وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
﴿٣﴾
Zilzâl Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve insan "Ne oluyor buna!" dediği vakit,
Surah Az-Zalzala Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And man says, "What is [wrong] with it?" -
Sure Az-Zalzala Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenn der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?"
سُورَةُ الزَّلۡزَلَةِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«وقال الإنسان» الكافر بالبعث «مالها» إنكارا لتلك الحالة.
Az-Zalzala章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
说大地怎麽啦?
Az-Zalzala章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
「かれ（大地）に何事が起ったのか。」と人が言う時。
Sourate Az-Zalzala Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
Sura Az-Zalzala Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
y el hombre se pregunte: «¿Qué es lo que le pasa?»,
Сура Az-Zalzala Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и человек спросит, что же с нею,
سورۃ Az-Zalzala آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوا ہے؟
سوره Az-Zalzala آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و انسان میگوید: «زمین را چه میشود (که این گونه میلرزد)؟!»
Surah Az-Zalzala Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan manusia bertanya: "Mengapa bumi (menjadi begini)?",
সূরা Az-Zalzala আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং মানুষ বলবে, এর কি হল ?
Sura Az-Zalzala Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e dirà l'uomo: “Cosa le succede?”.
Sura Az-Zalzala Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O homem dirá: Que ocorre com ela?
Surah Az-Zalzala Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de mensch zal zeggen: Wat schort haar?
Surah Az-Zalzala Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I kiedy człowiek powie: "Co jest z nią?",
Surah Az-Zalzala Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och människan ropar: "Vad har hänt med den?"
Az-Zalzala 장 제3절 한국어 번역
인간은 비탄하고 고함치며 어 찌된 일이뇨
Surah Az-Zalzala Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berkatalah manusia (dengan perasaan gerun); "Apa yang sudah terjadi kepada bumi?"
Surah Az-Zalzala Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe njeriu të thotë: “ç’ka kjo (që bën këtë dridhje)?”
Surah Az-Zalzala Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i čovjek uzvikne: "Šta joj je?!" –
Surah Az-Zalzala Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهو کاته) ئادهمیزادیش دهڵێت: ئهوه چیهتی، بۆ وای لێهات (ئیماندار ههست دهکات کۆتایی دنیایهو بهرپابوونی ڕۆژی قیامهته، بێ ئیمانیش سهری لێدهشێوێت و نازانێت بهرهو کوێ ڕابکات).
Zilzâl Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsan (təəccüblə): “Buna (bu yerə) nə olub?” – deyəcəyi zaman -
Az-Zalzala Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва инсон, унга нима бўлди?!, деса.
Az-Zalzala Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және адам: «Оған не болды?» деген кезде
Surah Az-Zalzala Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и човек рече: “Какво й е?”,
Surah Az-Zalzala Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
se va întreba omul: “Ce s-a întâmplat, oare?!”
Surah Az-Zalzala Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และมนุษย์จะกล่าวว่า เกิดอะไรขึ้นแก่มันเล่า
Surah Az-Zalzala Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அதற்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று மனிதன் கேட்கும் போது-
Surah Az-Zalzala Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന് എന്തുപറ്റി എന്ന് മനുഷ്യന് പറയുകയും ചെയ്താല്.
Surah Az-Zalzala Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mtu akasema: Ina nini?
Surah Az-Zalzala Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadkuna (Gaaladuna) dhahaan maxay leedahay.
Surah Az-Zalzala Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma mutum ya ce "Mẽ neya same ta?"