Az-Zalzala Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A rãnar nan, zã ta faɗi lãbãrinta.