إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
﴿٨﴾
Alak Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.
Surah Al-Alaq Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Indeed, to your Lord is the return.
Sure Al-Alaq Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, zu deinem Herrn ist die Heimkehr.
سُورَةُ العَلَقِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«إن إلى ربك» يا إنسان «الرجعى» أي الرجوع تخويف له فيجازي الطاغي بما يستحقه.
Al-Alaq章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
万物必定只归於你的主。
Al-Alaq章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたの主に（凡てのものは）帰されるのである。
Sourate Al-Alaq Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais, c'est vers ton Seigneur qu'est le retour.
Sura Al-Alaq Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero todo vuelve a tu Señor.
Сура Al-Alaq Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но к твоему Господу предстоит возвращение.
سورۃ Al-Alaq آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
سوره Al-Alaq آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به یقین بازگشت (همه) به سوی پروردگار تو است!
Surah Al-Alaq Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah kembali(mu).
সূরা Al-Alaq আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার দিকেই প্রত্যাবর্তন হবে।
Sura Al-Alaq Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità il ritorno è verso il tuo Signore.
Sura Al-Alaq Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabe (ó Mensageiro) que o retorno de tudo será para o teu Senhor.
Surah Al-Alaq Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, tot uw Heer zal de terugkeer van alles zijn.
Surah Al-Alaq Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, powrócisz przecież do twojego Pana!
Surah Al-Alaq Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
till din Herre måste alla återvända.
Al-Alaq 장 제8절 한국어 번역
실로 모든 인간은 주님께로 귀의하노라
Surah Al-Alaq Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ingatlah) sesungguhnya kepada Tuhanmu lah tempat kembali (untuk menerima balasan).
Surah Al-Alaq Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po kthimi është vetëm te Zoti yt.
Surah Al-Alaq Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti!
Surah Al-Alaq Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوه فهرامۆش دهکات که): بێگومان سهرهنجام گهڕانهوه ههر بۆ لای پهروهردگارتهو (لهسهر کهش و یاخیهکان دهپرسێتهوه).
Alak Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Axı sənin axır dönüşün Rəbbinədir!
Al-Alaq Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, қайтиб бориш Роббингадир.
Al-Alaq Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, анығында, қайту Раббыңа
Surah Al-Alaq Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Към твоя Господ е завръщането.
Surah Al-Alaq Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Tot la Domnul tău este însă întoarcerea!
Surah Al-Alaq Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงยังพระเจ้าของเจ้าเท่านั้นคือ การกลับไป
Surah Al-Alaq Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவன் மீளுதல் உம்முடைய இறைவன்பாலே இருக்கிறது.
Surah Al-Alaq Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവിലേക്കാണ് മടക്കം.
Surah Al-Alaq Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika kwa Mola wako Mlezi ndio marejeo.
Surah Al-Alaq Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaha xaggiisaase loo noqon.
Surah Al-Alaq Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne zuwa ga Ubangijinka makoma take.